Йон Колфер - Космо Хилл. Супернатуралист
— Входи, только ничего не трогай.
Помещение, куда они попали, словно выпало из счастливого сна автомеханика. Казалось, сами стены были сделаны из частей автомобилей. Здесь было все, от самых современных плазменных преобразователей до частей допотопных двигателей внутреннего сгорания. Космо и Мона прошли по лабиринту запчастей мимо нескольких автомобилей, находившихся на различных стадиях ремонта.
Высокий худой мужчина копался под капотом шестиколесного «крома». Волосы механика были завязаны в «конский хвост» на затылке, а все открытые участки кожи были черными от масла и выхлопных газов.
— Эй, Жан-Пьер, что происходит?
Мужчина с трудом вылез из-под капота и снял увеличительные очки.
— Васкез, са ва? Происходит то, что ты мне заплатишь сто динаров, которые задолжала за выхлопную камеру.
Мона рассмеялась.
— Вайя ал инферно, Жан-Пьер. Пошел к черту. Камера была забита шпатлевкой. Развалилась всего через сотню миль. Мне следовало бы погонять по мастерской пинками твою тощую французскую задницу.
Жан-Пьер пожал плечами.
— Что ж, попытаться все равно стоило.
— Ты мне должен, и я пришла получить долг. — Мона бросила маслоприемник на верстак. — Дай мне такой же, и мы квиты.
— Квиты? Мона, ты шутишь. Это — настоящая редкость. Восемьдесят динаров, если мне удастся найти такой маслоприемник.
Мона сложила руки на груди.
— Тридцать динаров, хомбре. И ты уже знаешь, есть он у тебя или нет.
Жан-Пьер широко улыбнулся, сверкнул белыми зубами на замасленном лице.
— Мона, я так по тебе скучал. Так и быть, тридцать. Только потому, что тебе удалось поднять мне настроение.
Жан-Пьер скрылся в лабиринте запчастей.
— Он — единственный человек в Бушке, на которого почти можно положиться, — сказала Мона. — Может достать или сделать все что угодно. Банды не трогают его, потому что без него их тарантасы давно рассыпались бы на части.
Жан-Пьер вернулся, помахивая маслоприемником, как полицейской дубинкой. У него на плече сидел паразит. Космо машинально попятился и обрушил сложенную из колесных колпаков башню.
— Мона, смотри!
Француз нахмурился.
— Эй, мон ами, поосторожней с товаром. Что с тобой происходит?
— Не обращай на него внимания, Жан-Пьер, — сказала Мона не моргнув и глазом. — Он — чокнутый. Наглотался выхлопных газов на гонках. Иногда видит то, чего нет.
Космо не мог оторвать глаз от притаившейся на плече француза твари.
— Разве можно просто стоять и смотреть? Почему не убить ее?
Мона подбирала колпаки.
— Заткнись, Космо, — сказала она, сверкая глазами. — Там ничего нет. Понял? Ровным счетом ничего!
Космо попытался понять, что выражает взгляд ее карих глаз. Она видела тварь, он был уверен в этом.
— Ничего нет. Понял.
— Вот и хорошо. — Она отсчитала чипы достоинством в динар на верстак. По другую сторону бруствера люди, как правило, пользовались кредитными карточками, но в Бушке правили наличные. — Вот, тридцать динаров.
Жан-Пьер смахнул чипы в ящик.
— Все тридцать? Васкез, ты в меня влюбилась?
Мона взяла маслоприемник, стараясь не смотреть на сидевшего на плече француза глазастого паразита.
— Нет, просто отлично понимаю, когда сделка выгодная. — Она опустила взгляд. — Кстати, как ты себя чувствуешь в последнее время?
Жан-Пьер удивленно посмотрел на нее.
— Странно, что ты об этом спрашиваешь. Что-то давит в груди. Началось совсем недавно, всего несколько недель назад. Нужно бы сходить к врачу в городе, но кто верит врачам, нес па?
Мона посмотрела французу прямо в глаза.
— Обязательно займись этим, Жан-Пьер. Мы без тебя пропадем.
— О чем речь, ма шер. Клиент всегда прав. — Он выдвинул решетчатый ящик из стены. — Как лучшему клиенту тебе полагается комплект свечей бесплатно.
Мона положила свечи в карман и поцеловала Жар-Пьера в щеку. Паразит неохотно отодвинулся.
— До свидания, Жан-Пьер. Большое тебе спасибо.
Француз потер щеку.
— Поцелуй? От Моны Васкез? Ты не заболела?
Мона с ненавистью посмотрела на паразита.
— Нет, Жан-Пьер. Я не заболела.
Мона не произнесла ни слова, пока они не отошли на два квартала от мастерской Жан-Пьера.
— Эти твари… Иногда они знают, когда человеку грозит опасность.
— Почему мы ничего не сделали?
— Что мы могли сделать? Начать палить по воздуху средь бела дня? Жан-Пьер пристрелил бы нас. Здесь мы ничего не могли сделать, как не можем открывать стрельбу в больницах. Может быть, у Жан-Пьера будет сердечный приступ, и паразит лишит его последнего шанса. Естественные причины, понимаешь? Может быть, паразит просто высосет из него несколько лет жизни. И никто ничего не узнает, вот в чем штука. Нет преступления, нет злого умысла, нет подозреваемого, нет жертвы. Знаешь, всего год назад невозможно было увидеть паразита средь бела дня, а сейчас это происходит все чаще и чаще.
Начинался день, и людей на улицах становилось все больше и больше. Космо разглядывал прохожих. Днем паразиты были почти невидимы, но, приглядевшись, можно было заметить, как они сидят на плечах у своих жертв или парят над ними в воздухе.
Мона заметила его взгляд.
— Вот именно. Они не любят свет, но они здесь. А еще они не любят воду. Она их не убивает, но хороший душ лишает их энергии. Поэтому я каждый день молюсь о дожде.
— Так все и происходит? Если паразит тебя выбрал, можешь попрощаться с жизнью?
— Не обязательно. Тебя могут спасти врачи, тебе может повезти, или, как мы, ты можешь спрятаться за стенами из гидрогеля. Паразиты обычно появляются уже после несчастного случая или аварии, но иногда запах смерти настолько силен, что они не в силах ему сопротивляться.
Они спешили по Бушке в сторону ограждения. Космо шел, опустив голову, чтобы не привлекать внимания тварей. Боялся, что паразит заметит его взгляд и усядется на плечо.
— Уже уходишь? — раздался чей-то голос. Милашка Мигель стоял, облокотившись на перила, на балконе третьего этажа.
— Нет времени, — бросила Мона. — Слишком много работы.
— Советую остаться, чикита. Сегодня здесь будет очень интересно. Мы торжественно выводим на гонки «Маичи Z-12». Обыграем всех дочиста.
— Правда? Может быть, стоит перенести такое событие. Я слышала, что в последнее время очень плохой смог.
Мигель рассмеялся.
— Что за чепуха, детка! Милашкам смог нипочем. Сегодня вечером нам есть чем заняться. Гонки — единственное, о чем стоит волноваться.
Космо украдкой покосился на балкон. С полдюжины паразитов сидели на стене над головами Милашек и почти любовно таращились круглыми глазами на своих жертв.
Мона пошла быстрее.
— Похоже, нынче вечером у нас тоже будет чем заняться.
Глава 5
МИЛАШКИ И БУЛЬДОГИ
Прошло двенадцать часов, и Космо снова оказался в Бушке, на этот раз в кузове чушкамобиля вместе с остальными супернатуралистами. Мона припарковала машину под крытым рифленым железом навесом напротив заброшенного полицейского участка, служившего Милашкам штаб-квартирой. Все лавки были закрыты на ночь, на улицах никого не было, кроме шлявшихся группами подростков и бездомных. Стефан был не в восторге.
— Паразиты могли ошибиться. Вдруг мы зря проторчим здесь всю ночь?
— Их было слишком много, Стефан, — возразила Мона. — Один мог ошибиться, но эти твари явно собрались здесь из-за серьезной катастрофы. Мигель сказал, что Милашки впервые выводят на гонки «Маичи Z-12». Они должны победить, а другие банды будут вне себя от ярости.
Стефан пожал плечами.
— Банды всегда вне себя от ярости.
Мона сверкнула глазами.
— Стефан, эти ребята долгое время были моей семьей. Я не могу не беспокоиться о своей семье, ты должен меня понять.
— Ладно уж, — неохотно согласился Стефан. — Присмотрим за ними часа два, потом вернемся к работе по компьютеру.
— Спасибо, Стефан.
Повторюшка отвернулся от окна.
— Приготовились, ребята, начинается.
Из подземного гаража показалась вереница «кромов» с форсированными двигателями. Во главе колонны шел тщательно замаскированный «Маичи Z-12», за рулем которого с гордым видом восседал Мигель.
— Вот она, — сказала Мона. — Цена моей свободы.
Космо протер глазок на грязном стекле фургона.
— Выглядит не слишком впечатляюще.
Мона завела двигатель чушкамобиля. Он работал поразительно тихо, несмотря на размеры.
— В этом весь фокус. Если бы Милашки в открытую заявились на «Маичи Z-12», никто не стал бы делать ставки против них. А так они сорвут огромный куш на тотализаторе.
Она выехала на дорогу, стараясь держаться подальше от колонны Милашек.
