Грэхэм Маркс - Странный тайник
— Нет, не в Лагос, — уточнил Якоб. — На Землю. Молчание повисло в «Реванше», как зависает ястреб над своей добычей.
— На Землю?! — Трис показалось, что она ослышалась.
— Да, я не с вашей планеты. Чтобы ты поняла, Трис, начну с самого начала. Якоб встал и заговорил. Он рассказал о войне между тайлурианами и вээд-раачами и о том, как было разработано супероружие, формулу которого для большей сохранности спрятали на Земле. Осторожно объяснил, где хранится эта формула, и, не давая Трис оправиться от потрясения, продолжил свой фантастический рассказ. Якоб поведал о том, что и тайлуриане, и вээды ищут сейчас трех самых важных для них людей.
— А теперь я хочу, чтобы ты кое-что увидела, — сказал он, садясь в кресло и засовывая в щель пульта управления голографическую пластину. Появилось трехмерное изображение Тор Кобаль, она приветливо помахала Трис, как в свое время махала Дезу.
— Беатриса, — сказала она, — сейчас Якоб Пелл объяснит…
— Я не хочу больше ничего слышать! — закричала Трис, затыкая пальцами уши и всхлипывая. Она опустила голову на грудь. — Я вижу сон, мне снится кошмар! Ты сумасшедший, все это вранье! Якоб растерялся. Найти общий язык с Дезом, учитывая необычные обстоятельства их встречи, оказалось проще. Трис же, по-видимому, находилась на грани нервного срыва. Он остановил показ голограммы. К этому можно будет вернуться позже, в более подходящий момент.
— Бесс, помоги!
— Она до смерти перепугана, — сказала Бесс. — Обними ее, успокой.
— Обнять? — Якоб подошел к Трис, присел на корточки и обнял ее, — Поверь мне, Трис, — произнес он мягко, — все будет хорошо.
— Это не сон. — Девочка словно размышляла вслух, — Я не сплю и, открывая глаза, вижу: я по-прежнему нахожусь здесь… в том же месте.
— Ну конечно, — Якоб погладил ее по спине, как, по по мнению, делают, желая кого-то успокоить. Трис фыркнула и села. Если ты всамделишный инопланетянин, докажи это. Докажи прямо сейчас! Настойчивое требование девочки застало Якоба врасплох. Что он должен сделать? Как назло, в голову ничего не приходило. Вдруг он почувствовал, что кожа его чуть покраснела, как бывало всегда при перевоплощениях, — посветлела, будто обновлялась. Он взглянул на Трис. На лице девочки застыла растерянная улыбка.
— Спасибо, Бесс, — поблагодарил Якоб. Он и без зеркала уже видел себя не темнокожим африканцем, а светловолосым европейцем с голубыми глазами.
— Думаю, теперь она тебе поверит, — отозвалась Бесс.
— Значит, это все… правда… — с трудом выдавила из себя Трис. Голос ее дрожал.
— Вызови ей снова Тор Кобаль, — подсказала Бесс.
— Кто это? — спросила Трис, оглядываясь по сторонам. Тут где-то прячется еще один человек?
— Если так можно выразиться… Я представлю тебе ее. — Якоб велел искусственному мозгу запустить голографическое изображение и позволить командиру космического крыла рассказать о себе и о своей роли. Когда та закончила и махнула на прощание рукой, Якоб поднялся.
— Хочешь пить?
— Нет, — ответила Трис, — спасибо. Помолчав, она спросила: — А как Дез воспринял все это? — Трис обвела рукой помещение.
— Он попал к нам при иных обстоятельствах, — Якоб опять уселся в кресло. — Вээды убили его приемных родителей, Дез и сам чуть не погиб. Мы спасли его, и он с самого начала понял, что я говорю правду.
— Я — тоже приемная, — задумчиво сказала Трис.
— Бесс, нам об этом известно? — спросил Якоб.
— В банках данных такой информации нет. Должно быть, ее уничтожил вирус.
— Кто это? — Трис с удивлением завертела головой в поисках того, с кем говорит Якоб.
— Прошу прощения! — улыбнулся Якоб. — Мне следовало представить тебе Биосинтонический Разум этого корабля, а Бесс назвал ее Дез.
— Привет, Бесс. Ты — компьютер?
— И еще какой! — усмехнулся Якоб, — Без нее корабль был бы просто грудой металла и пластика.
— У меня есть несколько соображений насчет похищения Деза, — сказала Бесс. — Первое главное — вээдам нужна закодированная в его ДНК информация.
— Но это катастрофа для нас! — в ужасе прошептал Якоб.
— У Деза есть шанс. Брови Якоба удивленно поползли вверх.
— Он должен использовать связное устройство.
— Думаешь, оно у него есть?
— Неужели бы я позволила ему выйти наружу без коммуникатора?
— Будем надеяться, вээды его не найдут, — сказал Якоб, вставая, — Настрой сканеры на ультравысокую чувствительность.
— Что случилось с Дезом? Где он? — спросила Трис, которая на протяжении всего разговора хранила недоуменное молчание.
— Его захватили вээды, — мрачно объяснил Якоб, — а мы во что бы то ни стало должны его вернуть.
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
— Где ваш командир? — крикнул Дез солдату-вээду, приставленному охранять его. Благодаря синим униформам, шлемам и ружьям Дез думал о них как о солдатах. Дез был зол. Тычками и пинками его прогнали по лабиринту скудно освещенных коридоров и втолкнули в клетушку размером с небольшой шкаф. Вместо двери была металлическая решетка, пахло отвратительно, и сидеть можно было только на полу. Снаружи торчал вооруженный охранник. Тюрьма! Хотя по пути он постарался разглядеть как можно больше, узнал он немного. Двое вээдов гнали его по кораблю с такой скоростью, что раза два он споткнулся и упал на четвереньки, но его поднимали и вновь толкали вперед. Страшно представить, как они обращаются с ими, кого считают своими врагами, подумал он, когда один из вээдов с силой ткнул его в спину металлическим iipiНналом.
— Приведите сюда командира! — вопил Дез изо всей сил, колотя ногой в решетку. Но все без толку — стражник казалось, совершенно не интересовался его существованием. Он стоял сбоку от камеры, и его зеркальное забрало, похожее на рыбий глаз, отражало все, что делал Дез. Дез плюхнулся на пол, от соприкосновения с холодным металлом по спине пробежала дрожь. Как, черт побери, он выберется из этой заварухи? Он чувствовал себя всеми забытым, отвергнутым — так, наверно, чувствует себя брошенная хозяевами собака, которую с минуты на минуту должен усыпить ветеринар. Дез взглянул на металлическую тарелку и кружку, стоявшие у его ног. Охранник протолкнул их в щель под решеткой через пять минут после того, как дверь с грохотом захлопнулась. Он сомневался, что когда-нибудь проголодается настолько, что будет есть мерзкую бурду, брошенную на тарелку, и пить гадость, похожую на помои. Взгляд его заскользил по стенам: тут и там красовались яркие наклейки, краска была исцарапана неразборчивыми каракулями. Видать, немало пленников коротало время в этом гнусном месте. Охранник продолжал его игнорировать. Если он и понимал по-английски, то ему, вероятно, приказали не отвечать, его дело — сторожить узника. Дез уставился через решетку на вээда. Камеры напротив, заметил он, пустовали, стояла гробовая тишина. Дез напряг мозг, пытаясь придумать какой-нибудь выход. Корабль вээдов оказался значительно больше «Реванша». Возможность побега представлялась все более и более невероятной — он все равно заблудится тут. Да и как убежишь? У него нечем даже оставить надпись на стене камеры, а уж о том, чтобы вскрыть замок, не могло быть и речи. Впрочем, не существовало и самого замка, отсутствовало и что-либо, хоть отдаленно напоминающее дверную ручку, а дырки в решетке были столь малы, что не просунешь даже мизинец. Оглядев камеру, он заметил пару металлических скоб, привинченных к стене. Дез вскочил на ноги и принялся внимательно их разглядывать. Прошло две-три минуты, прежде чем он догадался: скобы служили креплением для рук. От мысли, что его могут привязать к стене, Деза бросило в холодный пот.
Он судорожно зевнул. От спертого воздуха разболелась голова. Все тело гудело от ударов и тычков, которыми щедро осыпали его вээды, уволакивая от дома Трис. Дез подумал: а что теперь делает Трис, что делают они все? Забыли о нем или у Якоба есть какой-нибудь план, чтобы вызволить его из беды? Дез уставился на охранника — тот не сдвинулся с места после того, как заступил на дежурство. Широко расставив ноги, положив руки на короткоствольную ланрпую винтовку, он походил на робота из «Звездных войн». Деза так и подмывало выкинуть какой-нибудь номер, лишь бы вывести его из оцепенения, заставить хотя бы просто подойти поближе и приказать заткнуться. Крошечная, со спичечную головку идея зародилась в голове Деза, и он взмолился, чтобы она поскорее разгорелась и стала запалом для дальнейших действий. От этого зависела его жизнь. Приткнувшись в углу камеры, Дез разрабатывал план, промывал все детали, пытаясь сообразить, где может быть осечка. Времени у него было немного — начальник может вернуться в любой момент и отправить его на чтение мыслей или что там еще они собираются с ним сделать. Теперь или никогда! Дез глубоко вдохнул и задержал дыхание. Однажды он протянул так полторы минуты — больше всех в классе. В уме он отсчитывал секунды: двадцать… тридцать… у него стало печь, в ушах зазвенело… сорок… пятьдесят — он покрылся потом… шестьдесят… шестьдесят пять. Нин в мозгу гулким эхом отдавалось биение сердца… И семьдесят… семьдесят пять…» восемьдесят… он дошел до своего предела, в любое мгновение мог лопнуть… восемьдесят пять… девяносто… девяносто пять… Он побил свой рекорд! Воздух с шумом вырвался из легких. Дез бросился ними на пол, опрокинув кружку с тарелкой, которые с грохотом раскатились в разные стороны. Он стонал и извивался, ноги и руки его дергались в конвульсиях. Для пущей убедительности он скосил глаза к носу. Если и это не подействует на истукана надзирателя, он пропал! Подхлестываемый страхом, Дез с удвоенной энергией принялся хрипеть, выгибать спину и крутить головой. И вдруг замер, прямо-таки окоченел, застывшим взглядом таращась в потолок и неестественно скрючив руки. Уголком глаза Дез заметил, что охранник наблюдал за ним через решетку. Сработало? Дез снова застонал, можно сказать, зарычал и начал перекатываться с боку на бок. Вээд бесстрастно следил за его действиями, вероятно полагая, что такое поведение нормально для земных мальчиков. Но тут Дез услышал, как, щелкнув, открылась дверь камеры…
