Айзек Азимов - Норби ищет злодея
Пристыженный, Джефф прочистил горло и попросил Перу переводить его речь.
— Теперь, когда вы знаете, как мы попали в плен к Секте Хозяев и как я научился их языку, не могли бы вы объяснить, чем вы отличаетесь от них.
— Значит, вы считаете меня хорошей Уродиной, а Секту Хозяев — плохими Уродинами? — спросила Блиф. Ее листья так расшелестелись, что Джеффу показалось, будто она смеется.
— Я и забыл, что ты узнаешь у Перы, как мы назвали вас, — смущенно пробормотал он.
— Я не обиделась, — сказала Блиф. — И я расскажу тебе, почему мы не доверяем никому, кто может оказаться шпионом СХ. Когда-то СХ были официальными шпионами нашего правительства, пока не захватили власть. Судя по истории вашего рода — а Пера удивительно хорошо информирована, — вы можете рассматривать СХ как разновидность Центрального Разведывательного Управления, вышедшую из-под контроля.
Джефф вспомнил, что благодаря опрометчивости Норби Пера получила доступ к секретным данным Космического управления.
— А кто же тогда вы, Блиф?
— Вы можете называть нас участниками подпольного движения. Полагаю, такое тоже случалось в вашей истории. Мы подпольщики и немного пираты, поскольку живем в космических кораблях и обеспечиваем свое существование набегами на планеты и корабли, управляемые Сектой Хозяев. Это трудное и опасное дело, так как члены СХ развили в себе отвратительные черты, включая способность причинять боль другим живым существам на расстоянии.
Блиф помедлила.
— Кстати, о боли: кажется, я слышу крик какого-то страдающего существа.
— Это Оола, наше многоцелевое домашнее животное, — объяснил Джефф. — Она воет, потому что хочет присоединиться к нам. Пожалуйста, Ринда, выпусти ее!
Вырвавшись на волю, Оола первым делом обнюхала Блиф и начала принимать форму нунниюнни. Блиф ласково погладила ее.
— Просто поразительно, что это существо могло убить Хозяина Марса, — сказала она.
Оола быстро приняла кошачье обличье и фыркнула в сторону Инга. Потом она села и замяукала.
— Инг дышит с трудом, — сообщила Пера. — Мне кажется, он скоро умрет.
— Возможно, Твинтасы смогут вылечить его, — неожиданно сказала Блиф. — Они — единственная форма жизни на этой планете. Бывшее правительство устроило несколько таких заповедников для наших отдаленных родичей Твинтасов, и мы приходим сюда, когда нуждаемся в исцелении. Посмотрите на ваш экран, и вы увидите, как это делается.
Уродины с пиратского корабля вынесли наружу двоих членов экипажа и положили их под ветвями Твинтасов, которые сразу же потянулись к раненым Уродинам.
— Я распорядилась о начале исцеления, как только убедилась, что вы не шпионы СХ, — сказала Блиф, — Я поддерживаю связь со своим кораблем через передатчик в скафандре. Как видите, я не так уж безрассудна, и мои товарищи знают о том, что здесь творится.
— Но как можно вынести Инга наружу? — спросила Ринда.
— Кажется, я придумал, — сказал Джефф. Он нашел одну из масок Фарго для подводного плавания и прикрепил к ней кислородный баллон. Воздух снаружи будет раздражать кожу Инга, но не попадет в его легкие.
Позже, облачившись в скафандр и наблюдая за тем, как ветви Твинтасов заключают Инга в свои цепкие объятия, Джефф ощутил легкое прикосновение Блиф. К его изумлению, она обратилась к нему телепатически.
«Наша раса обладает лишь зачатками телепатии, — передала Блиф. — Те из нас, у кого она развита лучше, становятся лидерами. Я одна из них и хочу поговорить с тобой наедине. Если ты будешь тщательно формулировать свои мысли, я пойму их».
«Я постараюсь. Но почему наедине?»
«Потому что, согласно твоим сведениям, Пера является ключом к вторжению в вашу Вселенную. Я знаю, что никогда не решусь на такое безрассудство. Оно не входит в мои планы. В будущем, которое вы посетили, Секта Хозяев захватила Перу. Нам важно знать, когда это произойдет. Как скоро?»
«Я не знаю».
«Боюсь, СХ может нагрянуть на эту планету, так как еще вчера мы сражались с ними и двое членов моей команды получили ранения. Мы ускользнули от них, но они знают, что нам придется совершить посадку на одной из планет Твинтасов для исцеления раненых. Если мы пробудем здесь слишком долго, они обнаружат нас и вас тоже. Конечно, они боятся Твинтасов…»
«Почему? Разве СХ не пользуется планетами Твинта- сов?»
«Нет. Твинтасы разумны, несмотря на то что имеют корневую систему, и они противостоят власти СХ. В качестве возмездия Хозяева уничтожили многих из них. Порочность и болезненность СХ — следствие отсутствия целителей. Возможно, поэтому, захватив Перу, они решили вторгнуться в другую Вселенную в надежде обрести там бессмертие».
«Они не обретут бессмертия. Но что нам делать? Как мы можем защитить Перу?»
«Уже слишком поздно, Джефф Уэллс. Они приближаются!»
Джефф поднял голову и увидел целый флот инопланетных кораблей, появившийся в атмосфере планеты Твинта- сов. Эти корабли тоже были похожи на длинные коробки, но имели на носу необычные заостренные приспособления, напоминавшие птичьи клювы.
— Оттуда исходит боль, — сказала Блиф, отдав короткие распоряжения своей команде. — Они объединяют свои разумы, чтобы причинять боль и подчинять… Джефф, немедленно беги на свой корабль!
Но юноша согнулся от боли и не мог двигаться. Блиф подняла его тремя из своих «рук». 4
— У нас есть защита против этого оружия, но я забыла, что у тебя ее нет!
Она побежала к «Многообещающему». Когда Пера втащила Джеффа в воздушный шлюз, он услышат крик Блиф:
— Ведите свой корабль к нашему причальному доку! Это ваша единственная надежда!
— Инг! — ахнул Джефф, сорвав с себя шлем. — Мы забыли о нем.
— Выпустите меня, — попросила Пера, — Я заберу его.
— Пера, ты забыла о том, что ты нужна Хозяевам. Они будут охотиться за тобой. Мы не можем рисковать тобой, разве ты не понимаешь? Мы должны любой ценой защитить тебя.
Усевшись за приборной панелью, кадет включил двигатели и поднял «Многообещающий» на антиграве.
— Смотри! — воскликнула Пера, указав на экран. — Хорошие Уродины забирают Инга к себе! На сколько ему хватит кислорода?
— Еще минут на десять, — отозвался Джефф. On pa t вернул «Многообещающий» и направил его к пиратскому кораблю, в борту которого открылся огромный люк. Нужно успеть!
— На корабль направлен буксирный луч, — сообщил компьютер.
— О нет, — в ужасе прошептал мальчик. — Только не снова!
— Джефф, выпусти меня, — умоляла Пера, — Хозяева отпустят вас, как только поймут, что им нужна лишь я. Я сумею убедить их, а потом уничтожу себя, и они не проникнут в нашу Вселенную.
— Нет! — закричала Ринда.
— Постойте, — сказал Джефф. — Кто-то помогает нам. Кто-то борется с буксирным лучом!
— Это Твинтасы! — Ринда захлопала в ладоши. — Смотри, ветви оплетают нас и передают от одного дерева к другому. Мы уже рядом с кораблем Блиф!
Глава пятнадцатая
Поиски норби
Джефф в скафандре стоял в той части пиратского корабля, которую он считал рубкой управления. Смотровой экран напоминал огромный цветок, раскрытый в сторону солнца, но в центре этого цветка он мог ясно видеть происходившее снаружи.
Языки пламени обрушились с крейсеров СХ, разбиваясь об энергетический щит корабля Блиф. Под ними, на поверхности планеты, некоторые Твинтасы умирали в ужасных мучениях, но остальные наносили ответные удары непостижимыми для Джеффа способами. С пиратского корабля тоже стреляли в ответ чем-то напоминавшим древние пушечные ядра, на лету превращавшиеся в огромных членистоногих существ, которые вгрызались в броню крейсеров СХ.
«Вы стреляете во врага живыми существами!» — изумленно подумал Джефф, прикоснувшись к «стволу» Блиф, чтобы установить телепатический контакт с ней.
«Все на свете живое, — ответила Блиф. — А неживые предметы вроде корпусов наших кораблей, оружия и некоторых механизмов все равно изготовлены живыми существами. Даже то, что ты мог бы назвать нашими компьютерами, сделано из живого органического материала. У нас нет ничего похожего на твою Перу или Норби — неорганических роботов, от которых вы так зависите. Кстати, это еще один довод в пользу нашей Вселенной, ибо здесь мы все связаны жизнью».
«Возможно, даже в нашей Вселенной все органические и неорганические существа связаны между собой, если они обладают разумом».
«И даже если не обладают, — добавила Блиф, жестом приказав одному из членов своей команды заблокировать секцию корабля, лишившуюся энергетической защиты. — Мне очень жаль, Джефф, но, кажется, мы проигрываем эту битву».
«Уходите в гиперпространство».
«Это было бы лучше всего, но теперь, когда наша энергетическая защита частично разрушена, мы находимся под воздействием буксирного луча — одного из самых охраняемых секретов Секты Хозяев. Разве ты сам не рассказывал мне, что даже твой Норби не мог уйти в гиперпространство, когда Хозяева фокусировали луч на вашем корабле или на роботе?»
