Стиг Ларссон - Девушка с татуировкой дракона
– Ладно, – сказал Мартин Вангер. – Тогда я прострелю тебе коленную чашечку.
Он прицелился.
Микаэль сдался. Выбора у него не было.
Он надеялся, что Мартин хоть на десятую долю секунды утратит бдительность – в драке Микаэль имел бы все преимущества. У него был маленький шанс в проходе, наверху, когда Мартин положил руку ему на плечо, но он промедлил, а после этого Мартин к нему не приближался. С простреленной коленной чашечкой он шансов уже не получит, и Микаэль лег на пол.
Мартин подошел сзади, велел Микаэлю положить руки на спину и замкнул на них наручники. Затем пнул Микаэля в пах, потом еще и еще.
То, что происходило дальше, показалось Микаэлю кошмарным сном. Мартин Вангер то метался по погребу, словно зверь по клетке, то вроде бы успокаивался. Несколько раз он принимался бить Микаэля ногами; тот мог лишь пытаться защищать голову, принимая удары мягкими частями тела. Через несколько минут его тело уже болело от десятка ран.
За первые полчаса Мартин не произнес ни слова, и общаться с ним было невозможно. Потом он, похоже, успокоился. Принес цепь, обмотал ее вокруг шеи Микаэля и пристегнул висячим замком к петле в полу. Минут на пятнадцать он оставил Микаэля в одиночестве.
Вернувшись, Мартин принес с собой литровую бутылку питьевой воды. Он сел на стул и начал пить, глядя на Микаэля.
– Можно мне воды? – спросил Микаэль.
Мартин Вангер наклонился и щедро дал ему напиться из горлышка. Микаэль жадно глотал.
– Спасибо.
– Все столь же почтителен, Калле Блумквист.
– Зачем было так избивать? – спросил Микаэль.
– Ты меня слишком разозлил. И заслужил наказание. Почему ты не уехал домой? Ты ведь был нужен в «Миллениуме». Я говорил серьезно – мы могли бы превратить его в большой журнал и сотрудничать много лет.
Микаэль скорчил гримасу и попытался принять более удобное положение. Он был беззащитен и ничего не мог сделать – только говорить.
– Полагаю, ты считаешь, что этот шанс уже упущен, – сказал Микаэль.
Мартин Вангер захохотал.
– Мне жаль, Микаэль. Но ты, конечно, понимаешь, что тебе придется умереть тут.
Микаэль кивнул.
– Как, черт побери, вы на меня вышли, ты и эта анорексичка, которую ты вовлек в это дело?
– Ты солгал о том, что делал в день исчезновения Харриет. Я могу доказать, что ты был в Хедестаде во время карнавального шествия. Тебя сфотографировали, когда ты стоял и смотрел на Харриет.
– За этим ты и ездил в Нуршё?
– Да, чтобы забрать снимок. Его сделала пара, которая случайно оказалась в Хедестаде. Они там просто ненадолго останавливались.
Мартин Вангер покачал головой.
– Черт возьми, это вранье, – сказал он.
Микаэль задумался, что бы ему такое сказать, чтобы помешать казни или хотя бы отсрочить ее.
– Где этот снимок сейчас?
– Негатив? Лежит в моем сейфе в банке, здесь, в Хедестаде... ты ведь не знал, что я завел себе банковский сейф? – Микаэль беззастенчиво врал. – Копии имеются в разных местах. В наших с Лисбет компьютерах, на сервере «Миллениума» и на сервере «Милтон секьюрити», где работает Лисбет.
Мартин Вангер подождал, пытаясь понять, блефует Микаэль или нет.
– Как много знает Саландер?
Микаэль заколебался. Лисбет Саландер была в данный момент его единственной надеждой на спасение. Что она станет делать, когда вернется домой и обнаружит, что он исчез? Он положил роковой снимок Мартина Вангера на кухонный стол. Сообразит ли она? Поднимет ли тревогу? Она не из тех, кто звонит в полицию. Самое кошмарное – это если она отправится к Мартину, позвонит в дверь и потребует объяснений, где Микаэль.
– Отвечай, – произнес Мартин Вангер ледяным голосом.
– Я думаю. Лисбет знает примерно столько же, сколько и я, возможно, даже больше. Да, скорее всего, больше. Она сообразительная. Например, Лену Андерссон присоединила к этому делу она.
– Лену Андерссон? – Мартин Вангер был явно обескуражен.
– Семнадцатилетнюю девушку, которую ты замучил до смерти в Уппсале в феврале шестьдесят шестого года. Не говори, что ты ее забыл.
Взгляд Мартина Вангера прояснился, на лице отразилось потрясение, впервые за этот вечер. Он не предполагал, что кто-то раскопает тот случай, – Лена Андерссон не упоминалась в телефонной книжке Харриет.
– Мартин, – сказал Микаэль самым твердым голосом, на какой был способен. – Мартин, все кончено. Меня ты можешь убить, но для тебя все кончено. Слишком много людей уже в курсе, и на этот раз ты попался.
Мартин Вангер вскочил на ноги и снова принялся расхаживать по комнате. Вдруг он ударил кулаком о стену.
«Я должен помнить, что у него мозги набекрень, – напомнил себе Микаэль. – Кошка. Он мог принести кошку сюда, но отправился с ней в семейный склеп. Он действует не самым рациональным образом».
Мартин Вангер повернулся к нему:
– Я думаю, ты врешь. Что-нибудь знаете только вы с Саландер. Вы ни с кем не говорили, иначе полиция уже была бы здесь. Один хороший пожар в гостевом домике – и никаких доказательств не останется.
– А если ты ошибаешься?
Мартин вдруг улыбнулся:
– Если я ошибаюсь, тогда это действительно конец. Но я так не думаю. Я ставлю на то, что ты блефуешь. А какой у меня выбор? – Он задумался. – Слабым звеном является только эта чертова сучка. Мне необходимо ее найти.
– Она днем уехала в Стокгольм.
Мартин Вангер засмеялся:
– Вот как. Почему же она в таком случае просидела весь вечер в архиве концерна?
Сердце Микаэля забилось с удвоенной частотой.
«Он знал. Он все время знал».
– Верно. Она собиралась зайти в архив, а потом ехать в Стокгольм, – ответил Микаэль по возможности спокойно. – Я не думал, что она так надолго задержится.
– Кончай. Заведующая архивом сообщила мне, что Дирк Фруде разрешил Саландер сидеть там сколько угодно. Это значит, что ночью она вернется домой. Охранник должен позвонить мне, когда она выйдет из офиса.
Часть 4
Hostile takeover57
11 июля – 30 декабря
92 процента женщин Швеции, подвергшихся сексуальному насилию, при последнем случае насилия не заявляли об этом в полицию
Глава
24
Пятница, 11 июля – суббота, 12 июля
Мартин Вангер склонился и обыскал карманы Микаэля, в одном из которых нашелся ключ от домика.
– Это вы ловко придумали, поменять замок, – заметил он. – Я займусь твоей подружкой, когда она придет домой.
Микаэль не ответил. Он припомнил, что Мартин Вангер в ходе конкурентной борьбы приобрел большой опыт ведения переговоров, а значит, с блефом ему доводилось сталкиваться и раньше.
– Зачем?
– Зачем что?
– Зачем все это? – Микаэль обвел взглядом комнату.
Мартин Вангер наклонился, сунул руку Микаэлю под подбородок и приподнял голову так, что их взгляды встретились.
– Потому что это так легко, – сказал он. – Женщины исчезают все время. Они никому не нужны. Иммигрантки. Шлюхи из России. Через Швецию ежегодно проходят тысячи людей.
Он отпустил голову Микаэля и встал, почти гордясь тем, что может продемонстрировать. Слова Мартина Вангера поразили Микаэля, как удар кулаком.
«Господи. Эта загадка не осталась в прошлом. Мартин Вангер убивает женщин и сегодня. И я, в полном неведении, угодил прямо...»
– В данный момент у меня в гостях никого нет. Но тебе, возможно, любопытно будет узнать, что, пока вы с Хенриком зимой и весной занимались болтовней, здесь сидела девушка. Ее звали Ирина, она приехала из Беларуси. Когда ты у меня ужинал, она сидела запертой в этой клетке. Приятный был вечерок.
Мартин Вангер уселся на стол и принялся болтать ногами. Микаэль закрыл глаза. Он вдруг почувствовал изжогу и начал быстро глотать.
– Что ты делаешь с телами?
– У меня тут, прямо внизу, у пристани стоит яхта. Я отвожу их далеко в море. В отличие от отца я не оставляю после себя никаких следов. Но он тоже был ловкач. Он находил свои жертвы по всей Швеции.
Кусочки мозаики начали вставать на свои места. Готфрид Вангер. С сорок девятого по шестьдесят пятый. В шестьдесят шестом эстафету принял Мартин Вангер, в Уппсале.
– Ты восхищаешься отцом.
– Это он меня научил. Он подключил меня, когда мне было четырнадцать.
– Уддевалла. Леа Персон.
– Именно. Я присутствовал. Только смотрел, но присутствовал.
– Шестьдесят четвертый, Сара Витт из Роннебю.
– Мне было шестнадцать. Я тогда впервые обладал женщиной. Готфрид меня учил. И задушил ее я.
«Он хвастается. Господи помилуй, ну и семейка», – подумал Микаэль.
– Ты же понимаешь, что это ненормально?
Мартин Вангер слегка пожал плечами:
– Думаю, тебе не понять божественности ощущения полной власти над жизнью и смертью человека.
