Крис Картер - Распинатель
Он не хотел называть ее настоящим именем. Он надеялся, что в ней еще осталось что-то от Изабеллы.
— Этим людям не терпится спустить курки. Они не будут колебаться, если им нужно будет тебя застрелить.
Роберт старался говорить как можно спокойнее. Он разбирался в стрессовых ситуациях. Он знал, что люди склонны перенимать тревогу тех, кто находится с ними рядом.
— Пожалуйста, не доводи до этого. Есть люди, которые могут тебе помочь, которые хотят тебе помочь. Я понимаю, через какие мучения ты прошла, но эта боль может закончиться.
— Ты никогда не поймешь этой боли, — прошептала она в ответ.
— Я ее понимаю. Ты видела это, ты же говорила сама. Когда я потерял напарника и единственного своего родного человека, боль едва не съела меня изнутри. Я действительно скатился на дно, но я там не остался. Дай нам возможность помочь тебе.
— Ты хочешь мне помочь? — Ее голос чуть смягчился.
— Да, разреши тебе помочь. Пожалуйста.
— Так же, как ты сегодня помог своему напарнику? — К ней вернулся итальянский акцент.
— Да… как я помог Карлосу. — В голосе Роберта не было колебаний.
Он почувствовал, что лезвие чуть плотнее прижалось к его шее, начиная разрезать кожу.
— И ты бы пошел на то же самое ради меня? — прошептала она в его правое ухо. — Ты бы рискнул ради меня жизнью?
— У вас три секунды, чтобы бросить нож, затем мы стреляем, — снова произнес спецназовец, на этот раз с нескрываемым раздражением.
Роберт знал, что у него осталось мало времени.
— Ты мне не ответишь? — спросила она опять.
На долю секунды воцарилось молчание.
— Да… — прошептал он в ответ. — Я бы рискнул жизнью ради тебя.
Роберт почувствовал робкую улыбку у нее на губах, и затем она отняла нож от его горла. Она поднялась одним молниеносным движением и, прежде чем спецназ успел разрядить в нее свое оружие, глубоко вонзила нож себе в живот. Острое как бритва лезвие прорезало кожную и мышечную ткань с невероятной легкостью и хирургической точностью. Роберт почувствовал, как ему на затылок хлынул поток теплой жидкости.
— Нет! — прохрипел он.
— Господи боже! — закричал спецназовец, опуская оружие. — Немедленно «скорую», — приказал он.
Все трое бросились к Роберту и Бренде, которая теперь лежала на полу. Лужа крови растеклась и увеличивалась на глазах.
Торопясь, как мог, спецназовец перерезал ножом путы Роберта, который тут же упал на колени, дрожа всем телом.
— Как вы, сэр? — спросил другой.
Роберт не ответил. Он не отводил взгляда от обмякшего тела Бренды. Спецназовец держал в руках ее голову. Роберт чувствовал, как жизнь уходит из нее. Выражение лица спецназовца сказало ему то, что он знал и так.
70
Четыре дня спустя.
Роберт медленно отворил дверь в палату Карлоса и заглянул внутрь. Анна стояла у кровати мужа, нежно поглаживая его руку.
— Он пришел в себя? — шепотом спросил Роберт.
— Пришел, пришел, — слабо ответил Карлос, поворачивая голову к двери.
Роберт широко ему улыбнулся и вошел в палату. Под мышкой он держал коробку шоколадных конфет.
— Ты мне подарки приносишь? — спросил Карлос с видом беспокойства.
— Вот еще… Это для Анны, — ответил он, протягивая ей конфеты.
— Ой, спасибо, — сказала она, принимая подарок и целуя Роберта в щеку.
— Что это тут происходит? — спросил Карлос. — Конфеты… поцелуйчики… Скоро ты уже будешь являться ко мне домой на ужин.
— Обязательно, — подтвердила Анна. — Я его уже пригласила. Сразу, как только тебя выпишут из больницы. — Она мило улыбнулась, и от ее улыбки в палате как будто посветлело.
— Как себя чувствуешь, напарник? — спросил Роберт.
Карлос опустил глаза на перевязанные руки.
— В общем, за исключением лишних дыр в ладонях, глубоких колотых ран на лбу и такого ощущения, что меня сбросили с моста, я чувствую себя замечательно, а ты как поживаешь?
— Пожалуй, не хуже тебя, — ответил он без особого убеждения.
Карлос посмотрел на Анну, которая поняла сигнал.
— Я вас оставлю вдвоем ненадолго. Хочу сходить в кафетерий, — сказала она, наклонилась и поцеловала Карлоса в губы. — Надо что-то делать с конфетами, — поддразнила она.
— Оставь и мне немножко, — сказал Карлос, подмигивая ей.
После ее ухода Карлос заговорил первым:
— Я слышал, ты ее поймал.
— Я слышал, ты почти ничего не помнишь, — ответил Роберт.
Карлос медленно покачал головой:
— Я не помню ничего конкретного. Какие-то обрывки… Я бы не смог опознать убийцу, если бы до этого дошло.
Роберт кивнул, и Карлос заметил тень печали в его глазах.
— Я ее вычислил, но не поймал, — сказал Роберт, подходя к кровати напарника.
— Что тебя надоумило?
— Джо Боумен…
Карлос нахмурился, вспоминая имя.
— Менеджер из фитнес-клуба? Который сидит на стероидах?
Роберт кивнул.
— Я точно знал, что мне его лицо знакомо, но он убедил меня, что я видел его в каком-нибудь спортивном журнале. До меня так и не дошло, пока Ди-Кинг не толкнул речь насчет присяжных, судьи и палача.
— Ди-Кинг? — В голосе Карлоса послышалось удивление. — Наркодилер?
— Долгая история, расскажу потом. Короче говоря, это привело мне на память дело Джона Спенсера. Джо Боумен входил в число присяжных. Он тогда выглядел совсем по-другому, намного тщедушнее, никаких стероидов, но я его узнал.
Выражение на лице Карлоса побуждало Роберта продолжить.
— Как мне удалось установить, все жертвы были связаны с присяжными, некоторые были их любовниками, как, например, Виктория Бейкер. Она же была любовницей Джо Боумена, помнишь, он женат.
Карлос молча согласился.
— А Джордж Слейтер?
— У него тоже был любовник. Рафаэль, присяжный. Мы вчера с ним разговаривали.
— Его жена знает?
— Едва ли. И я думаю, что ей вообще не следует об этом знать. Ей будет только хуже.
— Согласен. Значит, мы были правы, считая, что он завел роман на стороне.
Роберт кивнул.
— Трудность оставалась в том, чтобы вычислить убийцу. Стало очевидно, что все дело вертится вокруг суда над Джоном Спенсером, что это месть, но кто же мститель?
— Родные, — сказал Карлос.
— Нет любви сильнее родственной, — согласился Роберт. — Я стал копать дальше, и оказалось, что единственный оставшийся родственник Джона — это его сестра… приемная дочь его родителей.
— Приемная?
Еще один кивок.
— Бренду удочерили в возрасте девяти лет. Не потому, что она осталась сиротой, но потому, что служба защиты детей забрала ее из родной семьи, где она подвергалась насилию. Семья Джона взяла ее к себе и подарила любовь, которой она никогда не знала. С ними она чувствовала себя защищенной, уверенной. Они стали ее семьей, которой у нее никогда не было. Но их смерть включила что-то в ее подсознании. Может быть, пугающее чувство, что она опять осталась одна. Может быть, воспоминания об издевательствах, которые она пережила в раннем детстве. Может быть, страх, что ее возьмут и отдадут в первую семью.
Карлос озадаченно посмотрел на него.
— Когда человек попадает в такие травматические ситуации, через которые она прошла, — объяснил Роберт, — когда он теряет всех своих родных одного за другим, часто бывает, что его мозг перестает понимать, в каком он возрасте находится. Он извлекает память из подсознания. Весь страх и гнев, который она чувствовала ребенком, вернулся к ней с той же силой, если не сильнее, и от этого она почувствовала себя так, будто она снова маленькая одинокая девочка. Возможно, это пробудило какую-то ярость, какое-то таившееся в ней зло. Всех, кто участвовал в деле ее брата, она винила в том, что они отняли у нее семью. Особенно присяжных, Скотта и меня. Она не могла допустить, чтобы мы остались безнаказанными.
— Когда ты понял, что это Изабелла?
— Когда я догадался насчет Джона Спенсера. Когда оказалось, что из родных у него осталась только сестра, мне осталось только выяснить, кто она. Новый поиск показал, что Изабеллу поместили в лечебницу вскоре после смерти отца.
— В лечебницу?
— В Сан-Франциско, где она жила. После смерти отца ей овладела ярость, она, видимо, обезумела… сошла с ума, разгромила квартиру и чуть не убила своего приятеля. Они в то время жили вместе.
— Значит, ее арестовали, — скорее заметил Карлос, чем спросил.
— Сначала да, но потом перевели в психиатрическую лечебницу Лэнгли-Портер, где она пробыла пару лет. Я позвонил в полицейский департамент Сан-Франциско, и мне прислали протокол ее ареста. На фотографии она была совсем другая. Волосы другого цвета, другой длины, она даже казалась старше, как будто горе, через которое она прошла, высосало из нее жизнь. Но никаких сомнений не было. Тогда я и понял, кто она.
