Ди Тофт - Логово чудовища
Иона вышла за дверь, и Кресент взяла руки Гармонии в свои и дала девочке совет, который та не забыла до конца своих дней.
— Ты можешь воспринимать своё нынешнее состояние как дар и жить полнокровно и весело. — Волосы Кресент поблескивали в отсвете дров, горящих в большом камине. — Или можешь воспринимать случившееся как ужасную кару. Если ты пойдёшь этим путём, найдёшь только одиночество и несчастья.
— Спасибо за честность, — поблагодарила её Гармония.
— Это правда, — пожала плечами Кресент. — Я стала вервольфом примерно в твоём возрасте. Сначала было тоскливо, но теперь ничего другого мне не надо.
— Как это произошло?
— Это историю я тебе ещё расскажу, но не сегодня, — ответила Кресент. — А пока тебе надо научиться контролировать свои обращения и обязательно носить контактные линзы или солнцезащитные очки, если выходишь из дома.
— Иона говорила, что женщин-вервольфов очень мало, — вспомнила Гармония. — Почему?
Кресент содрогнулась.
— Потому что девушки обычно не могут вынести потрясения, которые вызывает у них атака вервольфа. Наверное, мы с тобой более крутого замеса.
— Последние несколько дней выдались… трудными. — Гармония поглаживала чучело кошки, которое держала на коленях. — Чего я только ни навидалась… Зомби, сбежавшие тигры, волвены…
Кресент рассмеялась, вспомнив собственные приключения с Нэтом и Вуди, а также Королеву вампиров.
— Да, когда эти двое рядом, скучать не приходится.
Гармония уже собралась было что-то ответить, когда кошка, которую она рассеянно гладила, чуть пошевелилась на её коленях. После тех необычных событий, которые случились в последние дни, Гармония думала, что удивить её просто невозможно. Но теперь она разинула рот, наблюдая, как кошка потянулась и выпустила коготки. Убрала, зевнула, спрыгнула на пол и принялась умываться, усевшись у ног Кресент.
— Привет, Клодия. — Кресент засмеялась, заметив выражение лица Гармонии.
— Она живая! — выдохнула девочка.
— Да, — кивнула Кресент, — они оживают, если поглаживать их достаточно долго.
— Н-но… — пролепетала Гармония.
— Клодия — кошка колдуньи. — Гармония вскинула брови. — А чего ты ещё ожидала?
Услышав доносящийся из гостиной смех, Иона улыбнулась Джо:
— Я думаю, у Гармонии всё будет хорошо.
* * *Пока Гармония и Кресент наслаждались теплом и уютом гостиной Ионы де Гурни, Нэт и Вуди смотрели на звёзды с вершины Гластонбери-Тора. Они лежали бок о бок, и Вуди, искоса глянув на друга, подумал, что под ярким светом луны профиль Нэта выглядит очень уж странно: из-за остановившегося на полпути обращения из человека в волка, голова его стала такой бесформенной! Нэт глубоко задумался о чём-то своём, но Вуди не пытался прочитать его мысли — уважал право Нэта на уединение. Одно, впрочем, Вуди знал и сам, для этого ему не требовалось копаться в сознании друга: Нэт начал терять надежду на то, что сможет вновь выглядеть, как прежде.
— Не знаю, что и делать. — Нэт уловил мысли Вуди и первым нарушил молчание. Он повернулся к волвену.
— Ты насчёт своей внешности? — Вуди приподнялся на локте, чтобы смотреть на друга.
— Да, — ответил Нэт. — Я не могу оставаться таким. Просто не могу.
— А мне кажется, ты выглядишь нормально, — заверил его Вуди. — И потом, мы не знаем, останешься ли ты таким навсегда.
Нэт попытался улыбнуться, но выглядела эта улыбка как гримаса.
— Спасибо, но, если бы я мог обратиться… то ли обратно в человека, то ли в волвена, полагаю, это бы уже произошло.
Вуди шумно выдохнул — так он делал всегда, если сразу не мог найти правильных слов.
— Хочешь анекдот?
Теперь выдохнул Нэт.
— Нет, ты уж не обижайся, но анекдоты у тебя дурацкие.
Вуди улыбнулся лунному свету. Ему очень нравилось рассказывать анекдоты.
— Этот тебе понравится. Конфетка, а не анекдот.
— Тогда рассказывай. — Нэт вздохнул. — Всё равно от тебя не отвяжешься.
— Ладно! — радостно воскликнул Вуди. — Как бы ты назвал волка, который воет на луну в трусиках и лифчике?
— Не знаю, — удивился Нэт. — Кресент?
— Нет, — улыбнулся Вуди. — Исподвольф. То есть вервольф в исподнем. Трусы и лифчик — это исподнее, правильно?
Нэт покачал головой:
— Это очень уж банально, даже для тебя.
Вуди явно огорчился. Он хотел развеселить Нэта, а не вогнать его в ещё большую тоску.
— Слушай, вот этот действительно хорош. Ты слышал анекдот про Уиббла?
— Нет! — резко ответил Нэт. — И не хочу слышать, так что и не рассказывай.
Вуди его слова проигнорировал. Он же старался ради Нэта.
— Мне его рассказала Иона, и я смеялся до колик. Ты готов?
— Ммм, — пробурчал Нэт.
— Значит, так. У хозяина поместья, глубокого старика, был дворецкий, которого звали Уиббл. Однажды старик зовёт Уиббла и говорит:
«Наполни мне ванну, Уиббл».
«Разумеется, сэр. Что-нибудь ещё?»
«Да, Уиббл, пожалуйста, принеси мне банный халат».
«Будет исполнено, сэр. Что-нибудь ещё?»
«Да, Уиббл. Захвати и шлёпанцы, если тебя это не затруднит».
«Конечно, сэр. Что-нибудь ещё, мой господин?»
«Нет, Уиббл. Если понадобится что-то ещё, я тебя позову».
Потом старик ложится в ванну и начинает… э, скажем так, испускать неприличные звуки, ну просто пулеметной очередью. Пятью минутами позже Уиббл приносит ему бутылку с горячей водой на серебряном подносе.
«Сэр, вот ваша бутылка с горячей водой».
«Я не просил её принести», — отвечает старик.
«Но вы просили, сэр, — говорит Уиббл. — Когда вы ложились в ванну, я слышал, как вы сказали: „Какнасчётбутылкисгорячейводойуиббл“».
На несколько секунд в воздухе повисла тишина, а потом Нэт завыл. В прямом смысле этого слова. Вуди тревожно глянул на своего друга и внезапно понял, что Нэт смеётся. Смех оказался заразительным, и вскоре уже оба заливались смехом, который разносился по всей округе.
— Господи! — Слёзы катились по волосатым щекам Нэта. — Тебе рассказала это Иона?
— Да, — улыбнулся Вуди. — Я же говорил тебе, хороший анекдот.
— Ох… — выдохнул Нэт и вновь загоготал. — Это лучший анекдот, который я слышал. И ты услышал его от Ионы? Не могу представить себе, что она произнесла все эти слова!
— Нет, это уже я сам придумал, — весело ответил Вуди, довольный, что сумел заставить Нэта забыть о своей беде, пусть и на несколько минут. Как же это приятно — вновь слышать смех друга.
— Ты думал о том, что рассказала нам Неллинора Гудвилл, в Темпл-Герни? — спросил Вуди, когда они наконец-то отсмеялись.
— Да, — кивнул Нэт, — и, готов спорить, ты тоже.
— Ни о чём другом я и не думаю. — Вуди просиял. — Как только найдём голову Бафомета, я отыщу этих волвенов. Я хочу этого больше всего на свете!
* * *Утром Нэт и Вуди стояли плечом к плечу и смотрели на запад. Под бездонным синим небом Бристольский залив поблёскивал золотом и серебром, и остров Шипхолм поднимался из глубин, словно огромный кит-горбун.
— Мой дедушка однажды брал меня туда с собой. — Нэт показал на остров. — Теперь он необитаем. Это заповедник, и пребывание там…
— Что ты сказал? — воскликнул Вуди, уставившись на Нэта. Тот повернулся к нему. Лицо Вуди показалось ему очень уж странным.
— Что с тобой?! — спросил Нэт. — Я же говорил…
Вуди схватил его за руку.
— Это остров! — воскликнул он. — Он зелёный, и на нём построен дом Бога. «Когда волвен вновь придёт в дом Бога на зелёном острове, ношу снимут с моих плеч». Голова Бафомета там. Я это точно знаю!
Глава 21
Чёрная скала
Тедди Дэвис знал, что теперь каждый его шаг под контролем. С тех пор как Скейл застал его в комнате Джоша, не требовалось большого ума, чтобы понимать: Скейл не спускает с него глаз. Тедди не сомневался, что от него ждут хотя бы малейшей ошибки, а если такое случится и его раскроют как двойного агента «Ночной вахты», от Скейла пощады не будет. Тедди предпочитал об этом не думать, но… Но он прекрасно знал, что Скейл отрывает предателям головы и через эту дыру вытаскивает лёгкие. А потом — и при мысли об этом Тедди начинало тошнить — Скейл отдал бы его душу демону с непроизносимым именем.
Поэтому Тедди и не решался связаться с «Ночной вахтой». Он понятия не имел, нашли ли Нэт и Вуди новые ниточки, которые могли бы привести их к исчезнувшей голове Бафомета. Сам факт быстрого отъезда из Чеддерского ущелья говорил о том, что они ничего там не нашли, за исключением наскальных изображений. Видел их и Скейл. Но что теперь делали волвены?
Лукас Скейл в буквальном смысле повредился умом, когда увидел, как Ангелы ада увозят Нэта Карвера от его вервольфов, а Вуди бежит рядом, не уступая в резвости мотоциклам. С того момента ему становилось только хуже. Он сидел в своём кресле-качалке, постоянно что-то бормоча, и рычал на любого, кто осмеливался подойти к нему.
