Диана Джонс - Непостижимая тайна
– И вам того же, – сказала я бородачу, – вы дурак и хам.
– УБЕРИТЕ свою тачку! – заорал он. – Я – гость на этой конференции!
– Я тоже, как ни странно.
– Я – Мервин Турлесс!
– Впервые слышу! Не имею чести, так сказать.
Он снова начал обзываться. Тогда я всерьез разозлилась и сказала:
– Еще одно высказывание в мой адрес, и я вас прокляну, честное слово. Я бы сделала это прямо сейчас, но у меня нет сил. Дайте мне сесть в мою машину.
После этих слов я с величайшим достоинством въехала под арку и припарковалась там, где Ник уже несколько минут держал для меня место. Как это похоже на Ника! Он улизнул в самом начале перепалки, и теперь изо всех сил пытался скрыть приступы хохота – так что у него даже слезы из глаз потекли.
– Ну почему это постоянно происходит, когда мы начинаем ведьминский танец? – спросила я.
– Этот забыл тебе заплатить! – хихикнул Ник.
– Зато я всласть на него поорала , – отрезала я. – На этот раз последнее слово было за мной!
Как оказалось, мы с Ником заняли последнее свободное место на стоянке при гостинице. Все-таки мой кузен иногда соображает. Разъяренный господин Турлесс отчалил в неизвестном направлении на своей заржавленной машинке. Это меня порадовало. Я сделала вид, что пристально наблюдаю за ним поверх очков, а потом принялась вытаскивать из машины рюкзаки с нашей одеждой и прочими вещами.
Глава 10
От Мари Мэллори
директория Терновой леди
[11]
Мы вошли в просторное помещение, полное чемоданов и бардака. Во всех направлениях носились люди в джинсах и футболках и кричали что-нибудь вроде: «Скажи Рокеру, чтобы шел прямиком в командный пункт!» или: «Джедда еще не скопировал те проклятые файлы?» или просто: «Монстр-слизняк!» – и объятия, как у любовников.
– В общем, я не сильно ошиблась, – сказала я Нику. – Вавилонское столпотворение здесь уже устроили.
Мы подошли к стойке регистрации, но с тыла, так как иначе было не обогнуть груду чужих чемоданов. Я замешкалась и как раз приблизилась, чтобы услышать, как Ник говорит взвинченной дежурной:
– Мы – Ник и Мари Мэллори. Нам заказаны номера.
В ту же минуту за нашими спинами кто-то взревел басом:
– Проклятая машина снова сломалась, и все тут!
Возможно, этот рык сбил девушку с толка. Судя по значку на ее блузке, ее звали Одиль. Она с испугом глянула на нас, постучала по клавишам своего компьютера и сказала с сильным акцентом:
– Очень жаль, но номер уже занят.
– Этого не может быть ! – я старалась перекричать гам в холле. – И в любом случае, нам заказан не один номер, а два!
Одиль еще раз перебрала все клавиши на компьютере и сказала:
– Господин и госпожа Мэллори, один двухместный номер, он уже занят. Больше у меня ничего для вас нет, никаких вторых номеров. Извините.
– Мы не господин и госпожа Мэллори, – попытался объяснить ей Ник. Я, вероятно, совсем запутала Одиль, добавив:
– Мы кузены, те Мэллори его родители. А нам заказаны одноместные номера. По одному на каждого.
– Мне очень жаль, – сказала Одиль, – но весь отель зарезервирован под конференцию.
Очевидно, она понимала не все, что мы говорили, но мы продолжали вести себя так, будто она все понимает.
– Мы знаем, – ответили мы ей хором. Затем Ник заговорил как можно медленнее и громче:
– Два номера должны быть для нас .
Одиль уже ничего не понимала. Она снова принялась стучать по клавишам.
– Один двухместный номер для господина и госпожи Мэллори. Уже занят. Извините.
Мы распластались по ее столу так, словно хотели заглянуть в ее таинственный компьютер. Ник сказал:
– Посмотрите на нас. Похоже, что мы женаты?
Одиль глянула на него и ничего не ответила. Может быть в той стране, откуда она родом, люди женятся в тринадцать лет?
Она подумала и сказала:
– Но так записано в моем компьютере.
Я решила попытаться иначе:
– Одиль, а вы не могли бы посмотреть одноместные номера на фамилию Мэллори? Пожалуйста.
Одиль снова застучала по кнопкам. Мы уже извелись. Ник пробормотал:
– Я думаю, что она – робот.
– Вернее, андроид. – ответила я. И тут заметила, что потолок холла гостиницы целиком состоит из зеркал – разной величины, и весь беспорядок в холле отражался там, но только вверх ногами. То есть сверху на меня свисали мечущиеся люди, деревья в кадках и груды чемоданов. Я заметила трех человек с маленьким ребенком, которые то и дело передавали этого ребенка друг другу, чтобы обнять кого-то, кого давно не видели. Увидела и нас с Ником. Мы плавно перетекали из одного зеркала в другое. Высокий темноволосый подросток и низенькая девушка – такое чувство, что я составляю гороскопы или что-то в том же роде. Тут меня внезапно осенила жуткая мысль.
– Ник. – Спросила я, – а кто заказывал нам номера, тетя или дядя?
Ник смотрел на троицу с ребенком, очевидно, стараясь вычислить, кто из них женщина, а кто мужчина. Это была нелегкая задача – двое из них действительно были неопознаваемы. Я ткнула Ника самым длинным своим ногтем.
– Мама заказывала! – Встрепенулся Ник. В ответ на это заявление, бессмысленное выражение покинуло лицо Одиль, мы увидели это в зеркальном потолке и нетерпеливо повернулись к ней.
– Есть одноместный номер для Ника Мэллори, – провозгласила она.
– Уже лучше , – сказала я, – Джанин ничего не напутала.
– Смотрите дальше. Должен быть номер для Мари Мэллори, – потребовал Ник.
Одиль снова уткнулась в свой компьютер, а я внезапно ощутила, что сейчас заору. Я знаю, что Джанин меня ненавидит, но не настолько же, чтобы заставить съездить от Бристоля до Вантчестера и обратно за один день. Одинокое путешествие ночью – это уж слишком! Я снова воззрилась в потолок, где трое с ребенком обнимать только что закончили обнимать мужчину в очень белой футболке, и теперь он пробирался через холл, приветствуя по пути то одного, то другого. Я заметила на его футболке целую коллекцию каких-то значков и, похоже, на поясе у него висела рация или коротковолновый телефон, но, к сожалению, его выпирающий животик не давал мне как следует разглядеть, что это.
Я снова уставилась на Одиль. Она помотала головой.
– Посмотрите внимательно, – потребовала я. – Мне тоже должны были заказать номер, если есть для Ника, где-то рядом и мой! Мой дядя – почетный гость на этой конференции, должны быть номера для всей его семьи.
Человек в белой футболке подошел ко мне.
– У вас какие-то затруднения?
Мы с Ником подпрыгнули. Как-то привычнее было созерцать его на потолке, а не в реальности. Верхний значок на его футболке гласил: «Комитет», я поправила очки и прочитала на следующем: «Рик Корри». Дальше шли замысловатые слоганы, вроде: «Власть коррумпирована, но мы нуждаемся в электричестве» и «Дислексия рулит». А на его необъятной талии все-таки висел радиотелефон. У него была черная с проседью борода и приятное круглое лицо.
– Эта девушка-андроид говорит, что для меня не заказана комната, – я стеснялась своего срывающегося голоса.
– Все время одно и то же, – сказал Рик Корри, – предполагается, я здесь для того, чтобы наводить порядок. Позвольте мне с ней поговорить.
Он осторожно отодвинул меня в сторону и начал быстро о чем-то говорить с Одиль на непонятном языке. Лицо у Одиль сначала походило на лицо взволнованного робота (если роботы умеют волноваться), а потом уже на лицо просто взволнованного человека. И она снова начала давить на кнопки.
– Еще раз скажите свою фамилию, пожалуйста, мы подыщем вашей сестре номер рядом с вами.
– Кузине, – сказал Ник. – Я – Ник Мэллори, она – Мари.
Широкая улыбка поделила бороду мистера Корри на две части.
– Так вы родственники великого человека! В таком случае мы определенно должны найти вам хорошие номера, даже если придется немного передернуть.
Он наклонился к столу и снова начал трепаться с Одиль по-иностранному.
Менее, чем через минуту он сполз со стола и протянул нам с Ником два ключа:
– Номера 534 и 535. Только подпишите вот эти формы, я должен вас зарегистрировать как положено.
Мы расписались, я – с большой благодарностью, и, ухватив свои сумки, пошли за мистером Корри к одной из боковых лестниц. Я мельком увидела нас в потолке и догнала Рика Корри:
– Как вы это сделали? – спросила я.
– Запросто. Я велел ей отдать вам номер, который кто-то заказал, но до сих пор не занял.
– Но разве он не будет возражать? – пропыхтела я, сражаясь со своей сумкой, лестница была не слишком длинная, но довольно крутая. Рик пожал пухлыми плечами и сказал:
– Обойдется, он не появился в назначенное время. До начала церемонии открытия осталось полчаса. Многие секции уже начали свою работу. Так что он сильно опаздывает. Или просто передумал ехать и не потрудился известить нас.
