Бренда Новак - Молчание мертвых
— Как мило, — едва слыша себя, сказала Грейс. Элли убрала за уши выбившиеся из хвостика прядки.
— К нам Мэдлин заходила. Спрашивала, могу ли я что-то сделать.
— Так вы начинаете новое следствие? — поинтересовался Кеннеди.
Внутри у Грейс все сжалось.
— Официально — нет. Думаю, поработаю немного в свободное время.
— Боюсь, вы потратите его без особой пользы, — сказала Грейс.
— Ничего. Знаете, некоторые навыки без применения ржавеют. Иногда в таких делах может помочь любая мелочь, на первый взгляд совсем даже незначительная. — Элли опустила руку в карман. — Вот моя карточка. Здесь номер, по которому можете позвонить, если вспомните что-нибудь о той ночи, когда пропал преподобный Ли Баркер.
Грейс ничего не оставалось, как взять карточку.
— С тех пор прошло восемнадцать лет. Почему вы думаете, что я могу вспомнить что-то сейчас?
— А почему бы и нет? Всякое бывает. — Элли добродушно улыбнулась, и Грейс подумала, что она, пожалуй, ничего не знает о связи своего отца с Айрин. — Кроме того, уж больно интересная загадка — ну как тут откажешься. Вы ведь тоже не смогли бы, верно?
[1] Барни Файф — вымышленный комический персонаж в американской телевизионной программе «Энди Гриффит шоу», синоним гиперактивного, некомпетентного и опасного для окружающих служителя закона. (Примеч. пер.).
[2] Справедливый Дадли — персонаж мультсериала «Приключения Рокки и Бульвинкля». (Примеч. пер.).
