Стивен Хантер - Я, Потрошитель
Теперь перейдем к словам благодарности. Ленни П. Миллер сыграл неоценимую роль в построении книги. Он изучил тему вдоль и поперек, как это следует из библиографии; он читал, перечитывал и снова перечитывал рукопись, выискивая ошибки, которые неизбежно в огромном количестве должен был налепить такой неряха, как я. Если роман получился таким точным, каким я его считаю, таким точным, каким только может быть художественное произведение, это все благодаря Ленни. Ну, а если ошибки все-таки есть, это исключительно моя вина.
Также должен упомянуть замечательную интернет-страничку «Casebook: Jack the Ripper». Скрупулезно составленная, скрупулезно точная, она обеспечивала быстрые ответы на основополагающие вопросы и более глубокие ответы на более глубокие вопросы, создавая у меня ощущение, будто за мной наблюдают. Надеюсь, ребятам понравится то, что я сотворил с результатами их трудов.
Помимо своих исследований, Ленни также предложил мне замечательную мысль относительно сюжета, что помогло мне поддерживать напряжение. Майк Хилл, еще один замечательный друг, также подбросил одну дельную мысль, очень полезную. Я славлюсь своей склонностью не обращать внимания на предложения других людей, даже если у меня хватает терпения их выслушать, однако в данных двух случаях мысли оказались настолько хорошими, гораздо лучше всего того, что могло прийти в голову мне, что я вынужден был согласиться. Ребята, ищите чек в почтовом ящике.
Одним из первых поддержал мою затею насчет Джека-Потрошителя Джеймс Грейди, автор остросюжетных книг и мой добрый друг; на самом деле, его энтузиазм поддерживал меня на протяжении нескольких лет, когда я пытался сообразить, как рассказать эту историю, которая явилась мне как-то раз ночью. Билл Смарт также громогласно поддержал меня, и его воодушевление оказало неоценимую помощь. Любой писатель, завязший в болоте из-за проблем с сюжетом, персонажами или редактором, знает, как это здорово, когда рядом есть тот, кто протянет руку, подставит плечо, скажет, что ты лучше всех (даже если это неправда!), и направит на верный путь. Таким человеком был для меня Билл.
В числе остальных – привычные подозреваемые Джефф Уэбер и Баррет Тиллмен. Среди новичков (но старых друзей) – Фрэнк Фелдингер, Дэн Тан Данг, который помог составить женский взгляд на происходящее, что имело такое огромное значение, и Отто Пенцлер. Уолтер Кулек, автор «Справочника владельца» и «Полного военного справочника», посвященных огнестрельному оружию, предоставил ценную информацию по самому широкому спектру вопросов, никак не связанных с огнестрельным оружием. Мой добрый друг Гэри Голдберг блистательно обеспечивал техническую сторону операции. Когда-нибудь ему придется объяснить мне, что конкретно означает термин «цифровой». Моя жена Джин Марбелла сварила двести сорок кофейников кофе, который поднимал меня с постели и отправлял наверх в кабинет. Огромное спасибо всем им. Я счастлив, что меня окружают такие славные ребята.
Наверное, у вас возникнет один вопрос: «Стив, поскольку в работе над этой книгой ты так досконально изучил все связанное с Джеком-Потрошителем, знаешь ли ты, кто это был на самом деле?»
Мой ответ: разумеется, знаю. Ждите, что будет дальше. Вы не пожалеете!
Библиография
Акройд, Питер «Подземный Лондон: тайная история под улицами», Лондон, Chatto and Windus, 2011.
Бидл, Билл «Расследуя убийство заново: загадка Келли», «Журнал Уайтчепелского общества». http://www.casebook.org/dissertations/ws-reinvestigating-murder-kelly.html.
Бегг, Пол; Фидо, Мартин и Скиннер, Кит «Полный Джек-Потрошитель от А до Я», Лондон, John Blake Publishing, Ltd., 2010.
Бег, Пол и Беннет, Джон «Джек-Потрошитель: место преступления – Уайтчепел», Лондон, Andre Deutsch. Bradshaw & Blacklock, 2011.
Железнодорожный справочник Брэдшоу, Манчестер, Bradshaw and Blacklock, 1888. https://archive.org/details/BradshawsContinentalRailGuideSeptember1888.
Бернс, Майкл «Потрошителемания: страх и очарование викторианского Лондона», http://www.casebook.org/dissertations/dst-rippermania.html.
Комуэлл, Патриция «Портрет убийцы: Джек-Потрошитель, дело закрыто», Нью-Йорк, G. P. Putnam’s Sons, 2002.
Каллен, Том «Осень ужаса: Джек-Потрошитель, его преступление и его время», Лондон, The Bodley Head, Ltd., 1965.
Дью, Уолтер «Охота на Джека-Потрошителя: я поймал Криппена», 1938, http://www.casebook.org/ripper_media/.
Де Куинси, Томас «Исповедь англичанина, употребляющего опиум, и другие сочинения», Оксфорд, Oxford University Press, 2013.
Диккенс, Чарльз «Тайна Эдвина Друда», 1870, http://archive.org/stream/mysteryofedwindr00dickrich#page/n9/mode/2up.
Конан Дойл, Артур «Человек с рассеченной губой», Лексингтон: Kartindo Publishing House, 2013.
Эддлстон, Джон «Энциклопедия Джека-Потрошителя», Лондон: Metro Publishing, 2010.
Эммерсон, Эндрю «Пионеры подземки: Викторианский Лондон и его первая подземная железная дорога», Миддлсекс, Capital Transport Publishing, 2000.
Ивенс, Ричард «Культура и искусство Викторианской эпохи», Gresham College, April 10, 2010. http://www.gresham.ac.uk/print/2611.
Ивенс, Стюарт П.; Скиннер, Кит «Джек-Потрошитель: письмо из ада», Глостершир, Sutton Publishing Limited, 2001.
Ивенс, Стюарт П. «Подозреваемый и свидетель – точка зрения полиции», http://www.casebook.org/dissertations/rn-witness.html.
Грей, Д. «Контекст убийств Джека-Потрошителя: нищета, преступность и беспорядки в лондонском Ист-Энде 1888 года», доклад на конференции «Потрошитель под увеличительным стеклом», Drexel University, 28–29 октября 2011 года.
Хаггард, Роберт Ф. «Джек-Потрошитель, угроза для лондонских изгоев», ежегодник исторического факультета университета штата Вирджиния, http://www.essaysinhistory.com/articles/2012/90.
Гаррисон, Ширли «Дневник Джека-Потрошителя», Лондон: Smith Gryphon Limited, 1993.
Ламберт, Тим «Повседневная жизнь Великобритании XIX века», http://www.localhistories.org/19thcent.html.
Лоренс, Дэн Х. (составитель) «Музыка Шоу: полное собрание музыкальной критики Бернарда Шоу», Лондон, The Bodley Head, Ltd. London, 1981.
Лондон, Джек «Люди бездны», 1903, http://www.gutenberg.org/ebooks/1688?msg=welcome_stranger.
Магеллан, Карио «Судебно-медицинская экспертиза Викторианской эпохи. Часть 1: Установление причины смерти»; http://www.casebook.org/dissertations/rip-victorian-autopsy.html.
Магеллан, Карио «Судебно-медицинская экспертиза Викторианской эпохи. Часть 2: Уайтчепелские убийства, патологоанатомы и протоколы вскрытий», http://www.casebook.org/dissertations/rip-victorian-autopsy-2.html.
Магеллан, Карио «Перерезанное горло: подробное исследование ранений в шею, нанесенных жертвам уайтчепелского убийцы», Ripperologist, № 61, сентябрь 2005 года, стр. 21–24.
Магеллан, Карио «Джек-Потрошитель: уайтчепелские убийства и Джек-Потрошитель», http://www.karyom.com/index.htm.
Маккейн, Чериз; Додд, Карл, и Розенталь, Джулиан «Оценка времени смерти Мэри Келли», http://www.casebook.org/dissertations/ripperoo-todeath.html.
Мор, Алан, и Кэмпбел, Эдди «Из преисподней», Паддингтон, Eddie Campbell Comics, 1999.
Морли, Кристофер Дж. «Джек-Потрошитель: список подозреваемых», http://www.casebook.org/ripper_media/book_reviews/non-fiction/cjmorley/.
Осборн, Дерек. Ф. «Любопытная находка на Гоулстон-стрит», http://www.casebook.org/dissertations/rn-curious.html.
Пэррис, Лесли (составитель) «Лондон прерафаэлитов: галерея Тейт», Лондон, Tate Gallery Publications, 1994.
Джулиан Розенталь «Двойная беда: Элизабет Страйд и Кэтрин Эддоус», http://www.casebook.org/dissertations/ripperoo-double.html.
Рамблоу, Дональд «Полный Джек-Потрошитель», Бостон, New York Graphic Society, Ltd., 1975.
Рамблоу, Дональд «Джек-Потрошитель: полный справочник», Чикаго, Contemporary Books, 1988.
Сала, Джордж Огастес «Викторианский Лондон», 1859, http://www.victorianlondon.org/publications/times.htm.
Сегердаль, Алистер «Джек-Радикал: как жуткие преступления разожгли самую странную левую кампанию всех времен», http://www.fee.org/the_freeman/detail/jack-the-radical.
Шпайер-Маков, Хайя «Журналисты и полицейские следователи в Англии Викторианской и эдвардианской эпох: непростые взаимоотношения», Journal of Social History. Vol. 42, No. 4, лето 2009 года, http://www.thefreelibrary.com/Journalists-and+Police+Detectives+in+Victorian+and+Edwardian+England%3A… – a0202479941
Смит, Роберт У. «Предсказание погоды: метеорологическая наука Викторианской эпохи», Victorian Studies. Vol. 48, No. 1, осень 2005.
Смитки, Джон «Пивные Уайтчепела», http://www.casebook.org/victorian_london/dst-pubs.html.
Смайт, Джон «Кусок фартука, надпись мелом на стене и пропавший час», http://www.casebook.org/dissertations/dst-graffito.html.
