Йон Колфер - Миссия в Арктику
На экране высветились цифры: сто восемьдесят шесть.
– Отрицательный результат для гоблина. Попробуем «тупорыл».
И снова результат был ниже двухсот.
– Снова отрицательный результат. Мне очень жаль, капитан Малой, но присутствующий здесь господин Фаул невиновен. Он никогда не видел гоблина и не имел никаких дел с Б’ва Келл.
– Ему могли стереть память, – ответила Элфи.
Жеребкинс отлепил присоски от глаз Артемиса.
– В этом и кроется главная прелесть моей крошки. Стирать память можно сколько угодно. Сетчаткоскан основывается на том, что человек видел . Чтобы уничтожить улики, тут придётся стереть сетчатку глаза.
– А его компьютер ты досмотрел? Там есть что-нибудь?
– Ну, там много чего есть, – пожал плечами Жеребкинс. – Но ничего инкриминирующего. Ни единого упоминания ни о гоблинах, ни о батарейках.
Крут задумчиво почесал квадратную челюсть.
– А как насчёт здоровяка? Он мог выступать посредником.
– Его я тоже обследовал сетчаткосканом. Ничего. Нам остается только признать, что наши сети поймали не ту рыбешку. Сотрите их память и отправьте домой.
Элфи кивнула. Но майор её не поддержал.
– Гм… А может… – пробормотал Крут.
– Может, что? – поинтересовалась Элфи. – Чем быстрее мы выставим отсюда Фаула, тем лучше. У него длинный нос, который он любит совать куда не следует.
– Это верно. Но раз уж они сюда попали…
От удивления у Элфи даже отвисла челюсть.
– Майор, вы плохо знаете Фаула. По сравнению с ним гоблины – невинные детишки.
– И всё-таки есть вероятность, что он поможет решить нашу проблему.
– Вынуждена возразить, майор. Этим людям нельзя верить.
Лицо Крута мигом налилось алым цветом.
– А ты думаешь, мне это нравится, капитан? – прорычал он. – Думаешь, я в восторге от того, что вынужден обращаться к нему за помощью? О нет, я совсем не рад этому. Я предпочел бы проглотить горсть живых червей-вонючек, чем обратиться за помощью к Артемису Фаулу. Но кто-то продает источники питания для оружия Б’ва Келл, и я должен выяснить, кто именно. Так что, Элфи, забудь о своей маленькой вендетте и подключайся к команде. На кон поставлено нечто большее, чем твои личные счеты с Фаулом.
Элфи прикусила язык. Она не смела возражать майору, особенно после того, что он для неё сделал, но просить о помощи самого Артемиса Фаула… нет, это неправильно. Она ни на секунду не сомневалась, что этот мальчишка легко найдёт решение их проблеме, но какую цену он за это потребует?
Крут глубоко вздохнул.
– О’кей, Жеребкинс. Приведи его в чувство и навесь на него переводчик. От человеческой речи у меня голова начинает раскалываться.
Артемис помассировал припухшие веки.
– Эти присоски что, содержат какое-то успокоительное? – спросил он, бросив взгляд на Жеребкинса. – Которое вводится посредством микроиголок?
Кентавр был приятно удивлен:
– А ты не так глуп для вершка.
Артемис коснулся серповидного прибора за ухом.
– Переводчик?
Жеребкинс кивнул на майора:
– У некоторых от звуков вашей речи болит голова.
Артемис поправил свой школьный галстук.
– Понятно. Итак, чем могу служить?
– А с чего это ты, вершок, взял, что нам нужна твоя помощь? – проворчал Крут, не вынимая изо рта сигары.
Артемис усмехнулся.
– У меня возникло впечатление, майор, что если бы я не был вам нужен, то спокойненько проснулся бы в своей постели и ничего не помнил о нашей встрече.
Жеребкинс прикрыл улыбку волосатой ладонью.
– Радуйся, что не проснулся в камере-одиночке, – буркнула Элфи.
– Все ещё злитесь, а, капитан Малой? Тем не менее есть такая поговорка: кто прошлое помянет, тому глаз вон. Помните?
Взгляд Элфи говорил лучше всяких слов.
– Ну хорошо. – Артемис вздохнул. – Попробую сам догадаться. Какие-то люди из наших торгуют с Нижними Уровнями. И вам нужен Дворецки, чтобы выследить этих торговцев. Я угадал?
В ответ он услышал молчание. Никому не хотелось признавать, что какие-то вершки лучше справятся с задачей, чем спецназ полиции Нижних Уровней.
– Почти, – неохотно согласился Крут. – Ладно, Жеребкинс, введи его в курс дела.
Кентавр загрузил файл с центрального сервера. На плазменном экране появились отрывки из «Сетевых вестей». Репортером был эльф средних лет с начесом а-ля «девятый вал».
– Центральная часть Гавани, – промурлыкал репортер. – Полицией перехвачен очередной контрабандный груз, состоящий из голливудских DVD-дисков. Стоимость захваченного оценивается примерно в пятьсот граммов золота. В причастности к преступлению подозревается знаменитая триада Б’ва Келл.
– И это ещё не самое худшее, – мрачно произнес Крут.
– А бывает хуже? – с улыбкой спросил Артемис.
Снова появился репортер. Теперь он стоял на фоне языков пламени, вырывающихся из окон какого-то склада. Начес выглядел слегка подпаленным.
– Сегодня поджогом склада, принадлежащего «Лабораториям Кобой», триада Б’ва Келл заявила свои права на Восточный берег. Судя по всему, Опал Кобой, гениальная изобретательница из рода пикси, отказалась платить триаде так называемые «откупные» деньги.
Декорации опять сменились. На месте бушующего пожара появилась разъярённая толпа.
– …И вот конфликт выплеснулся на улицы, толпа, собравшаяся на Полис-Плаза, протестовала против неспособности полиции решить проблему гоблинов. Многие уважаемые фирмы были вынуждены свернуть бизнес из-за рэкета Б’ва Келл. Особенно большой ущерб понесли «Лаборатории Кобой» – шесть раз за последний месяц они подвергались диверсионным актам и…
Жеребкинс остановил изображение. Крут и Элфи мрачно таращились на экран.
– Фаул, – наконец промолвил майор, – тебе следует понять: гоблины – полные тупицы. И я вовсе не хочу их оскорбить. Это научный факт. Мозг у них не больше крысиного.
Артемис кивнул.
– Следовательно, должен быть организатор? – предположил он.
Крут пожевал сигару.
– Его мы так и не вычислили, но ситуация ухудшается не по дням, а по часам. От мелких преступлений Б’ва Келл перешла к полномасштабной войне с полицией. Прошлой ночью мы перехватили партию батареек, доставленных с поверхности. И батарейки эти предназначены для питания запрещённых законом лазеров системы «тупорыл».
– И капитан Малой тут же предположила, что это именно я помогаю гоблинам.
– По-моему, это было весьма логичное предположение, – пробормотала Элфи.
– Но с чего вы взяли, что кто-то с поверхности поддерживает Б’ва Келл? – продолжал Артемис, не обращая внимания на её реплику. – А может, гоблины просто взяли и взломали какой-нибудь склад? В конце концов, батарейки не такая уж ценность, их в банковские сейфы не прячут.
– По-моему, – фыркнул Жеребкинс, – ты все же не понял, насколько тупы эти гоблины. Но позволь привести тебе один пример. Один из генералов Б’ва Келл, то есть гоблин, занимающий очень высокое положение, был взят на том, что пытался сбывать фальшивые кредитные бланки, подписывая их собственным же именем! Нет, тот, кто стоит за всем этим, очень умен. Он не станет воровать, а предпочтет заручиться помощью какого-нибудь вершка, чтобы сделки проходили гладко.
– Таким образом, – подытожил Артемис, – вы хотите, чтобы я нашёл этого вершка и, самое главное, выяснил, что именно ему известно?
Артемис говорил, а мозг его уже лихорадочно работал. Сложившуюся ситуацию он мог использовать в собственных интересах. Возможности волшебного народца дадут ему неоценимое преимущество в переговорах с русской мафией. План уже начинал вырисовываться в его мыслях.
Крут неохотно кивнул:
– Да. Я не могу рисковать и посылать на поверхность своих агентов. Кто знает, какой техникой уже завладели гоблины. Я могу отправить своих людей прямиком в ловушку. Вы же, напротив, можете действовать незаметно.
– Незаметно? – с улыбкой переспросил Артемис. – О да, Дворецки – настоящий человек-невидимка. С расстояния в две мили его абсолютно никто не заметит.
– По крайней мере, – заметил Жеребкинс, – у него нет четырех копыт и хвоста.
– Я шучу. Общий замысел я понял и нисколько не сомневаюсь в том, что если и существует человек, способный выследить того, кто поставляет вашим гоблинам товар, то этот человек – Дворецки. Однако…
«Начинается, – подумала Элфи. – Артемис Фаул ничего не делает бесплатно».
– Однако? – переспросил Крут.
– Если вы нуждаетесь в моей помощи, я хотел бы получить кое-что взамен.
– И что именно? – настороженно поинтересовался Крут.
– Мне необходимо попасть в Россию, – сказал Артемис. – Точнее, за Полярный круг. И мне нужна помощь в одной спасательной операции.
Крут нахмурился.
– Север России… – пробормотал майор. – Не самое удачное место. Из-за тамошней радиации наши защитные экраны не действуют…
![Йон Колфер - Артемис Фаул - 7. Атлантический комплекс [Перевод любительский]](/uploads/posts/books/no-image.jpg)
