Ларс Кеплер - Контракт Паганини
— Вижу. Сколько у нас времени?
— Они идут со скоростью чуть быстрее тридцати трех узлов, так что будут здесь через десять минут.
— Нестрашно, — сказал телохранитель, поглядывая на вертолет. — Мы успеем увезти вас с Питером…
Второй, светловолосый телохранитель ворвался в стеклянную дверь капитанской рубки. Бледное лицо взволновано.
— Здесь кто-то есть. Кто-то есть на яхте! — закричал он.
— Сколько их? — спросил седой.
— Я видел только одного… у него автомат, но специального оружия нет.
— Останови его, — коротко велел седой.
— Дай нож, — быстро сказал Рафаэль.
Телохранитель вытащил нож с узким серым лезвием. Странно напрягшийся Рафаэль взял нож и подошел к рулевому.
— Разве они не должны были подождать подкрепления? — закричал он. — Ты сказал, что они дождутся подкрепления!
— Я так понял…
— Зачем они лезут сюда? У них ничего на меня нет. Ничего!
Рулевой затряс головой и попятился. Рафаэль шагнул к нему.
— Почему они сюда лезут, если у них на меня ничего нет? — рявкнул он. — Ничего!
— Не знаю, не знаю… — В глазах у рулевого стояли слезы. — Я только передал, что слышал…
— Что именно ты передал?
— Передал? Я не понимаю…
— Мне некогда! Говори, что ты им передал!
— Ничего.
— Странно. Чертовски странно, правда? Разве нет?
— Я прослушивал их каналы, как всегда, я не…
— Неужели так трудно признаться?! — прорычал Рафаэль. Он быстро шагнул к рулевому и воткнул нож ему в живот.
Нож почти без сопротивления пропорол рубашку и вошел в жировую ткань, потом в кишки. Кровь облаком вырвалась поверх лезвия, забрызгала руку Рафаэля и рукав его спортивного костюма. У рулевого сделалось удивленное лицо; он попытался сделать шаг назад, чтобы вытащить нож, но Рафаэль двинулся за ним и встал рядом, глядя ему в глаза.
Из столовой послышалась музыка: дрожали и переливались легчайшие звуки.
— Это, наверное, Риссен, — сказал вдруг седой. — Может, на нем есть датчик. Может, Риссен поддерживает связь с полицией…
Рафаэль выдернул нож из рулевого и бросился вниз по лестнице.
Рулевой постоял, прижав ладонь к животу, кровь лилась на черные ботинки. Он хотел было шагнуть вперед, но завалился на спину и остался лежать, глядя в потолок.
Седой телохранитель последовал за Рафаэлем, подняв автомат и не сводя глаз с панорамного окна столовой.
Аксель опустил смычок, когда Рафаэль ворвался в столовую и ткнул в его сторону окровавленным ножом.
— Предатель! Да как ты…
Внезапно седой телохранитель дал оглушительную очередь из автомата. Пули пробили панорамное окно, гильзы со звоном покатились по ступенькам.
112 Перестрелка
Широко шагая, Йона и Нико осторожно двигались вверх по одной из внешних лестниц, мимо нижней палубы, опять вверх, по обширной кормовой палубе… Спокойное море расстилалось во все стороны света, словно громадная стеклянная пластина. Вдруг Йона услышал скрипичную музыку и попытался разглядеть что-нибудь через зеркальные окна. Увидеть удалось только малую часть столовой. Людей не видно совсем. Лихорадочная музыка продолжалась. Отдаленная, как во сне, приглушенная оконными стеклами.
Йона и Нико переждали несколько секунд и быстро пробежали по открытому участку с бассейном без воды, вбежали под выступающую террасу и подобрались к железной лестнице.
Над головой, на террасе, слышались шаги, и Нико указал на лестницу. Оба молча прижались к пояску стены.
Теперь быстрые летящие звуки скрипки слышались отчетливее. Играл виртуоз. Йона осторожно заглянул в громадную столовую: на обоих столах офисные принадлежности, людей не видно. Должно быть, скрипач находился по другую сторону широкой лестницы.
Йона знаком попросил Нико прикрыть его и указал на капитанский отсек у них над головой.
Внезапно музыка прервалась — прямо посреди прекрасного перехода в верхний регистр.
Абсолютно внезапно.
Йона бросился за лестницу, и в тот же миг послышалась приглушенная автоматная очередь. Быстрые трескучие выстрелы. Пули ударили туда, где он только что стоял, и срикошетили в разные стороны.
Йона отошел еще дальше под лестницу, чувствуя, как тело захлестывает волна адреналина. Нико укрылся за спасательной шлюпкой и тоже открыл огонь. Пригибаясь, Йона вернулся и увидел дыры от пуль в темном окне. Словно морозные колечки вокруг черных зрачков.
113
Нож
Седой телохранитель бежал вниз по лестнице, направив автомат в панорамные окна. Автомат взревел, и пустые гильзы со звоном посыпались на ступеньки.
Питер съежился, зажав уши ладонями.
Телохранитель беззвучно выбежал из столовой через боковую дверь.
Аксель отступил к столам, не выпуская из рук скрипку и смычок. Рафаэль указывал на него ножом.
— Что ты за идиот! — орал он, наступая на Акселя. — Я изрежу тебе лицо, я…
— Папа, что это?
— Принеси мой пистолет и отправляйся в вертолет. Мы улетаем!
Питер кивнул; он побледнел, подбородок дрожал. Рафаэль двинулся на Акселя, стоящего между столами. Аксель попятился и перевернул стул.
— Заряди «парабеллум», клоп, — велел Рафаэль.
— Один магазин? — сосредоточенно уточнил мальчик.
— Да, одного хватит. Поживее! — и Рафаэль ногой отодвинул перевернутый стул.
Аксель хотел открыть другую дверь; он повернул ручку, но дверь не поддалась.
— Мы с тобой еще не закончили! — закричал Рафаэль.
Аксель свободной рукой опять рванул дверь и увидел высоко приделанную задвижку. Рафаэль был уже в нескольких метрах. Он размахивал ножом, и Аксель подчинился инстинкту. Он обернулся и швырнул прекрасную скрипку в Рафаэля. Инструмент сверкнул красным. Рафаэль, споткнувшись о валяющийся рядом стул, быстро отступил в сторону, чтобы спасти скрипку; он почти поймал ее, выпустил, но ему все же удалось смягчить падение.
Скрипка со странным звоном упала и немного проехалась по полу.
Аксель открыл дверь и бросился бежать по загроможденному коридору. Там оказалось столько хлама, что двигаться вперед было нелегко. Аксель перелез через груду подушечек для шезлонгов, споткнулся о водолазный шлем и гидрокостюм.
— А вот и я, — объявил Рафаэль, идя за ним со скрипкой в одной руке и ножом в другой.
Аксель упал на свернутую теннисную сетку, запутался ногой, пополз прочь от Рафаэля, который приближался большими шагами. Наконец ему удалось высвободиться.
Снаружи донеслась автоматная очередь — короткие трескучие выстрелы.
Рафаэль тяжело задышал и ткнул ножом, но промахнулся — Аксель уже выбрался из сетки. Он споткнулся, попятился и швырнул под ноги Рафаэлю большой настольный футбол. Тут же бросился к следующей двери, схватился за ручку; что-то не давало двери открыться, и Аксель навалился на нее.
— Плохая идея! — крикнул Рафаэль.
Аксель попробовал протиснуться в щель, но она оказалась слишком узкой. Мешал большой шкаф, загроможденный глиняными горшками. Аксель снова навалился на дверь, и шкаф немного подался. Рафаэль приближался. Аксель напрягся, поднажал и протиснулся в образовавшуюся щель. Оцарапался о замок, но не обратил на это внимания: надо было спасаться.
Рафаэль попытался достать его ножом. Ткнул и попал Акселю в плечо.
От боли плечо обожгло как огнем.
Аксель очередной раз споткнулся и вылетел в светлое помещение со стеклянным потолком. Помещение походило на заброшенную оранжерею. Он двинулся вперед, провел рукой по плечу, увидел на пальцах кровь… Обогнул кадку с зачахшим лимонным деревцем.
Он шел, пригибаясь, между парниками с засохшими бурыми растениями.
Рафаэль с силой пинал дверь, каждый раз тяжело охая; горшки позванивали, шкаф понемногу подавался.
Аксель понял, что должен спрятаться, и быстро заполз под скамью, скользнул в сторону, под обрывок грязного полиэтилена… и еще дальше, между кадками и ведрами. Он надеялся, что Рафаэль бросит штурмовать дверь и просто покинет яхту вместе с сыном.
Дверь загремела; несколько горшков повалилось на пол и разбилось вдребезги.
Рафаэль вошел, задыхаясь, и оперся о шпалеру с шелестящими виноградными лозами.
— Иди сюда и поцелуй мне руку, — позвал он.
Аксель, стараясь дышать тихо, пополз назад, но ему пришлось остановиться. Дорогу загородил большой железный шкаф.
— Клянусь, что я сдержу свое обещание, — улыбнулся Рафаэль. Он пытался разглядеть свою жертву среди высохших мертвых растений. — Печень твоего брата ждет тебя. Чтобы получить ее, тебе надо только поцеловать мне руку.
Акселю стало дурно; он, трясясь от отчаяния, привалился спиной к железному шкафу. Сердце бешено колотилось. Он старался не шуметь. В голове гудело. Аксель огляделся, ища пути к бегству, и увидел, что всего в пяти метрах от него — раздвижная дверь, ведущая в носовую часть палубы.
