Робин Кук - Злой умысел
— Почему? — удивился Джеффри. — У нас с Кэрол нет никаких разногласий по этому поводу. Развод по обоюдному согласию…
— Может быть, и так, — уклончиво ответил Рандольф. — Но это было до того, как твоя жена наняла Хирама Кларка в качестве адвоката на бракоразводном процессе.
— Какая разница, кого она наняла?
— Хирам Кларк заберется тебе в душу и вывернет ее наизнанку, — усмехнулся Рандольф. — Даже серебряные пломбы у тебя в зубах он будет рассматривать как часть твоих денежных средств, вложенных в материальные предметы. Нам придется хорошо подготовиться и нанять такого же агрессивного адвоката.
Джеффри застонал.
— Рандольф, а не пожениться ли нам? Тогда мы будем защищаться вдвоем, и ты не будешь увиливать.
Рандольф рассмеялся.
— Давай лучше поговорим о других вещах, — предложил он. — Какие у тебя планы на будущее?
Джеффри сразу расцвел.
— Как только я отсюда вырвусь, мы с Келли поедем отдыхать. Куда-нибудь, где побольше солнца. Может, на Карибские острова.
— А что с работой?
— Я уже разговаривал с начальником отделения анестезии в Бостонской Мемориальной больнице. Они работают быстрее, чем твоя машина правосудия. В течение ближайшего времени я буду восстановлен.
— Значит, собираешься вернуться?
— Пока не решил. Мы с Келли долго думали и прикинули, что лучше переехать в другой штат.
— Вот как?! — Рандольф удивленно поднял брови. — У вас действительно все так серьезно?
— Так и есть, — согласился Джеффри.
— Ну хорошо, — вздохнул Рандольф. — Тогда мне следует подумать о том, чтобы составить для вас предварительный брачный контракт.
Джеффри поднял глаза на Рандольфа и увидел в уголках его губ лукавую улыбку.
— Это шутка, — сказал Рандольф. — У тебя что, проблемы с чувством юмора?
Примечания
1
Введение обезболивающих лекарств в эпидуральное пространство спинномозгового канала. (Здесь и далее прим. перев.).
2
Дипломированная медсестра.
3
Прибор для измерения артериального давления.
4
Стержень внутри иглы, обеспечивающий целостность направляющего канала при прохождении иглы через костные и мышечные ткани.
5
Тонкая пластиковая трубка для длительного введения лекарственных препаратов в те или иные места полости организма или в сосуды.
6
Игла со своеобразным косым срезом, которая используется для пункции эпидурального пространства.
7
Онемение и покалывание.
8
Торговая марка препарата; анестетик.
9
Вещество, вызывающее сужение сосудов и подъем артериального давления, в данном случае — адреналин.
10
Препарат, вызывающий расслабление произвольных мышц.
11
Электрический прибор для проведения электрошока и восстановления ритма сердечной мышцы.
12
Дрожание (или быстрое сокращение), трепетание сердца.
13
Убийство, совершенное непреднамеренно или при смягчающих обстоятельствах, — в отличие от убийства первой степени как преднамеренного.
14
Член жюри присяжных заседателей, выбранный для оглашения вердикта.
15
Набор типа аптечки первой помощи.
16
Компания, гарантирующая выплату залоговой суммы суду в случае нарушения обвиняемым условий его освобождения под залог.
17
Охотник, истребляющий вредных животных с целью получить вознаграждение.
18
Удаление предстательной железы.
19
Введение в трахею специальной трубки для обеспечения доступа кислорода к легким.
20
Жаркое на вертеле, типа шашлыка.
21
На российском телевидении шла под названием «Полиция нравов».
22
Учение о действии лекарств в организме и их распределении в различных его средах.
23
Место передачи возбуждения с одного нерва на другой.
24
Расширение артерии.
25
Растение из семейства мяты.
26
Осмотр брюшной полости с помощью специального оптического прибора, вводимого в полость живота.
27
Разновидность женского стилизованного рюкзака.
28
Микроскопический препарат ткани.
29
Получение кусочка ткани для микроскопического исследования.
30
Название высоты, которая в настоящее время входит в городскую черту Бостона, где в 1775 году произошло сражение между североамериканскими повстанцами и английскими регулярными войсками.
31
Помещение для патологоанатомического исследования трупов.
32
Растительные яды и разновидность животных ядов.
33
Болезнь, характеризующаяся мышечной слабостью от нарушения нервно-мышечной передачи импульсов.
34
Механизм действия (лат).
35
Холокост — массовое уничтожение евреев фашистами.
36
Следователь, производящий дознание в случае насильственной или скоропостижной смерти.
