Дэвид Фарланд - Волшебник Подземного города
Сжимая в кулачке копье, она ринулась в бой.
* * *Изо всех спавших в норе Терну снились самые ужасные сны.
Ему снился шорох и шепот, шепот злой мыши, и какая-то часть его разума даже сквозь пелену сна внимательно прислушивалась к этим звукам.
Мыш по имени Голод стоял по пояс в снегу у входа в нору. Лапами он зажимал себе уши, чтобы не слышать песни червя, которую не мог заглушить даже вой ветра.
— Не ешь меня, мой господин, — шептал мыш, — пожалуйста, не ешь. Я нашел их, и теперь они спят, как я и обещал.
Словно бы его глазами Терн смотрел в вихрящуюся тьму. Ветер стонал в скалах, снег бешено плясал в воздухе, сугробы росли на глазах. От одной только этой картины можно было промерзнуть до костей.
— Пожалуйста, не ешь меня, — шептал и шептал Голод.
Во тьме Терн увидал глаза; белые тени текли к нему по белому снегу.
Горностаи! И сразу три!
— Ты хорошо поработал, — сказал самый крупный из них. — И в награду я сохраню тебе жизнь.
— Спасибо, господин. — Слезы облегчения брызнули из глаз Голода, замерзая на лету.
С улыбкой горностай схватил его крошечные лапки и без усилия отнял от ушей.
И в первый раз Голод услыхал червиную песнь, звенящую ясно и холодно над снежными полями, над горами, зовущую его…
— О да, господин, — пролепетал он. — Зови, и я приду!..
Он медленно повернулся и стал карабкаться по склону, прямо в слепящую бурю, повинуясь волшебному зову.
Огромный белый горностай поглядел на братьев и облизнул губы, словно на них уже алела теплая кровь.
— Давайте возблагодарим Повелителя Охоты за те жизни, что мы вскоре заберем, — прошептал он.
И все трое заскользили к скальному отвалу, где мыши мирно спали в сухой и теплой норе, битком набитой вкусной едой.
Глава семнадцатая
ГОРНОСТАИ
Унция живого веса на унцию убитого, и вы поймете, что нет в мире зверя, способного сравниться кровожадностью с горностаем.
Цитируется по газетной статье под заглавием «Маленькие убийцы»Тени расступились перед ней. Янтарка стояла, крепко сжимая копье и глядя на самого громадного на свете червя. Сердечко ее билось с частотой восемьсот ударов в минуту, а на лобике выступили бисеринки пота.
— Приди! — прошипел червь. — Приди и встреть свою судьбу.
— Ты меня не испугаешь. — Голос Янтарки предательски дрожал.
— Уверена?
Янтарка оказалась в небольшой пещерке. Кругом благоухал фураж, заготовленный жившими здесь некогда горными кроликами. Под ногами ее раскинулся ковер из сладких сухих трав, диких злаков и благоуханных цветов.
Глядя вниз, червь изогнулся и прошипел:
— Червей вы наелись и червями станете…
И Янтарка поняла, что то было заклинание.
Едва держась на ногах от ужаса, она посмотрела на то, что только что было семенами. Земля была покрыта сотнями крошечных белых опарышей, извивавшихся среди гнилой соломы, выпрастывавшихся из зерен и ягод, которые она совсем недавно ела.
Янтарке стало дурно.
«У меня внутри черви, — подумала она. — Я чувствую, как они там извиваются, как ползают у меня в кишках».
И она действительно чувствовала их — сотни мерзких, склизких червей, пытающихся найти выход из нее.
Она снова обратила взгляд на огромного чудовищного червя, возвышавшегося над ней. Это он наводнил ее паразитами. Это он звал навстречу гибели мышей, он — великий и могущественный волшебник Подземного города.
— Я убью тебя, — пообещала она, крепче берясь за свое копье.
— Попробуй, — отвечал он, вздымаясь еще выше в воздух, словно собираясь напасть. — Сейчас самое время.
Янтарка уже готовилась кинуться на монстра, когда…
— Проснись! — кричал сзади Терн. — Проснись, Янтарка! Ты просто видишь сон!
Но кругом все было такое настоящее, такое реальное, что поверить ему она не могла.
«Нет, это не сон, — сказала она себе. — Все взаправду».
Кто-то тряс ее за плечо:
— Тут горностаи! Горностаи! Они пришли нас убить!
Янтарка открыла затуманенные глаза, увидала Терна и поняла, что, кажется, и вправду спала. Но какая-то ее часть до сих пор стояла перед врагом в темной пещере. Словно бы она была сразу в двух мирах одновременно, и значит… тот червь действительно был тут.
Это он послал ей сон, чтобы отвлечь ее от реальной опасности.
— Я до тебя еще доберусь, — пригрозила она червю, отвернулась от него и окончательно проснулась.
Янтарка вскочила со своего травяного ложа. Тьма снаружи стала еще плотнее; ветер завывал еще отчаяннее. Струи ледяного воздуха уже пробрались и сюда, так что по спине у нее побежали мурашки.
Но в норе было все так же тепло от преющего сена. Мыши просыпались, но Янтарка смотрела кругом и пыталась понять, что же тут не так. Пещера выглядит как всегда; магический свет на клочке соломы все так же ярко пылает. Но что-то все-таки изменилось…
— Голод! — позвала она. — Голод, ты где?
— Он ушел, — сказал на это Терн. — Ушел, чтобы привести горностаев. Скоро они будут здесь.
Кипя от ярости, Янтарка обернулась к Терну. Тот весь дрожал, словно от страха, а глаза его выглядели стеклянными, словно он видел то, чего в этом мире не было.
— Как ты такое можешь о нем говорить? — вспылила Янтарка. — Да как ты такое даже думать можешь? Ты заснул до того, как он вообще здесь оказался. Ты с ним даже не знаком!
Янтарка едва не дымилась от гнева. Мыши не могут быть плохими! Мышь никогда не предаст своих и не станет якшаться с горностаем!
Или все-таки станет?..
Голод, в конце концов, был этим, как его… мешотчатым прыгуном. Она никогда раньше не встречала мешотчатых прыгунов и понятия не имела, что они за ребята.
А кроме того, он был глухой, и это делало его особенно уязвимым для всяких там хорьков и горностаев, которые могли проникнуть в его нору.
Мог ли он действительно купить свою жизнь за Янтаркину?
— Я могу читать у него в сознании, — немного нетерпеливо пояснил Терн. — Ты сделала меня умнее Альберта Эйнштейна, и это, видимо, побочный эффект. Когда я между сном и бодрствованием, я слышу мысли других. А когда ты во сне дерешься с гигантскими червями, я, как видишь, могу прийти на подмогу.
Когда Терн описал ее сон, Янтарка чуть не задохнулась от удивления.
— Так вот, Голод продал нас врагу, можешь мне поверить, — закончил Терн.
Янтарка смотрела на мышонка, не веря своим глазам. Она привыкла воспринимать его не то как тупицу, не то как клоуна, но теперь ей оставалось только благодарить судьбу за то, что та послала ей такого союзника.
И теперь она сама знала, что горностаи идут — не потому, что Терн предупредил ее. В струйках холодного воздуха, просачивавшихся в пещеру, появилось что-то новое, похожий на чесночный запах, который она впервые поймала в пещере, где были убиты горные кролики.
Горностаи!
А ведь она так мечтала создать для мышей безопасное убежище, от которого все их враги будут держаться подальше: уютный мир без кошек и сов, лис и горностаев.
Но как тут создашь прекрасный новый мир, когда в твоем собственном племени обнаружились враги и предатели?
Янтарка всхлипнула, и глаза ее наполнились слезами.
«Это неправда! Это не может быть правдой!» — И она ринулась наружу, в бурю.
* * *Мысли у Бена все еще слегка путались спросонья, но даже в таком состоянии он смог почуять опасность. Он схватил копье и поскакал по тоннелю. Там было темно, и дорогу приходилось чувствовать — длинные волоски-вибриссы у него на подбородке, у носа и над глазами давали Бену возможность довольно прытко продвигаться вперед даже почти в полной темноте.
Когда он высунул нос наружу, небо было свинцово-серым. Из штормовых облаков густо валился снег — огромными хлопьями, величиной с самого Бена; они падали на землю с тяжелым, влажным, мягким звуком. Янтарка сидела скорчившись прямо у порога и плакала.
— Голод! — звала она прерывающимся от слез голосом. — Голод, ты там? Где ты? Отзовись!
Бен оглянулся. Чесночный запах в холодном горном воздухе был особенно силен. Горностаи уже где-то рядом. Но покамест ничто не говорило об их присутствии — поля были пусты, скалы мертво возносились к небу.
И вдруг в белой тьме, невероятно близко к нему, всего в каких-нибудь трех метрах, открылись глаза — два сверкающих, маленьких, в упор на него глядящих глаза.
Бену даже не сразу удалось сфокусироваться. Белый горностай на белом снегу был совершенен и невидим. Ткань мира снова легонько вздрогнула, и рядом с первым горностаем возникли еще два.
Бен отпрыгнул назад, к Янтарке, и, выставив вперед копье, прокричал:
— А ну назад! Или твое горло познакомится с моим копьем!
