Ли Чайлд - Выстрел
— Кажется, вы говорили, что «зэк» — это слово, — усомнился Франклин.
— Так и есть, — подтвердил Ричер. — Это сокращенное слово «заключенный». Для босса оно является прозвищем.
— Но остальные участники банды не имеют прозвищ.
— По существу, Зэк — тоже имя. Возможно, это все, что у него осталось. Наверное, он забыл свое настоящее имя. Думаю, в ГУЛАГе мы бы все забыли свои настоящие имена.
— Вы говорите так, словно сочувствуете ему, — заметила Янни.
— Нет, я его не жалею, — ответил Ричер. — Просто пытаюсь понять.
— Мистров не назвал имени моего отца, — сказала Хелен.
Ричер кивнул.
— Зэк и есть кукловод. Он — на самой верхушке.
— Из чего следует, что мой отец лишь на него работает.
— Не волнуйтесь сейчас из-за этого. Думайте о Розмари.
Франклин воспользовался картой из Интернета и почти сразу выяснил, что названный Мистровым адрес совпадает с адресом фабрики, построенной рядом с карьером в восьми милях к западу от города и производящей щебень и цемент. Затем он без особого труда установил, что ее владельцем являются «Специализированные службы Индианы». И что этой фирме принадлежит и дом, расположенный неподалеку от фабрики. Янни сказала, что знает это место.
— Там есть еще что-нибудь? — спросил Ричер.
Она покачала головой.
— Только поля.
— Ну вот мы и нашли, где прячут Розмари, — сказал Ричер.
Он проверил время. Было десять часов вечера.
— Что теперь? — спросила Янни.
— Будем ждать, — ответил Ричер.
— Что ждать?
— Пока Кэш доберется сюда из Кентукки. А потом подождем еще немного.
— Чего?
Ричер улыбнулся.
— Поздней ночи, — сказал он.
Они ждали. Франклин сварил кофе. Янни принялась рассказывать о своей работе, о людях, с которыми ей довелось познакомиться, о любовницах губернаторов, любовниках жен политиков, о мошенничестве при голосовании. Говорила о коррупции профсоюзов, об акрах марихуаны в пшеничных полях Индианы. Франклин развлекал присутствующих историями из своей полицейской практики. Затем Ричер поведал им о том, как жил, уйдя из армии, как скитался по Америке, ведя кочевую бесшабашную жизнь.
Хелен Родин все это время молчала.
Ровно в одиннадцать часов они услышали шум мощного дизельного двигателя. Ричер подошел к окну и увидел «хаммер» Кэша, въезжающий на парковку. «Слишком шумно, — подумал он. — Мы не сможем его использовать».
Впрочем, кто знает?
— Прибыла морская пехота, — сказал Ричер.
Они услышали, как Кэш поднимается по ступенькам. Затем он постучал в дверь, и Ричер отправился ему навстречу. Кэш вошел спокойный и уверенный. Он был одет во все черное. Черные брюки. Черная куртка. Ричер представил его Янни, Франклину, Хелен Родин. Все пожали ему руку, и Кэш сел. Через двадцать минут он был в курсе происходящего и без колебаний включился в их команду.
— Они прикончили девятнадцатилетнюю девушку? — спросил Кэш.
— Тебе бы она понравилась, — сказал Ричер.
— У нас есть план?
— Мы как раз собирались им заняться, — сказал Ричер.
Янни сходила в «мустанг» за картами. Франклин убрал кофейные чашки, чтобы освободить место. Янни нашла нужную карту и разложила ее на столе.
— Местность напоминает гигантскую шахматную доску, — сказала она. — Каждое поле — это квадрат в сто ярдов в поперечнике. Кроме того, имеется сеть дорог, пролегающих примерно через двадцать полей — с севера на юг и с запада на восток. Но здесь, — она показала изящным пальчиком, покрытым лаком, — встречаются две дороги. И к юго-востоку от перекрестка есть пустое пространство, равное трем полям в ширину и пяти в длину. Тут ничего не выращивают. В северной части прямоугольника находится фабрика, дом стоит в южной части. Я его видела — он примерно в двухстах ярдах от дороги, посреди совершенно открытого участка земли. Ровное поле, никакой растительности. Но и ограды тоже нет.
— Равнина? — уточнил Ричер.
— Просто бильярдный стол, — ответила Янни.
— Там должно быть темно, — заметил Кэш.
— Полный мрак, — сказал Ричер. — Кроме того, если у них нет ограды, значит, они используют камеры наблюдения. А по ночам фиксируют тепловое излучение. Инфракрасные датчики.
— Как быстро ты можешь пробежать двести ярдов? — спросил Кэш.
— Я? Достаточно медленно, чтобы они успели заказать по почте ружье и пристрелить меня, — признался Ричер.
— А как лучше всего к ним подходить?
— С севера, — сказал Ричер. — Тут нет ни малейших сомнений. Мы можем проникнуть на фабрику со стороны дороги и пересечь ее территорию. Там мы спрячемся и будем ждать, сколько понадобится. Превосходное убежище до самой решительной минуты.
— Однако, если у них есть камеры с инфракрасными датчиками, мы не сможем незаметно подобраться к дому.
— Об этом подумаем потом.
— Хорошо, но они будут ждать, что мы подойдем к дому с севера.
Ричер кивнул.
— А мы не пойдем с севера. Слишком очевидно.
— Они будут также ждать нападения с юга и востока. С запада к дому ведет подъездная дорожка. Вероятно, это самое открытое место.
— Так же и они будут рассуждать.
— Значит, мы оба правы.
— Мне нравится вариант с подъездной дорожкой, — сказал Ричер. — Из чего она сделана? Вымощена булыжником?
— Щебенка, — ответила Янни. — У них ее сколько угодно.
— Она производит шум, — сказал Кэш.
— Однако сохраняет тепло, — заметил Ричер. — Щебень теплее земли. И у них на экране светится яркая полоса. Если контраст будет не слишком велик, то у нас появится возможность подойти к дому незаметно.
— Смеешься? — спросил Кэш. — Ты на двадцать-двадцать пять градусов теплее, чем окружающая среда. Тебя будет видно на дорожке, как костер.
— Они будут наиболее внимательно наблюдать за южным и восточным направлениями.
— Необязательно.
— У тебя есть идеи лучше?
— А как насчет прямой атаки? На машине? — предложил Кэш.
Ричер улыбнулся.
— Если к утру будет необходимо их уничтожить, вызови морскую пехоту США.
— Так я и сделаю, — пообещал Кэш.
— Слишком опасно, — сказал Ричер. — Они не должны заранее узнать о нашем приближении, и нам нельзя превращать дом в зону военных действий. Там находится Розмари.
Никто ему не возразил.
— Мне больше всего нравится подъездная дорожка, — повторил Ричер.
Кэш посмотрел на Хелен Родин.
— Мы можем обратиться в полицию, — предложил он. — Но вдруг окружной прокурор заодно с этими типами? Пара отрядов спецназа справилась бы с этой задачей.
— Результат оказался бы тем же, — вмешался Ричер. — Розмари убили бы еще до того, как спецназ подошел бы к двери.
— А если перерезать линию электропередач? Уничтожить камеры?
— Та же проблема. Мы просто сообщим им о наших намерениях, — возразил Ричер.
— Твое предложение?
— Подъездная дорожка, — в третий раз повторил Ричер. — Мне этот вариант представляется самым лучшим.
— А как же камеры?
— Я что-нибудь придумаю, — сказал Ричер. Он подошел к столу. Посмотрел на карту. Потом повернулся к Кэшу. — В твоей машине есть проигрыватель компакт-дисков?
Тот подтвердил:
— Получил при покупке.
— Ты не станешь возражать, если за руль сядет Франклин?
— Буду только рад. Я предпочитаю седан.
— Хорошо, твой «хаммер» будет нашим средством передвижения. Франклин довезет нас до места, выпустит, а потом вернется сюда.
— Нас? — удивилась Янни. — Мы все будем участвовать?
— А как же иначе? — сказал Ричер. — Мы вчетвером, а Франклин останется здесь как наш связной.
— Хорошо, — согласилась Янни.
— Нам нужны сотовые телефоны, — заявил Ричер.
— У меня есть, — откликнулась Янни.
— И у меня, — подтвердил Кэш.
— И у меня, — повторила Хелен.
— А у меня нет, — сказал Ричер.
Франклин вытащил из кармана маленькую «Нокию».
— Возьми мой.
Ричер взял телефон.
— Ты можешь организовать переговорную связь? Четыре наших телефона и еще один в твоем офисе? Как только мы окажемся на месте?
Франклин кивнул.
— Только сообщите мне номера ваших телефонов.
— И еще нужно выключить звонки, — напомнил Ричер.
— Когда выступаем? — спросил Кэш.
— Я предпочитаю четыре часа утра, — сказал Ричер. — Однако они будут нас ждать именно в это время. Мы научились у русских. Именно в четыре часа утра КГБ стучал в двери. В четыре утра человек оказывает наименьшее сопротивление. Биоритмы. Поэтому мы их удивим. Мы начнем в два тридцать.
— И значит, нам не придется бить очень сильно? — спросила Янни.
Ричер покачал головой.
— Если мы их удивим, то они не смогут ударить очень сильно.
— А где буду я? — поинтересовался Кэш.
