Майкл Бонд - Огонь подобный солнцу
– За что ты убил его, ты, подонок? За что ты его убил?
Клэй стонал. По воде скользнул свет фар машины. «Нельзя, чтобы меня здесь схватили». Он что есть силы ударил Клэя по голове.
– За что ты убил его? Он никогда никому не делал плохого! За что ты убил его?
Клэй не отвечал. Затолкав его в заднюю часть лодки, он поплыл на середину реки, где байдарку отнесло течением в залив за Аннаполисом. Под тяжестью Пола нос байдарки начал перевешивать, и Коэн вынужден был перебраться на заднюю банку. Холодный ветер срывал брызги с гребешков волн; байдарку захлестывало водой, и Клэя стала бить дрожь.
* * *Через час их вынесло к островку, на берег которого с шумом накатывались волны. Чтобы легче было управлять байдаркой с погруженным в воду носом, Коэн повернул на юг и поплыл против ветра. Переплыв пролив между островом и побережьем, он, лавируя между илистыми отмелями, нашел на берегу каменистое, заросшее деревьями место вдали от огней и шума города. Выкопав веслом в илистой земле неглубокую могилу, он перетащил в нее тело Пола. Утрамбовав землю на могиле, он заложил ее камнями, затем оттащил Клэя к деревьям и развязал ему рот.
– Боже, рука, – застонал Клэй. – Развяжи мне руку!
– Это просто плечо выскочило из сустава. Футбол любишь?
– Боже, я не могу терпеть эту боль.
– У тех ребят, которых ты видишь по телевизору, очень часто такое бывает. – Коэн крутанул ему руку как мельничное колесо; вскрикнув, Клэй обмяк. Коэн плеснул ему в лицо морской воды и стал бить по щекам, пока тот не очухался.
– Тебе нужен доктор?
– Господи, да. Скорее.
– Расскажи мне про Непал.
– Я не знаю что – Боже, прекрати!
– Правду.
– Я все расскажу. Господи, все. Это была одна из операций. Я ее финансировал.
– Как?
– От начала и кончая теми, кто был в Непале, через Нью-Йорк.
– Имена.
– Не надо, ради Бога. Стал – в Непале, Честер – в Нью-Йорке. Я только передавал запросы.
– А я слышал нечто иное.
– Я знаю, ты – Коэн. Тот самый, что убил Элиота и Стила. Полмира тебя разыскивает.
– И пока безуспешно. – Коэн вывернул ему руку. – И тебя тоже все будут безуспешно искать. – Клэй обмяк; Коэн потряс его, пока тот не очнулся. – Откуда ты брал оружие?
– Из военных источников. Трофейные АК – вот и все, что там было. Из Стамбула, из двух мест в Швейцарии и других. Это всем известно.
– А где ты взял бомбу?
– Что? Погоди, погоди – это же была просто станция наблюдения.
– Кого за кем?
– Мы за ними. Что в этом особенного?
– Откуда она взялась?
– Была команда сверху. Коэн выкрутил руку.
– У тебя есть выбор, Клэй: помочь мне или умереть. Я побеседовал со всеми твоими дружками. Они все ссылаются на тебя.
– Пытаются выкрутиться. – Клэй обессилено облокотился о кочку, согнув ногу в колене. – У меня тоже кое-что для тебя есть.
– Неужели?
– Твоя подруга сейчас на краю смерти. Не хочешь помешать этому?
– Моя подруга погибла на Сен-Виктуаре. Ее убили твои люди.
– Черта с два. Мы взяли ее в воскресенье вечером в Париже. Она сейчас в округе Колумбия. Я видел ее сегодня утром.
– Она – твоя.
– Я бы не отказался при других обстоятельствах. Но в данный момент мои возможности довольно ограничены, верно? Я убил твоего приятеля Стинсона, хотя и с целью самозащиты. Ты решил, что это я виноват во всех твоих последних злоключениях, хотя на самом деле это не так. У меня есть только одна ценная для тебя информация.
– Единственная ценная информация для меня – имена тех, на кого ты работаешь.
– Тут я не могу тебе помочь. О Господи, перестань. – Клэй сел в грязь. – Прошу тебя, не надо. Я – жуткий трус... не выношу боли.
– Представь, что пришлось вынести твоим друзьям. – Коэн вытянул руку. – Тебя здесь никто не спасет. Тебе остается только говорить и надеяться, что я сдержу слово. Или молчать и умереть в муках за кучку людей, которые, не колеблясь, расправились бы с тобой, как только ты стал бы им не нужен.
– Есть еще один момент, который тебе не понять. Если я сдамся и все равно умру, я ничего этим не добьюсь. Если же я не сдамся, несмотря на то, что умру, я сохраню свое достоинство. Тебе неведомо, что такое достоинство, Коэн. Это не в твоем амплуа.
– Единственная причина оставить тебя в живых – это твоя дочь.
Клэй попытался встать.
– Что ты с ней сделал?
– Ничего. Хоть ты и дерьмо, ей нужен отец. Она зашла в эллинг, когда я был там. Сколько ей лет?
– В сентябре будет девять.
– Как это тебе удалось создать такое прелестное дитя? Где-то сзади в болоте назойливо квакала лягушка. Прыгая по волнам, на восток проплыла моторная лодка.
– Если я выверну руку сильнее, я порву нерв. И всю твою оставшуюся жизнь рука будет беспомощно болтаться. Через минуту я займусь другой рукой. Тогда у тебя не останется ни одной. – Он выкрутил другую руку Клэя. – Кто же, черт бы тебя побрал, стоит за тобой?
Клэй отключился. Побив по щекам, Коэн привел его в чувство.
– К несчастью, никто, – простонал Клэй. – Я, что называется, сам себе хозяин.
– Тогда зачем тебе все это? Бомба в Тибете?
– Станция наблюдения.
– Из-за станции наблюдения все эти убийства? Погоня за мной по всему свету?
– Это разведка. – Клэя трясло. – Ради денег.
– Кто тебе платит?
– Я получаю комиссионные и еще кое-что в Сенате и Белом доме; это обыкновенная политика.
– И это все, чем ты занимаешься, только этой чертовщиной?
– Я – консультант, у меня есть связи. Так я зарабатываю столько, сколько мне надо.
– Для чего надо?
– Чтобы содержать себя. Поддерживать свое положение. Для проведения кампаний, коктейлей, приемов в Госдепартаменте, для покупки лодок, машин. Ты думаешь, так легко вращаться в обществе, быть частью правительства?
– Ты думаешь, большинство американцев одобрило бы то, чем ты занимаешься?
– А разве нет? Им большей частью наплевать. Коэн выкрутил руку сильнее.
– Имена.
– Не могу. Помогите. Я не знаю. – Клэй попытался высвободиться. – Обменяй меня на свою девчонку.
– Трахайся с ней сам! – Коэн закусил губу.
– Именно это сейчас и происходит. Ее трахают всей группой... вставляют электрический зонд...
– Давай имена.
– Я слышал только голос. Даже не знаю, кто звонит.
– Откуда деньги?
– Это либо пакет с деньгами, либо чек, по которому я получаю в своем банке.
– Откуда?
– Из банков Аргентины или Уругвая.
– Каких банков?
– Записывать нельзя было. Не помню. Ты не поверишь, с них невозможно было снять ксерокопию, а бумага рассыпалась.
– Ну конечно.
– Все, что они присылали мне, а этого не так уж много, превращалось потом в порошок, исчезало.
– С чего все началось?
– Я развелся. У меня были денежные проблемы. Был членом одной из комиссий Сената. Позвонил какой-то человек и сказал, что меня порекомендовал ему один из сенаторов.
– Кто?
– Он не говорил, и я не спрашивал. Ты не знаешь, как все делается в Капитолии. – Клэй закашлялся. – Сказал, что он – один из тех, кто хочет помочь мне выкарабкаться, и попросил меня об одном одолжении. Я сказал, конечно, что за вопрос. Он прислал мне пять тысяч. Сначала я не хотел их тратить, но потом все-таки пришлось. Через пару недель он опять позвонил и попросил встретиться в Нью-Йорке с одним человеком. Я полетел в Нью-Йорк и встретился там с Честером.
– А кто такие Стил и Морт?
– Позже они попросили меня подыскать какого-нибудь бывшего военного для работы представителем их компании на Востоке. Им стал Стил. Морта нашли позже для Европы. По тому же принципу.
– Ты хочешь жить? Мне нужны имена.
– Не могу ничем помочь.
– Тогда я открою твою записную книжку и убью всех, кто в ней значится.
– Пустая трата времени и жизней невинных людей.
Коэн взял нож Клэя и неглубоко воткнул лезвие в его здоровую руку выше локтя. Судорожно глотнув воздух, Клэй пытался кричать. Коэн ударил его.
– Я выдерну твою руку, если ты не заткнешься и не назовешь имена. И перережу тебе нерв.
– Ты мерзость. Ты не человек. Я не в силах это вынести. Если бы я знал, сказал бы тебе. Не надо! Ради Бога!
– Считаю от десяти. Когда дойду до одного, я сделаю, что обещал. – Коэн устроился поудобнее. – 9, 8, 7, 6, 5...
– Я скажу тебе, где она!
– 4, 3,2...
– Неужели тебе все равно, что с Руби? Почему ты не хочешь пойти на сделку?
– Потому что она работала и работает на вас.
– В Ноенвеге она перешла на твою сторону. Она помогла, тебе с тем полицейским в Париже. Она покупала тебе одежду и скрывала тебя от полиции. Она убила одного из наших в Ноенвеге. Ни черта она не работает на нас.
– Если нет, то откуда ты все это узнал?
– Морт нашел вас обоих в Париже. Он следил за вашим номером из дома напротив. На всякий случай он в Ноенвеге спрятал в твоем пиджаке датчик.
– Когда мы скрылись, он все еще был в Ноенвеге.
– Ты дилетант. В лесу они нашли твою машину, Коэн. Сначала они хотели забрать ее, но потом решили вмонтировать в нее датчики, в расчете на то, что появится Стинсон.
