Эрин Хантер - Голоса в ночи
— Ты сошла с ума, — ахнула Голубичка. — Зло, которое они ему причинили?
Ей казалось, будто земля уходит у нее из-под лап.
— Как ты думаешь, кто выиграл вчерашнюю битву?
— А… при чем тут вчерашняя битва?
— А при том, что это все придумал Звездоцап! Это он подсказал мне уговорить Огнезвезда объявить войну племени Теней! Он предупредил меня о том, что коты племени Теней готовятся захватить нашу территорию. Так что мы все должны сказать спасибо Звездоцапу за то, что наши враги остались с носом, и мы не только не уступили им ни когтя нашей земли, но забрали добрый ломоть их территории! Ну, теперь поняла? Вот что такое настоящая преданность!
— Но ведь Звездоцап живет в Сумрачном лесу! Ему нельзя доверять! Неужели ты не понимаешь, что вчерашняя битва не принесла нам ничего, кроме крови и беды? — в отчаянии промяукала Голубичка. — Опомнись, Искролапка! Что мы получили? Клочок никому не нужно территории ценой жизней Огнезвезда и Ржавницы! А самое главное — кровь разделила наши племена, между нами и племенем Теней отныне лежит ненависть. Раскрой глаза, Искролапка, подумай, кому это могло быть выгодно? Только нашим врагам!
Искролапка надменно сощурила глаза.
— Можешь говорить, что угодно, но я точно знаю — Звездоцап предан Грозовому племени! А ты — ты просто завидуешь. И ревнуешь. Да-да, думаешь, я не догадалась? Ты ревнуешь, что он приходит ко мне, а не к тебе! Боишься, что я отниму у тебя твою славу и стану лучшей воительницей в племени! Тебе тошно думать, что я тоже оказалась особенная, и что Огнезвезд теперь будет прислушиваться ко мне, а не к тебе!
— Опомнись, мышеголовая! — простонала Голубичка. — Ты же моя сестра, какая тут может быть ревность?
Но эти слова были произнесены в пустоту. Не дослушав, Искролапка повернулась к сестре хвостом и бросилась в папоротники. Голубичка осталась совсем одна в промозглом пустом лесу, и ее охватила дрожь.
Ее сестра обучалась в Сумрачном лесу. Ее сестра попала под влияние извечных врагов котов-воителей.
Как Звездное племя могло допустить такое?
Глава V
— Мне кажется, нам остается только ждать и быть ко всему готовыми, — сказал Воробей, отворачивая морду от режущего ветра. — Ладно, я иду домой.
Львиносвет не тронулся с места. Воробей подождал, чувствуя, как его брат тщетно борется с тревогой, удерживающей его на берегу.
— Ладно, оставайся, если хочешь! — решил он, наконец. — Поохоться на обратном пути, сам знаешь, после битвы у всех разыгрался аппетит!
Хрустнула галька — это Львиносвет вскочил и помчался в сторону леса. Воробей трусцой взбежал на склон и поспешил в лагерь. Но стоило ему вдохнуть запах палой листвы, как мысли его вновь вернулись в Сумрачный лес. У Воробья не укладывалось в голове, что Звездоцап все-таки сумел найти себе сторонницу в Грозовом племени. Странно, что ею оказалась именно Искролапка! Возможно, Голубичка была не единственной сестрой с роковой судьбой?
Воробей содрогнулся. Тряхнув головой, он со всех лап помчался по узкой тропке, ведущей в родной овраг. Морозный воздух стеной стоял возле колючей ограды, но стоило Воробью протиснуться внутрь и выбраться из туннеля, как он сразу же окунулся в тепло. Его соплеменники сновали по лагерю, занятые привычными дневными заботами.
— Давайте поднимем эту ветку и подопрем ее суком, — говорила Листвичка, стоя возле воинской палатки. — Если оплести ее ветками и возвести вокруг новые стены, появится место для трех дополнительных подстилок.
Воробей побрел через поляну, сопровождаемый треском веток и сучьев.
— Осторожнее! — предупредила его Милли, когда он поравнялся с кучей дичи. — Березовик роет яму для хранения дичи.
Когда земля промерзала, коты закапывали дичь в землю, где она оставалась свежей несколько дней.
Воробей остановился на краю ямы.
— Думаешь, морозы продляться долго? — спросил он у Милли.
— Не знаю, но лучше подготовиться, как следует, — ответила она. — Дичи становится все меньше, нужно постараться сохранить хотя бы ту, что есть.
— Воробей! — раздался со стороны палатки целителя оглушительный визг Шмеля.
Воробей обернулся и тут же почувствовал волну страха, прокатившуюся по телу Милли. Неужели Иглогривке стало хуже? Он со всех лап бросился в свою пещеру, протиснулся сквозь переплетенные ветви ежевики и ворвался внутрь.
Шмель стоял посреди пещеры, от его шерсти пахло корой и мокрыми зелеными листьями.
— Смотри, что мы тебе принесли! — радостно воскликнул он.
Среди свежих лесных запахов Воробей уловил тусклый и пыльный аромат сухой паутины.
— Ох, ну ты меня напугал! — выдохнул он. — Я уж решил, будто что-то стряслось.
Милли вихрем влетела в палатку.
— Иглогривка! Она здорова?
— Все в порядке, — отозвалась Яролика, подходя к ним. — Шмель отыскал огромные клочья паутины в зарослях плюща на Великом дубе, — в голосе одноглазой воительницы звучала неподдельная гордость. — Он забрался очень высоко, чтобы достать ее!
Иглогривка завозилась на своей подстилке.
— Он такой смелый, правда?
Воробей наскоро обнюхал Яролику и нахмурился, почувствовав кисловатый запах нагноения.
— Как твои раны? Где болит?
— Немного дергает, — призналась воительница. — Но ничего, это всего лишь царапины. Все пройдет.
— Смотри, не вздумай ковырять затянувшиеся раны, — строго предупредил Воробей. — Я дам тебе мазь от воспаления. — Он повернулся к Шмелю. — Ухо болит?
— Щиплет немного, но это от холода, сегодня у всех кончики ушей зудят.
Воробей подошел к подстилке Иглогривки и наклонился, чтобы выслушать ее дыхание. Кажется, хрипы стали менее отчетливыми.
— Сегодня непременно сделай упражнения, — сказал он.
— Она уже выползала к куче с добычей, — выпалил Шмель, спеша похвастаться успехами сестры.
— Яролика, ты не могла бы захватить в детскую немного мха? Котятам нужно сменить подстилки. — Воробей почувствовал, как одноглазая кошка изумленно уставилась на него. — Я знаю, что это забота оруженосцев, — поспешно добавил он, виновато склонив голову. — Но наш молодняк сейчас на тренировке, а у меня не хватает лап, чтобы всюду успеть.
— Конечно, — легко согласилась Яролика. — Я возьму с собой Шмеля, он поможет мне донести мох.
Когда они ушли, Воробей обернулся к Милли.
— Березовику, наверное, нужна помощь в устройстве ледника? — хмуро поинтересовался он.
— Выгоняешь меня? — усмехнулась Милли. — Ладно, уже ухожу. Скажи только — с Иглогривкой все в порядке?
— Ей лучше с каждым днем, — честно ответил Воробей.
— Ты не боишься переутомить ее своими упражнениями? — не унималась хлопотливая мать. Воробей услышал, как она гладит хвостом худой бок дочери. — Она выглядит очень усталой, бедняжка!
Воробей стиснул зубы и медленно выдохнул.
— Поверь, я не дам ей перетрудиться. Она делает только то, что ей по силам.
— Не волнуйся, мама, — подала голос Иглогривка. — Я люблю делать упражнения, без них я бы со скуки умерла!
Воробей шкурой чувствовал сомнения, одолевавшие Милли.
— Иди, работай, — поторопил он. — От того, что ты волнуешься, лучше никому не станет!
Когда воительница нехотя вышла из палатки, Иглогривка заворочалась на своей подстилке.
— Между прочим, мог бы сказать Шмелю и Яролике спасибо за паутину! — ворчливо заметила она. — Они принесли ее столько, что хватит до самых Зеленых листьев!
Воробей открыл пасть, чтобы огрызнуться, но тут ежевика зашуршала снова.
— Воробей! — раздался дрожащий голосок Голубички.
Иглогривка мгновенно приподняла голову.
— Что случилось?
— Ничего страшного, — поспешно ответил Воробей, хотя сразу же догадался о том, что могло так напугать маленькую ученицу. — Выйдем отсюда, — прошипел он, выталкивая Голубичку из пещеры. — Поговорим снаружи! — Он обернулся к Иглогривке и сказал, стараясь не выдать своей тревоги: — Схожу, проведаю Огнезвезда. Мне кажется, нужно заново наложить мазь на его рану.
— Я все знаю об Искролапке, — горячо зашептала Голубичка, когда они отошли подальше от палатки целителя. — Ее обучают мертвые коты из Сумрачного леса!
— Тише ты, не надо орать на весь лагерь! — прошипел Воробей.
— Но мы должны что-то сделать!
Воробей поморщился, наступив на сухую ветку бука.
— Что, например? — рявкнул он. — Приказать ей больше не ходить туда? Ты думаешь, она нас послушает?
— Но почему ты думаешь, что нет? — В голосе Голубички звучал неподдельный страх.
Воробей повел ее в дальний конец лагеря.
— Слушай, — зашептал он. — Твоя сестра сделала свой выбор. Я думаю, теперь мы можем только следить за ней, чтобы знать, чем она занимается. Возможно, через нее мы сможем больше узнать о своих врагах.
