Терри Пратчетт - Только ты можешь спасти человечество
Позади глухо ухнул взрыв.
— Ракеты! — встрепенулась Керсти. — Дай я…
— Нет, лучше послушай, — сказал Джонни. — Послушай.
— Что послушать? Я ничего не слышу.
— Именно. Откуда-то катит мощная тишина, — сказал Джонни. — Двигатели заглохли.
— Должно быть, расплавились, — вздохнула Капитан.
— Но у нас еще остается… как его… кажется, момент инерции, — сказал Джонни. — Мы будем двигаться вперед, пока во что-нибудь не воткнемся.
— Или что-нибудь не воткнется в нас, — поджала губы Керсти.
Она опять посмотрела на Границу.
— Она большая?
— Наверное, огромная, — откликнулся Джонни.
— Но за ней звезды.
— Не наши звезды. Я же сказал, туда не может проникнуть ни один землянин…
Они переглянулись.
— Тогда что будет, — начала Керсти тоном человека, исследующего на редкость неприятное дупло в зубе, — если мы застрянем на борту звездолета, который пытается пересечь Границу?
Они повернулись к Капитану. Та пожала плечами.
— Не знаю. Такого еще не бывало. Это невозможно.
Все трое опять посмотрели на Границу.
— Мне кажется, — спросила Керсти, — или она подросла?
Помолчали.
— И все-таки, — спросил Джонни, — что самое плохое может с нами случиться?
И тут же пожалел, что спросил. Он вспомнил, как в самый первый раз ему почудился звонок будильника и как страшно было понять, что ему не суждено проснуться. И он добавил:
— Хотя, знаете, мне это не интересно.
— Теперь мы не сможем развернуться, — сказала Капитан. — Извините, ребята. Вам так хотелось нас спасти…
— Она и правда растет, — перебила Керсти. — Если глядеть на звезды на той стороне, заметно.
— Извините, — повторила Капитан.
— Ну хоть скрр-иии проскочат, — сказал Джонни.
— Мне очень жаль.
Керсти выпрямилась.
— А мне нет. Пошли!
Она подхватила бластер и решительным шагом направилась в темноту. Джонни кинулся за ней.
— Ты куда?
— В спасательную капсулу.
— В какую еще спасательную капсулу?
— Действительно, — удивилась Капитан, спеша следом, — я тоже хотела бы это знать. Здесь ничего такого нет.
— Если очень захотеть — будет, — отрубила Керсти, распахивая какую-то дверь. — Ты же сказал, игра состоит из знакомых нам предметов? Ну так вот, я знаю, что под кораблем есть такая капсула.
— Но…
— Это, между прочим, не только твой сон, но и мой. Доверься мне. Будет нам спасательная капсула. — В глаза Керсти вернулся прежний блеск. Она вскинула бластер и повторила: — Я знаю. Видела.
Джонни вспомнил ее комнату. Ему живо представилось, как Керсти сидит там (с десятком остро отточенных карандашей, одна как перст) и зарабатывает свою пятерку с плюсом за домашнее задание по истории, а мысленно тем временем гоняется за злыми пришельцами.
— Не понимаю, — призналась Капитан.
В коридоре клубился густой пар. Если кораблю и было суждено пресечь Границу, то впоследствии ему грозил длительный капитальный ремонт.
— Э… — сказал Джонни, — это что-то вроде фигурок в пакетах с хлопьями. Чисто… человеческая идея.
На пороге скрр-иии задержалась и обернулась к экрану.
— Мы на подходе, — сообщила она. — Если вы думаете, что там что-то есть, не теряйте времени.
— Пошли! — заторопила Керсти.
— Э… — начал Джонни.
— Спасибо, — очень серьезно сказала Капитан.
— Не за что, — печально ответил Джонни.
— Кто знает? Ты совсем не думал о себе. Ты пытался все уладить. Ты делал выбор, и не раз. Я не ошиблась в тебе.
— Нам пора! — вмешалась Керсти.
— Возможно, мы еще встретимся. После. Если все пройдет гладко. — Капитан двумя лапами взяла Джонни за руку.
— До свиданья.
Керсти схватила Джонни за плечо и потащила прочь.
— Было приятно познакомиться, — бросила она скрр-иии. — Очень э-э… занятно. Пошли, пошли.
Свет горел не везде. В коридорах клубился пар, мелькали смутные тени. Керсти мчалась впереди, короткими перебежками из одного островка мрака в другой.
— Надо спуститься вниз, — бросила она через плечо. — Капсула там. Будь спок!
— Ну ты специалистка, — ехидно восхитился Джонни.
— Тут спуск. Пошли. У нас мало времени.
Внизу были новый коридор и новый спуск, витками уходивший в клубы пара.
Они вышли в отсек гораздо просторнее мостика. В одном конце — громадные ворота, стены покрыты приборными панелями. А в центре на трех опорах-шасси маленький звездолет. Кургузый и неуклюжий.
— Ага! Видишь? Что я говорила? — возликовала Керсти.
Джонни подошел к ближайшей приборной панели и потрогал. Панель была липкая. Он поглядел на кончики своих пальцев.
— Совсем новенькая, — заметил он. — Краска еще не просохла.
Экран посреди панели засветился, и они увидели Капитана.
— Чрезвычайно интересно! — сказала она. — Я осмотрела панель управления и обнаружила новые кнопки. Нашли спасательную капсулу?
— Похоже, — ответил Джонни.
— До Границы десять минут, — сообщила Капитан. — У вас будет достаточно времени.
За спиной у Джонни что-то зажужжало. Из спасательной капсулы выдвигался трап.
— Я нашла кнопку на посадочной опоре, — объяснила Керсти.
Джонни подошел к ней. Трап был серебристо-серый и поблескивал в дымном голубом свете, лившемся из капсулы.
— Угадай, о чем я думаю, — сказала Керсти.
— Ты думаешь: что-то мы давно не видели Канонира, — ответил Джонни. — Ты думаешь: он где-то прячется. Потому что это часть твоего сна, а другие сны тебе не снятся.
— Да, но он не застанет меня врасплох, — заявила Сигурни. — Пошли.
Она осторожно, бочком взобралась по трапу, то и дело разворачиваясь мелкими прыжками, чтобы ствол бластера неизменно смотрел в зубы всякому, кому вздумается объявиться внезапно.
В капсуле перед очень маленькой панелью управления стояли два кресла. Большущий иллюминатор, пара небольших шкафчиков — и, в общем-то, все.
Керсти показала на ближайший шкафчик, жестом велела Джонни открыть его, подняла бластер и прицелилась.
Джонни распахнул дверцы и поспешно отступил.
Керсти угрожала оружием штабелю консервных банок.
Она заметила выражение лица Джонни.
— Он мог там сидеть!
— Ну да. Конечно. Ему, правда, понадобилось бы отрубить себе лапы, а потом свернуться в клубочек, но он вполне мог там сидеть.
— Очень остроумно!
— Может, посмотришь под сиденьем? Между подушками иногда такое творится — уму непостижимо!
Керсти попыталась незаметно для Джонни заглянуть за панель управления. Неудачно.
— Может, пришельцы смотрят другие фильмы? — предположил он.
— Ладно, ладно, хватит.
Керсти оглядела приборы и нажала на какую-то кнопку. На маленьком экране посреди панели появилась Капитан.
— Восемь минут до Границы, — сообщила она.
— Ага. — Керсти сунула руку под сиденье и заметила ухмылку Джонни.
— Тебе повсюду мерещатся чужие, — сказал он.
— Как это понимать?
— Никак. Просто пришло в голову.
Сигурни ответила ему сердитым взглядом. Они пристегнули ремни. Пальцы Керсти выбили на пульте управления задумчивую дробь — она что-то искала.
— А как открываются люки? — поинтересовался Джонни.
— Сейчас, сейчас — это где-то здесь… Керсти нажала какую-то кнопку. Трап с тихим шипением втянулся в капсулу.
Джонни огляделся. Здесь действительно негде было прятаться. Они были на борту спасательной шлюпки. В безопасности.
Но ощущение безопасности не приходило. Он схватил Керсти за руку и торопливо сказал:
— Погоди-ка, по-моему, что-то не так…
Экранчик замерцал.
Канонир!
— Уносите ноги, земное отребье, — прошипел он.
Они увидели у него за спиной главный экран: Канонир говорил с мостика.
— Ты?! Где Капитан? — ахнул Джонни.
— С ней разберутся. Пока вы будете улепетывать.
— Нет!
Керсти подтолкнула его локтем.
— Послушай, скрр-иии ничего не угрожает. До Границы всего несколько минут. Мы сделали все, что могли! Поздно бежать на выручку! Пусть выпутывается сама! Спроси ее, она скажет то же самое!
— А как я ее спрошу?
Джонни щелкнул переключателем. Зажужжал, опускаясь, трап.
— Я возвращаюсь, — объявил Джонни.
— Он тебя подкараулит!
— И прекрасно. — Джонни взял бластер. — Где тут спусковой крючок?
Керсти закатила глаза.
— Кретин!
— Что, трусишь? — спросил Джонни. Он был бледен.
— Я? — Керсти передернула плечами и вырвала у него бластер. — Отдай. Я знаю, как обращаться с оружием, привыкла. А ты только напортачишь.
Глава 12
Все Как В Жизни
Они сбежали по трапу и помчались по коридору.
— Часы есть? — спросил Джонни.
— Есть. У нас осталось шесть минут с хвостиком.
— Ах я дурак! — пропыхтел Джонни на бегу. — Так просто еще никто не спасался! Если Джеймс Бонд обезвреживает адскую машину, у него никогда не остается времени выпить чашечку кофе и почистить ботинки! Мы опять заигрались!
