Джон Тренейл - Пути зла
– Да.
– И вы нашли…
Модзли отвернулся, его тошнило. Патси завиляла хвостом, тоскливо глядя то на Эда, то на хозяина. Подошел Лео, он уже обследовал «находку», лежавшую у кромки воды.
– Молодая белая женщина, – сказал Лео. – На вид – лет двадцать пять, задушена. Сексуальные контакты отсутствуют, мертва несколько часов. Водительские права на имя Максин Уолтертон.
Эд поднялся; все суставы его заныли. Прошлой ночью, приехав домой, он напился, а Лео поднял его в четыре утра…
– Почему я? – хрипел Эд. – У меня выходной. – И тогда Лео сообщил ему о визитках, которые обнаружили возле тела…
– Послушайте, Гарри, – обратился Эд к парню в тренировочном костюме. – Мне очень жаль, что приходится просить вас об этом, но я хочу, чтобы вы сказали мне, где вы их нашли.
– Визитные карточки? – Модзли понемногу приходил в себя.
– Да, карточки.
– Я нашел их около… тела.
Опираясь на Эда, Модзли подошел с ними к тому месту, где «ангелы смерти» со своими помощниками методично выполняли свою работу. Вокруг были разбросаны белые прямоугольные карточки, прикрытые от воздействия стихии пластиковой пленкой. Эд подошел к главному эксперту и вооружился щипчиками. Осторожно приподнял ими край пластика, выудил оттуда карточку.
– «Диана Цзян», – прочитал он вслух.
– Может, теперь она занимается водолечением? – усмехнулся Лео.
Диана очнулась от темного удушливого кошмара. Было уже поздно, на небе ослепительно сияло солнце, шумел прибой. А она только просыпалась… Диана лежала в постели и смотрела на ярко-синее небо, смотрела, пока не заболели глаза. «Надо одеться, сварить кофе и что-нибудь съесть, иначе совсем ослабею. Впрочем, наплевать. Зачем мне вставать?»
Она включила радио. Пять минут легкой музыки – затем последние новости. Еще одно убийство, на сей раз – молодой женщины. Ее нашли задушенной на берегу океана, неподалеку от Пойнт-Сола. Территория Харли. Выпуск новостей затягивался. Совсем недавно на побережье царили мир и покой; теперь молодые люди гибнут один за другим, а полиция бездействует. Та-ра-ра-ра. Диана выключила радио. Желудок свело судорогой.
Джонни делал домашнее задание по математике, когда опять приехали двое полицейских. Только на этот раз все было гораздо хуже. Сначала они часа два допрашивали Николь. А потом все вместе вошли в его спальню – Николь, Эд (это тот симпатичный тип, что приходил раньше) и Ленни, который оказался Лео.
– Джонни, – сказал Эд, – ты знаешь, что прошлой ночью была убита молодая женщина?
Джонни ответил, что краем уха слышал по радио о каком-то убийстве.
– Труп нашли на берегу, ее задушили. Так что это очень серьезно, понимаешь?
Джонни кивнул. К нему вернулось вчерашнее ужасное предчувствие.
– Джонни, я хочу тебя кое о чем спросить. Очень многое зависит от того, насколько внимательно ты меня выслушаешь. Итак, видел ли ты Тобеса Гаскойна прошлой ночью?
Джонни переводил взгляд с одного лица на другое. Он не знал, что ответить. Внезапно за спиной его послышался какой-то шорох – это Николь рылась в его вещах. Затем подошла к нему с его дневником в руках.
– Черт возьми! – заорал он.
Слезы градом катились по его щекам. Откуда она знает, где он прячет дневник? Давно ли она читает его? Давно ли читает его мысли? Он бросился к ней, но Николь оказалась проворнее, она подняла дневник над головой, чтобы он не дотянулся, а Лео тем временем схватил его за плечи. Джонни брыкался и царапался, да что толку?..
Лео держал его, пока Эд с Николь читали дневник.
– Это правда? – спросил Эд, пристально глядя на него. – Ты видел Тобеса между десятью и четвертью одиннадцатого?
– Да, видел, – пробурчал Джонни. – Спросите ее – она тоже видела.
– Знаю, что видела. – Эд с улыбкой протянул блокнот Джонни. – Спасибо тебе, Джонни. Это все, что мы хотели узнать.
Когда они подошли к двери, Джонни спросил:
– Кого на этот раз убили?
– Женщину по имени Максин Уолтертон. Это имя что-нибудь говорит тебе?
– Нет.
– У нее был костюмерный магазин. Может, что-нибудь знаешь о ней?
– Нет, не знаю.
Когда они ушли, Джонни открыл свой дневник и написал всего одну строчку:
«Надо найти тайник, чтобы как следует спрятать его».
Диана прошла на кухню и заварила китайский чай. Выпила чашку, обжигая губы. Чай восстановил ее силы, и она даже решилась на несколько упражнений хатха-йоги. Все шло прекрасно, пока кто-то не постучал в дверь, помешав ее медитации.
– Да?
Дверь открылась, и вошли Эд с Лео – вконец измотанные.
– Привет, – бросил Эд. – Можно присесть?
Она указала на ближайшие кресла и почти физически ощутила, с каким облегчением они уселись. Эд, наклонившись вперед, протянул ей визитную карточку:
– Узнаешь?
Диана повертела ее в руках.
– Одна из моих визиток, – сказала она удивленно. – Послушай, где…
– Пойнт-Сол.
В последних известиях сообщили, что очередная жертва, Максин Уолтертон, была найдена неподалеку от Пойнт-Сола. У Дианы подогнулись колени; она едва добралась до ближайшего кресла.
– Это ведь не связано с той девушкой? – жалобно проговорила она. – Скажи мне, что нет, – ведь не связано?
– Я нашел ее на берегу, рядом с телом, – ответил Лео. – Их там было не меньше дюжины, этих визиток.
Диана пыталась найти в этом какой-то смысл, но мысли ее блуждали в потемках.
И вдруг она вспомнила о том, что рассказал ей Джесси Браун. Он взял визитки, как и другие ребята, а потом выбросил их где-то по дороге к Пойнт-Солу. Конечно, он бывал у…
– Их нашли неподалеку от Харли? – спросила она слабым голосом.
Эд молча кивнул.
Диана поднялась и направилась к кухне. Потом остановилась. Подпирая ладонью щеку, она стояла, покачиваясь, точно пьяная.
– Диана…
– Подожди минутку.
Мужчины недоуменно переглянулись. Лео неуклюже приподнялся, поудобнее устраиваясь в кресле, и прикрыл глаза. Эд с беспокойством наблюдал за Дианой; склонив голову набок, она с задумчивым видом расхаживала по комнате.
– Эд, – сказала она наконец, – можно поговорить с тобой наедине? Извини, Лео…
– А стоит ли? – спросил Эд.
– Пожалуй, не стоит, – вставил Лео.
– Ну пожалуйста, – жалобно проговорила Диана.
Полицейские снова переглянулись. Лео, поднявшись, нарушил молчание:
– Жду в машине.
– Пять минут, – отозвался Эд.
– Договорились.
Когда дверь за Лео закрылась, Диана сказала:
– Эд, не вози меня больше в участок.
– Что?
– Не вози. Ты можешь вызвать меня для дачи показаний, можешь вручить мне повестку из суда, только, пожалуйста, не вози.
– Не понимаю, о чем ты?
Диана прервала свое бессмысленное кружение по комнате. Опустив руку, которой подпирала щеку, сказала:
– Кажется, я знаю, как туда попали эти визитки. И я пожертвую интересами пациента, но объясню тебе…
Она покачнулась. Эд успел подхватить ее и уложил на диван. Диана, запрокинув голову, уставилась в потолок. Она обещала Джесси, что расскажет полиции об этих визитках в том случае, если не будет другого способа снять с него подозрение. А сейчас собиралась открыть его тайну, чтобы снять подозрение с себя.
Нет, она все-таки расскажет… потому что Эд – дороже всего на свете, и она готова на любые жертвы, чтобы удержать его, готова пренебречь профессиональной этикой, лишиться уважения к себе – такова цена, которую предстоит заплатить.
– У меня есть пациент… Его направили на лечение решением суда. Его зовут Джесси Браун.
Эд нахмурился:
– Знаю, мы с Лео допрашивали его.
– У него была куча моих визиток. Он их украл. Потом испугался и выбросил на берегу, неподалеку от Харли.
Эд задумался.
– Так, так, – сказал он наконец. – Согласно заключению экспертизы, визитки пролежали там довольно долго. Большую часть нашли в пещере, вместе с презервативами и прочей дрянью. Но несколько штук валялось на берегу, у самой воды. Как будто кто-то нарочно их там бросил.
«Он бросил их в гневе, – подумала она. – Он ненавидит меня…»
– Ты думаешь, это был Тобес? – прошептала она. – Ты действительно так думаешь?
– Нет, – ответил Эд, – мы так не думаем.
Диана широко раскрыла глаза:
– Ты… так не думаешь?
– У него железное алиби, такое не разбить и Перри Мейсону.[57] У нас есть свидетель, который видел, как Максин, выйдя из закусочной, пошла по берегу с парнем, а позднее этот свидетель слышал шум борьбы и крики. Это произошло в пять минут одиннадцатого. Тобес в это время был с Джонни Андерсоном. Николь Андерсон видела их вместе, да и мальчик подтверждает ее показания. Кто бы ни убил Уолтертон, это сделал не твой драгоценный пациент.
Эд направился к двери. Диана, вскочив с дивана, догнала его. Вцепившись в его рукав, простонала:
