Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Орден Феникса (Анна Соколова)
— Так… хорошо… Я полагаю, нам понадобится еще одно кресло… Я… Уизли, не мог бы ты?..
— Не беспокойтесь, не беспокойтесь, — любезно отказался Дамблдор.
Он вынул палочку, коротко взмахнул ею, и вдруг, откуда ни возьмись, рядом с Гарри появилось мягкое кресло с ситцевой обивкой. Дамблдор сел, соединил кончики длинных пальцев, и стал смотреть на Фаджа с выражением вежливого интереса. Уизенгамот продолжал перешептываться и беспокойно ерзать, только когда Фадж заговорил, все снова притихли.
— Так… — еще раз сказал Фадж, перекладывая бумаги. — Ну, ладно. Итак. Обвинения. Да.
Он вытащил один пергамент из лежавшей перед ним груды, набрал воздуху в грудь и вслух прочел:
— Обвинения против подсудимого следующие: второго августа в двадцать три минуты девятого, сознательно, преднамеренно и отдавая себе отчет в незаконности своих действий, ранее получив письменное предупреждение от Министерства Магии за подобное правонарушение, обвиняемый произвел чары «Патронус» в магглонаселенном районе, в присутствии маггла, что является преступлением согласно параграфу «В» Декрета о разумном ограничении применения магии несовершеннолетними от 1875 года, а также согласно Статуту Секретности, принятому на 13й секции Международной Конфедерации Ворлоков.
— Вы Гарри Джеймс Поттер, проживающий по адресу дом номер четыре по Прайвет-драйв, в Литтл-Уингинге? — задал вопрос Фадж, пристально глядя на Гарри поверх пергамента.
— Да, — кивнул Гарри.
— Получали ли вы три года назад официальное предупреждение от Министерства за незаконное использование магии?
— Да, но…
— И именно вы создали Патронуса вечером второго августа? — спросил Фадж.
— Да, — ответил Гарри, — но…
— Известно ли вам о запрещении пользоваться магией вне школы до тех пор, пока вам не исполнится семнадцать?
— Да, но…
— Знали ли вы, что находитесь в районе, полном магглов?
— Да, но…
— Вы отдавали себе отчет, что в это время находитесь в непосредственной близости от маггла?
— Да, — рассерженно подтвердил Гарри, — но я использовал магию только потому, что…
Ведьма с моноклем прервала его рокочущим голосом:
— Вы создали полностью дееспособного Патронуса?
— Да, — ответил Гарри, — потому что…
— Материального Патронуса?
— …Что? — удивился он.
— Ваш Патронус имел совершенно определенную форму? Я хочу сказать, он был больше, чем просто пар или дым?
— Да, — раздраженно и с легким отчаянием откликнулся Гарри. — Это олень, это всегда олень.
— Всегда? — пророкотала мадам Боунс, — Вам и раньше приходилось производить Патронуса?
— Да, — признался Гарри, — я производил Патронуса больше года назад.
— И вам пятнадцать лет?
— Да, и…
— Вас научили этому в школе?
— Да, профессор Люпин учил меня этому, когда я был на третьем курсе, для того, чтобы…
— Впечатляюще, — протянула мадам Боунс, в упор глядя на Гарри. — Настоящий Патронус в таком возрасте… действительно очень впечатляюще.
Волшебники и ведьмы вокруг нее опять зашептались; некоторые кивнули, но прочие нахмурились и покачали головами.
— Дело не в том, насколько впечатляющим было волшебство, — вспылил Фадж. — По сути, чем сильнее оно впечатляет, тем хуже, на мой взгляд, учитывая то, что мальчик сделал это в непосредственном присутствии маггла!
Те, кто хмурились, теперь согласно забормотали, а завидя ханжеский кивок Перси, Гарри не выдержал.
— Я произвел Патронуса изза дементоров! — громко воскликнул он, прежде, чем кто-либо смог его прервать.
Он ждал, что они опять начнут шептаться, но наступила полная тишина.
— Дементоры? — некоторое время спустя опомнилась мадам Боунс, ее широкие брови взлетели так высоко, что казалось, сейчас вывалится монокль. — Что ты имеешь в виду, мальчик?
— Я имею в виду, что в том переулке было два дементора и они шли за мной и моим кузеном!
— Ах, вот как, — неприятно усмехнулся Фадж и оглядел Уизенгамот, словно приглашая разделить с ним шутку. — Да, да, я так и предполагал, что мы услышим нечто подобное…
— Дементоры в Литтл-Уингинге? — крайне удивленным тоном переспросила мадам Боунс. — Я не понимаю…
— Не понимаете, Эмилия? — с той же ухмылкой повернулся к ней Фадж. — Позвольте, я объясню. Он все это выдумал и решил, что дементоры станут замечательной темой для статейки, иллюстрация к которой окажется на журнальной обложке, да уж, прелесть какая. Магглы не могут видеть дементоров, не так ли, мальчик? Очень удобно, очень… только с твоих слов, и никаких свидетелей…
— Я не лгу! — выпалил Гарри, после чего в суде вновь принялись перешептываться. — Их было двое, они появились с разных концов проулка, стало холодно и темно, мой кузен их почувствовал и побежал от них…
— Достаточно, достаточно! — надменно бросил Фадж. — Прошу прощения, что прерываю такую, без всякого сомнения, прекрасно отрепетированную историю…
Дамблдор прокашлялся. Уизенгамот опять затих.
— На самом деле у нас есть свидетель присутствия дементоров в том переулке, — сказал он. — Не Дадли Дарсли, разумеется.
Полное лицо Фаджа словно увяло, как будто из него ктото выпустил воздух. Он секунду или две глядел на Дамблдора, а потом с видом человека, взявшего себя в руки, пропыхтел:
— Боюсь, Дамблдор, что у нас нет времени на выслушивание очередной лжи, я бы хотел покончить с этим побыстрее…
— Я могу ошибаться, — любезно проговорил Дамблдор, — но мне казалось, что согласно Своду правил Уизенгамота обвиняемый или обвиняемая имеет право предъявить свидетелей по своему делу? Разве не такова политика департамента Магического правопорядка, мадам Боунс? — продолжил он, обращаясь к ведьме с моноклем.
— Верно, — откликнулась мадам Боунс. — Совершенно верно.
— О, очень хорошо, чудесно, — бросил Фадж. — Где этот человек?
— Я привел его с собой, — ответил Дамблдор. — Она за дверью. Могу я?..
— Нет… Уизли, ты сходи, — рявкнул Фадж Перси, тот вскочил, сбежал по каменным ступенькам с судейского балкона и, пробегая мимо Дамблдора и Гарри, бросил на них косой взгляд.
Мгновением позже, Перси вернулся в сопровождении миссис Фигг. Вид у нее был перепуганный и еще более безумный, чем обычно. Гарри пожалел, что она не догадалась переодеть домашние тапки.
Дамблдор встал и уступил миссис Фигг кресло, наколдовав для себя второе.
— Ваше полное имя? — громко спросил Фадж, когда миссис Фигг, нервничая, присела на самый краешек кресла.
— Арабелла Дорин Фигг, — дрожащим голосом ответила она.
— Кто вы? — скучающе и надменно спросил Фадж.
— Я жительница Литтл-Уингинга, живу недалеко от Гарри Поттера, — ответила миссис Фигг.
— У нас нет записей, свидетельствующих, что в Литтл-Уингинге обитает еще какойлибо волшебник или ведьма кроме Гарри Поттера, — быстро уточнила мадам Боунс. — Ситуация в том районе всегда тщательно контролировалась после… после некоторых событий.
— Я сквиб, — пояснила миссис Фигг. — Наверное, поэтому меня не зарегистрировали?
— Сквиб, да? — уставился на нее Фадж. — Мы должны это проверить. Предоставьте подробности вашего происхождения моему помощнику Уизли. Кстати, сквибы могут видеть дементоров? — спросил он, оглядывая скамьи.
— Конечно, мы можем их видеть! — с негодованием воскликнула миссис Фигг.
Фадж отвел глаза и поднял брови:
— Прекрасно, — без энтузиазма буркнул он. — Так какова ваша версия?
— Я ходила покупать кошачьи консервы в магазин на перекрестке, в конце Уистерияуок, около девяти часов вечера второго августа, — забормотала миссис Фигг так, словно вызубрила наизусть. — И услышала шум в проулке между Магнолиякресчент и Уистерияуок. Когда я подошла к проулку, я увидела бегущих дементоров…
— Бегущих? — резко переспросила мадам Боунс. — Дементоры не бегают, они скользят.
— Я это и хотела сказать, — быстро поправилась миссис Фигг, и на ее морщинистых щеках появились розовые пятна. — Они скользили по переулку в сторону двух людей, с виду мальчиков.
— Как они выглядели? — мадам Боунс задала вопрос и так сузила глаза, что монокль исчез в складке века.
— Ну, один из них был очень толстый, а второй довольно худой…
— Нет, нет, — нетерпеливо перебила ее мадам Боунс. — Дементоры… опишите их.
— О… — у миссис Фигг от смятения уже порозовела шея. — Они были большие. Большие и в плащах.
Гарри почувствовал, что внутри у него все оборвалось. Все, что с говорила миссис Фигг, звучало так, словно она в лучшем случае видела картинку с дементором, а картинка никогда не может передать точно, что из себя представляют эти существа: то, как жутко они двигаются, скользя в дюйме от земли, их гниющий запах, или отвратительный звук, который они издают, когда высасывают окружающий воздух…
