Дэвид Бальдаччи - Судный день
– Как? – не понял Дэн.
– Обыщем ее купе, вдруг что-нибудь найдем.
– Мы не знаем, где она едет, – вздохнула Эми.
Дэн помахал мобильником.
– Я уже влез в систему бронирования билетов компании «Амтрак»! Она в вагоне С, третье купе.
– Как же мы туда проникнем? – воскликнул Джейк. – Нас поймают.
– Устроим маленькую диверсию, – выдал Дэн.
– Аттикус, ты уверен, что оно того стоит? – спросила Эми.
Мальчик ненадолго задумался.
– Да. Эми, я последний Хранитель и обязан остановить Весперов! С другой стороны, это еще и дело чести. Веспер-Один убил маму. Мне надоело сидеть и ждать, что еще они выкинут!
– Заставили они нас побегать по миру, – добавил Джейк, – и выполнять за них всю грязную работу.
– Воистину так, брат! – воскликнул Дэн.
Все удивленно на него посмотрели.
– Я посмотрел кучу фильмов восьмидесятых, – смутился Дэн. – Тогда все так говорили. Я, правда, не совсем понял, что это значит.
– Так что за диверсию мы устроим? – спросил Джейк.
– Есть у меня одна идея, – улыбнулся Аттикус. – Причем весьма занятная.
– Воистину так, брат! – повторил Дэн.
Аттикус поднял сжатый кулак.
– В точку!
Ребята переглянулись и взвыли от хохота. Несмотря ни на что, они не смогли сдержаться.
Глава 20
Изабель Кабра сидела в купе одна и смотрела в зеркало над маленькой раковиной. Раньше ей не приходилось ездить на американских поездах. Она летала бизнес-классом или же на собственном самолете. Еще она путешествовала по Европе на роскошных экспрессах. Будучи любимой женой миллиардера, она привыкла к тому, что весь мир лежал у ее ног. Ехать в обычном поезде с обычными пассажирами было отвратительно. Более того, недавно к ней зашел проводник и пригласил пройти в вагон-ресторан. Чтобы она ела вместе со всеми! Изабель хотела пристрелить нахала, однако не придумала, куда потом девать труп.
К тому же ванная оказалась крошечная – в ней были совмещены и туалет, и душ! Наверняка остальные людишки как-то приспосабливались, но ей была невыносима сама мысль о том, чтобы купаться и оправляться в этой убогой каморке!
Деваться было некуда. Потерпев фиаско с Эми Кэхилл, Изабель пыталась вылететь из Вашингтона на личном самолете, но после нескольких безуспешных попыток пилоты отказались рисковать.
Изабель поверить не могла, что Кэхиллы вызвали полицию. Это не по правилам! Война Кэхиллов с Весперами больше никого не касается. Можно сказать, семейное дело. Теперь она заставит Эми и Дэна корчиться от боли, их смерть будет долгой и мучительной!
Она просмотрела материалы по «Айдворксвандерс» и ухмыльнулась. Какое изящное прикрытие! Эти идиоты ничего и не заподозрили. Когда она расправится с Веспером-Один, то компании суждено сыграть важную роль в далеко идущих планах Изабель. Этому сопляку Весперу такая тонкая работа и не снилась.
Да он так же изящен и тонок, как носорог! Впрочем, ей это на пользу.
Изабель посмотрела на часы. Два часа ночи. Нужно немного поспать. Здоровый сон и красота идут рука об руку, поэтому она старалась заботиться о себе везде и всегда. Женщина должна хорошо выглядеть, особенно если собирается править миром.
Изабель была красавицей. Это признавали все мужчины, даже ее заклятые враги. А женщины ей завидовали, Изабель это прекрасно знала. У некоторых совершенство вызывает лишь злобу.
Она внимательно рассматривала отражение в зеркале. Что это? Неужели морщинка?!
Внезапно свет в купе погас. Изабель стремительно вскочила и стукнулась о плафон для чтения. Она задрожала от ярости, схватила мобильный и громко рявкнула:
– Сейчас же ко мне!
Дверь мигом открылась, на пороге стояли два охранника.
– Мы здесь, мисс Кабра, – нервно выпалил один. – Что случилось?
– Что случилось? – переспросила она медовым голоском. – Да так, пустячок. Свет погас, тупая твоя башка! – завопила Изабель. – Выясни, почему! Я ударилась головой, так что засужу владельца этого клоповника на колесах по полной! Кто бы он ни был!
– Кажется, поезд принадлежит американцам, – робко сказал второй охранник.
– Чудно! – буркнула Изабель. – Значит, стрясти с них ничего не удастся.
Включилась система громкой связи.
– Внимание! Уважаемые пассажиры, произошло короткое замыкание, электросистема поезда временно вышла из строя. Пожалуйста, пройдите в вагон-ресторан. Вам раздадут фонарики и проинструктируют о поведении в чрезвычайных ситуациях. Пожалуйста, пройдите в вагон-ресторан немедленно. Спасибо!
– Никуда я не пойду! – рявкнула Изабель.
Система громкой связи включилась снова.
– Пассажирам, которые останутся в своих купе, придется покинуть поезд на следующей станции!
Изабель вскипела от злости, потом схватила сумочку.
– Я прикончу мерзавца, который вызвал это чертово замыкание! – Она ткнула пальцем в охранника. – Пойди и узнай его имя. Смотри не перепутай!
– Слушаюсь, мисс Кабра.
Она промаршировала по коридору.
– Мисс Кабра, постойте! – окликнул ее охранник.
– Что там еще? – завопила она.
– Вагон-ресторан в другом конце поезда, – робко напомнил он.
Изабель тяжко вздохнула, промчалась мимо охранника и стукнула его сумочкой по голове. Она понеслась по коридору, небрежно бросив через плечо:
– Не забудь про имя! Иначе и тебя убью!
* * *Аттикус и Джейк стояли в тамбуре возле щита управления. Джейк взломал замок, Аттикус отключил электросистему, оставив только аварийное освещение. Потом он включил внутреннюю связь и низким голосом сделал объявление.
Наконец он отключил и внутреннюю связь тоже, чтобы ею никто не смог воспользоваться – по крайней мере, хоть какое-то время.
– Ну, ты даешь, Аттикус! – восхитился Джейк.
– Пустяки, обычное реверсивное проектирование, – скромно ответил он. – Самое трудное еще впереди.
– Точно. Пошли, во время обыска мы должны быть рядом с Эми и Дэном, на всякий случай. Сомневаюсь, что все пройдет гладко.
Они пропустили пассажиров, которые спешили в вагон-ресторан, и помчались к купе Изабель. Дэн с Эми их уже ждали. Они переглянулись, Дэн сунул голову внутрь.
– Горизонт чист.
– Думаю, у нас всего несколько минут, пока Изабель не сообразит, что ее обманули.
– Поторапливайтесь! – Дэн распахнул дверь.
Ребята зашли в купе и достали фонарики. Дэн порылся в чемодане и косметичке.
– Фу! – воскликнул он.
– В чем дело? – шепотом спросила Эми.
Он поднял длинный пластиковый ящичек.
– Ты когда-нибудь видел столько косметики?! Да у нее одних щипчиков для бровей штук десять!
– Вспомни ее брови. Если их не выщипывать, то на лбу Изабель будет одна длинная волосатая гусеница!
Дэн положил косметичку обратно и продолжил поиски.
– Смотри, что я нашла. – Из сумки, которая стояла в шкафу рядом с крошечной ванной, Эми достала фотографии и посветила на них фонариком.
– Это же фото компаса Льюиса и Кларка! – воскликнул Дэн.
– Именно!
На фотографиях были лицевая и обратная стороны компаса. В музее ребята сделали точно такие же.
– Профессор не ошиблась, – прокомментировала Эми.
Дэн сунул руку в сумочку и достал телефон.
– Зачем хранить телефон в шкафу? – удивился он.
– Наверно, это запасной, – ответила Эми. – Есть в нем что-нибудь интересное?
Дэн потыкал кнопки и побледнел.
– Еще как, – тихо ответил он.
– Что именно?
Он протянул телефон сестре. Там было несколько эсэмэсок. Все посланы Дэну и подписаны буквами А. Дж. Т.
Брат с сестрой переглянулись.
– А. Дж. Т. – Артур Джозия Трент. Сообщения посылал не папа, а эта гадина! – Он с несчастным видом посмотрел на Эми: – Ты-то сразу поняла, что это фальшивка!
– Понимаю, как тебе тяжело, Дэн. Я тоже мечтала о том, чтобы мама и папа остались живы. И я боялась, что папа окажется Веспером. Я не верю, что он им был.
Дэн положил телефон обратно.
– Что ж, теперь я знаю, что папа не подлец! Он не был заодно с Весперами. И не оставил маму одну в горящем доме! Они погибли вместе.
Эми хотела что-то сказать, но тут зажужжал ее телефон. Пришло сообщение от Джейка: «Изабель идет обратно, уходите немедленно!»
Брат с сестрой поспешили к двери, поезд сильно качнуло. Дверь открылась и снова захлопнулась. Дэн бросился к ней и принялся дергать за ручку. Тщетно. Дверь заклинило. Дэн побледнел и повернулся к Эми.
– Заело… По крайней мере, изнутри ее не открыть. Мы в ловушке!
Телефон Эми снова зажужжал. Пришло еще одно сообщение от Джейка.
«Срочно уходите!»
Слишком поздно. За дверью раздались шаги. Это Изабель! Если она их обнаружит, они покойники! Эми знала, что второй шанс Изабель ни за что не упустит.
Глава 21
На телефон Эми пришло еще одно сообщение.
«Срочно уходите!»
Эми поспешно набрала ответ.
«Замок заело!!!»
Дэн поднял тяжелую сумку.
– Эй, ты чего делаешь?
