Кен Фоллетт - Белая мгла
Найджел поднял пистолет.
Тони выстрелила в его правое плечо.
Она стояла всего в шести футах от него и была хорошим стрелком, так что ей не составило труда ранить Найджела в нужное место. Она дважды нажала на курок, как ее учили. Двойной выстрел грохотом раскатился по кухне. Две круглые дырочки появились на плече малинового свитера – одна рядом с другой. Из руки Найджела выпал пистолет. Он вскрикнул от боли и, пошатнувшись, прижался к холодильнику.
А Тони была в шоке. Она не верила, что сумеет выстрелить. Само действие вызывало у нее отвращение. Она стала монстром. Ее мутило.
– Ах ты, чертова сука! – вскрикнул Найджел.
Его слова, словно взмах волшебной палочки, вернули ей мужество.
– Радуйся, что я не прострелила тебе живот, – сказала она. – А теперь ложись.
Он рухнул на пол и, перекатившись, продолжая зажимать рукой рану, лег лицом вниз.
– Я поставлю чайник, – сказала ее мать.
А Тони подняла выпавший из руки Найджела пистолет и поставила его на предохранитель. Она заткнула за пояс своих джинсов оба пистолета и открыла дверь в кладовку.
– Что случилось? Кого-то пристрелили? – спросил Стэнли.
– Найджела, – спокойно ответила Тони.
Она вытащила из подставки для ножей ножницы и перерезала бельевую веревку, которой были связаны руки и ноги Стэнли. Высвободившись из пут, он обнял ее и крепко прижал к себе.
– Спасибо, – прошептал он ей в ухо.
Она закрыла глаза. Кошмар последних часов не изменил ее чувств. Она бесценную секунду крепко обнимала его – как ей хотелось, чтобы это длилось дольше, – потом разжала объятие. Вручила ему ножницы и сказала:
– Освободите остальных. – Затем вынула из-за пояса один из пистолетов. – Кит где-то близко. Он наверняка слышал выстрелы. У него есть оружие?
– Не думаю, – ответил Стэнли.
Тони почувствовала облегчение. В таком случае будет не так трудно.
Ольга сказала:
– Выпусти нас из этой холодной комнаты, пожалуйста!
Стэнли повернулся к ней, чтобы разрезать ее путы.
Тут прозвенел голос Кита:
– Ни с места!
Тони круто повернулась, поднимая пистолет. В дверях стоял Кит. У него не было пистолета, но в руке вместо оружия он держал стеклянный флакончик спрея. Тони узнала флакончик – она видела его на пленке видеонаблюдения и знала, что в нем Мадоба-2.
Кит сказал:
– Тут вирус. Достаточно одного распыления – и вы мертвы.
Все застыли.
Кит впился взглядом в Тони. Она нацелила на него пистолет, а он нацелил на нее спрей. Он сказал:
– Если вы пристрелите меня, я выроню флакон, и стекло разобьется на кафеле.
Она сказала в ответ:
– Если вы распылите эту штуку, то убьете и нас, и себя.
– Что ж, значит, я умру, – сказал он. – Мне это без разницы. Я на эту штуку поставил все. Я создал план, я предал родных и стал соучастником заговора, цель которого – убить сотни людей, может быть, тысячи. После всего этого как могу я проиграть? Да я лучше умру. – Произнося такие слова, он понял, что это правда. Даже деньги уже не значили так много. Он хотел лишь победить.
– Как же мы дошли до этого, Кит? – сказал Стэнли.
Кит встретился взглядом со взглядом отца. И увидел, как и ожидал, в глазах отца гнев и горе. Стэнли выглядел так же, как в ту пору, когда умерла Мамма Марта. «Худо дело, – озлобляясь, подумал Кит. – Но он сам на себя это навлек».
– Слишком поздно приносить извинения, – резко сказал он.
– А я и не собирался извиняться, – с грустью произнес Стэнли.
Кит посмотрел на Найджела – тот сидел на полу, зажав левой рукой кровоточащую рану на правом плече. Это объясняло два выстрела, побудивших Кита вооружиться вирусом, прежде чем идти на кухню.
Найджел с трудом поднялся на ноги.
– А, дьявол, больно, – сказал он.
Кит сказал:
– Отдайте пистолеты, Тони. Да быстро, не то я нажму на прыскалку.
Тони медлила.
– Я думаю, Кит так и поступит, как сказал, – произнес Стэнли.
– На стол, – скомандовал Кит.
Тони положила пистолеты на кухонный стол, рядом с чемоданчиком, в котором раньше находился флакончик из-под духов.
Кит сказал:
– Найджел, возьми их.
Найджел левой рукой взял один пистолет и сунул его в карман. Он взял второй, взвесил на руке и неожиданно быстро ударил им по лицу Тони. Она вскрикнула и упала навзничь.
Кит разозлился на него.
– Ты что? – воскликнул он. – На это нет времени! Надо двигать.
– А ты мной не командуй, – резко произнес Найджел. – Эта корова прострелила меня.
По лицу Тони Киту ясно было: она считала, что сейчас умрет. Но времени, чтобы насладиться расплатой, у него не было.
– Эта корова испортила мне жизнь, но я не намерен задерживаться, чтобы наказать ее, – сказал Кит. – Прекрати!
Найджел медлил, злобно глядя на Тони.
Кит сказал:
– Пошли!
Найджел наконец отвернулся от Тони.
– А как насчет Элтона и Дейзи?
– Черт с ними.
– Надо связать твоего старика и его шлюху.
– Ты что, дурак, не понимаешь, что у нас нет времени?
Найджел посмотрел на Кита испепеляющим взглядом.
– Как ты меня обозвал?
Найджел жаждет кого-нибудь убить, понял Кит, и сейчас готов был пристрелить Кита. Это был жуткий момент. Кит поднял в воздух флакончик из-под духов и смотрел на Найджела, ожидая, что сейчас распростится с жизнью.
Тогда Найджел отвел от него взгляд и сказал:
– Ладно, пошли отсюда.
9.00Кит выбежал во двор. Мотор «мерседеса» тихо работал, и снег на капоте уже таял от тепла. Ветровое стекло и боковые окошки частично очистились там, где он поспешно смахнул руками снег. Кит вскочил в машину, предварительно сунув флакончик из-под духов в карман куртки. Найджел залез на пассажирское сиденье, крякнув от боли в раненой руке.
Кит включил автоматический переключатель передач и нажал на педаль акселератора. Машина, казалось, напряглась для движения, но не сдвинулась с места. Снегоочиститель прекратил работу в двух футах оттуда, и снег лежал горой в два фута перед бампером. Кит сильнее нажал на педаль, и машина стала медленно сдвигать снег.
– Да ну же! – воскликнул Кит. – Это как-никак «мерседес», так неужели он не может сдвинуть два-три фута снега! Насколько все-таки мощный этот чертов мотор?
Он сильнее нажал на педаль, но ему не хотелось, чтобы колеса потеряли сцепление и начали крутиться вхолостую. Машина продвинулась на несколько дюймов, и гора снега вроде бы треснула и сдвинулась. Кит оглянулся. Его отец и Тони стояли у дома и наблюдали. Ближе они не подойдут, подозревал Кит, так как знают: пистолеты у Найджела.
Снег неожиданно сдался, и машина рванулась вперед.
Кит почувствовал, как нарастает возбуждение, и прибавил на расчищенной дороге скорость. Стипфолл казался ему тюрьмой, из которой он никогда не вырвется, а он вырвался. Он проехал мимо гаража… и увидел Дейзи.
Он машинально затормозил.
Найджел сказал:
– Какого черта?
Дейзи шла к ним, поддерживаемая с одной стороны Крейгом и с другой – дочерью Неда Софи. Ноги Дейзи волочились по земле, а голова была сплошной массой запекшейся крови. Позади них стоял «феррари» Стэнли, его сладострастно изогнутая коробка была побита и деформирована, блестящая синяя краска частично содрана и поцарапана. Что, черт побери, тут произошло?
– Остановись и забери ее! – сказал Найджел.
Кит вспомнил, как унизила его Дейзи и чуть не утопила в отцовском бассейне всего лишь вчера.
– Да пошла она, – сказал он.
Кит сидел за рулем и не собирался задерживаться из-за нее. И он нажал на педаль.
Длинный зеленый капот «мерседеса» словно приподнялся, как голова нетерпеливого коня, и машина рванулась вперед. У Крейга была всего секунда. Он схватил правой рукой капюшон анорака Софи и дернул ее вбок, на обочину, куда шагнул и сам. Поскольку они были в одной с Дейзи связке, передвинулась с ними и она, и они все трое упали в мягкий снег у дороги – при этом Дейзи вскрикнула от боли и злости.
Машина промчалась мимо в дюйме от них, и Крейг успел заметить своего дядю Кита за рулем. Он был потрясен. Кит ведь чуть не убил его сейчас. Было ли это намеренно, или Кит знал, что у Крейга есть время убраться с дороги?
– Ах ты, мерзавец! – выкрикнула Дейзи вслед машине и прицелилась из своего пистолета.
Кит увеличил скорость, проезжая мимо разбитого «феррари» и дальше по дороге, проложенной рядом с вершиной холма. Крейг замер, глядя, как целится Дейзи. Несмотря на испытываемую боль, рука у нее не дрожала. Она выстрелила, и Крейг увидел, как разлетелось заднее боковое стекло машины.
Дейзи не спускала с мушки удалявшийся автомобиль и продолжала стрелять – гильзы так и вылетали из пистолета. В боку машины появилась вереница дырочек, затем послышался другой звук. Шина на переднем колесе лопнула, и кусок резины пролетел по воздуху.
