Грегг Гервиц - Программа
Тим вынул из кармана свой сотовый:
— Держи. Не звони отсюда по городскому телефону, хорошо?
— Хорошо. — Ли начала набирать номер, но тут у нее подогнулись ноги.
Тим поймал ее, прежде чем она упала. Дрей пододвинула стул. Ли закрыла голову руками:
— Простите. Мне очень жаль. — Она сделала несколько глубоких вдохов.
Дрей налила в кастрюлю воды и поставила кастрюлю на плиту:
— Тебе нужно поесть.
— Я не хочу доставлять вам никаких хлопот.
Дрей сверкнула на Ли своим фирменным взглядом, отметающим чепуху, которую она слышать не желала, и нахмурилась:
— Я не спрашивала тебя, хочешь ты или нет.
Когда в маленькой ванной, которая располагалась напротив комнаты Джинни, потекла вода, в соседней хозяйской спальне зашумели трубы. Тим, который как раз сидел на кровати и рассказывал Дрей обо всем, что произошло за эти три дня на ранчо, вдруг подумал, что эти трубы молчали целый год.
После того как Ли съела полную тарелку пасты и два сандвича с куриным паштетом, Дрей принесла из гаража надувной матрас и накачала его воздухом в комнате Джинни. В отличие от многих сильных и жестких женщин она терпеливо относилась к хрупким слабым созданиям. Но сейчас, когда Ли с ними не было, Дрей явно теряла терпение.
— Мне нужна твоя помощь, — сказал Тим.
— У нас здесь не сиротский приют.
— Она ввязалась в историю, которая вышла из-под контроля. Ей просто нужно время, чтобы…
— Она принимала эти решения. Она сама. Как, например, некоторые подростки палят из пистолетов или ширяются героином. Мы же не оказываем им услуги по реабилитации. — Дрей вздохнула, и ее челка взметнулась вверх. — А теперь она знает, где мы живем. И это при том, что она собирается вернуться во вражеский стан.
— Я надеюсь, нам удастся ее отговорить.
— Это другой вопрос. После того как ты рисковал своей жизнью, она здесь… для чего? Чтобы разведать обстановку?
— Завтра с утра мы первым делом устроим ей встречу с родителями. Будем надеяться, что она уедет с ними домой прямо оттуда.
— А если нет, ты повезешь ее обратно на ранчо? Это же безумие.
— Так все устроено. Мы не можем удерживать ее против воли. Ты же сама на этом настаивала. Что теперь изменилось?
— Она все-таки попыталась с тобой переспать.
— Она думала, что я в разводе.
— А-а, — протянула Дрей, — это меняет дело.
Гудение в трубах прекратилось, и Дрей ушла стелить постель.
Тим позвонил Медведю и коротко описал ему ситуацию, чтобы тот начал искать информацию по «отработанному материалу». Потом он достал из сейфа свой значок и «Смит-энд-Вессон», пристегнул кобуру к правому бедру, сел на кровать и положил пятиконечную звездочку пристава на колени. Слова ТД все еще сидели у него в подкорке, пробиваясь сквозь его притворство и натуру Тома Альтмана. Он действительно проявил излишнюю самоуверенность. Он действительно взял на себя полномочия, ему не принадлежавшие. Он действительно убил не тех людей, людей, не имевших отношение к смерти его дочери.
Ли мирно заснула, свернувшись калачиком под кучей теплых одеял на надувном матрасе в пустой комнате Джинни, хотя было еще только начало одиннадцатого. Застегнув молнию куртки, Тим остановился в дверях комнаты, где она спала. На полу возле подушки лежал наполовину съеденный шоколадный батончик — так, чтобы до него легко можно было дотянуться. Чтобы справиться с одиночеством, Ли попросила поставить к ней радио, и теперь из старой забрызганной краской магнитолы Тима доносилось чье-то негромкое пение.
Дрей, одетая в старые шорты Тима и растянутую футболку, шла по коридору из кухни, по пути гася свет. Через секунду шорох ее шагов затих.
Тим и Дрей стояли рядом в темноте и смотрели на спящую Ли.
— Не в вашем доме. Очень важно, чтобы встреча прошла на нейтральной территории, — услышав безапелляционность тона Тима, Медведь посмотрел на него с любопытством.
Они сидели в «додже» Медведя, а эта машина не отличалась высоким уровнем шумоизоляции, так что Тиму пришлось зажать одно ухо рукой, чтобы разобрать еле слышный ответ Эммы по сотовому телефону:
— Может быть, тогда у моего брата Майкла? Он живет в Вествуде.
— У нее аллергия на кошек, — ответил Тим.
— Ну и что из этого?
— А дядя Майкл держит кошек.
Если изумленный звук, вырвавшийся из горла Медведя, еще можно было расценить как признак обычного удивления, то молчание Эммы точно означало, что замечание Тима привело ее в сильнейший шок:
— Кажется, и вправду держит, — выдавила она из себя.
Послышался шорох, означавший, что она передает кому-то телефон. Раздался резкий голос Уилла:
— Ну что там? Где мы встречаемся?
— Я над этим работаю. Не планируйте ничего на утро.
Тим услышал неясное бормотание Эммы, и Уилл сказал:
— Только не слишком рано. Мы хотим хорошо соображать. А наша малышка на этой неделе заставила нас попрыгать.
— У Ли эта неделя тоже была нелегкой. — Тим захлопнул сотовый телефон.
«Додж» порядком встряхнуло, когда они заехали на стоянку возле мотеля, знак свободного места для парковки колыхался где-то над головой. Медведь поставил машину под знак и сказал:
— Ты хочешь, чтобы я подождал тебя здесь, да?
— Да, извини. — Тим вышел из машины и направился к ярко освещенному входу в мотель.
Реджи резко вскинул голову, услышав звяканье колокольчика:
— Ну что еще?
— Я вытащил ее. Но только на два дня.
— Ты неисправим.
— Я послушался твоего совета. Я предоставлю ей самой решать, вернуться туда или нет.
— Молодец. Спасибо, что заскочил.
— Мне нужно место, где я мог бы устроить ей встречу с родителями и консультантом завтра.
Понадобилась секунда, чтобы до Реджи дошел смысл сказанного, потом он отшатнулся назад:
— Ни за что. Я в этом участвовать не собираюсь. Я сделал все что мог для тебя.
— Ты делаешь это не для меня, — сказал Тим. — У меня есть девочка, которая раздумывает над тем, чтобы оставить Программу, оставить ТД. — Реджи весь съежился, услышав название секты и имя ее руководителя. — Так что это твой шанс.
— Мой шанс?
— Проявить самостоятельность. Помочь кому-то другому выбраться оттуда. Ты говорил, что застрял, потому что у тебя никогда не было выбора. Теперь у тебя есть выбор.
Реджи пробормотал нечто неразборчивое:
— Отличная техника манипуляции. Ты многому научился у ТД. — Он снова встретился взглядом с Тимом. — В округе куча паршивых мотелей. Ты можешь выбрать любой из них.
— Я не хочу выбирать один из них.
— А если они узнают, что я помог?
— Они думают, что ты все еще торчишь в психушке в Санта-Барбаре. Если бы они знали, что ты здесь, тебя уже не было бы в живых. Как ты сам сказал, ты единственный из тех, кто выжил и кто может рассказать правду. Мы должны вскрыть Программу. Для этого мне нужна твоя помощь. Это станет первым шагом.
Реджи с силой прикусил нижнюю губу и вздернул голову, обдумывая слова Тима:
— Значит, ты хочешь, чтобы я дал тебе комнату.
— И чтобы ты сам поприсутствовал на этой встрече. Помог поговорить с ней.
Реджи расхохотался:
— Ну да, конечно. Так ее родители меня к ней и подпустили.
— Ее родители здесь не главные. Ты нужен этой девочке.
На лице Реджи на секунду засияла надежда, потом исчезла, а лицо приняло серое, беспросветное выражение. Он наморщил лоб:
— Мне… мне нечего ей предложить.
— Ты всю жизнь собираешься прятаться за этой отговоркой?
— Извини. — Он покачал головой. — Я уже сталкивался с демонами лицом к лицу.
— Да? Ну и кто кого переглядел?
Реджи поежился под взглядом Тима и отвел глаза. Его бледные руки приподнялись и опять безвольно опустились — жест, олицетворяющий поражение:
— Я же трус. Ты разве не знал этого?
Какое-то время тишину нарушало только непрерывное бульканье нового аквариума с рыбками.
— Значит, это твой предел, да? — спросил Тим. — Вся эта чепуха о том, что ты никогда не мог сам принимать решения… это все было только отговоркой, чтобы оставаться в стороне и ничего не делать?
Реджи вскинул голову и часто заморгал:
— Может, и так.
Колокольчик громко звякнул, когда Тим открыл дверь и вышел. Он забрался в машину Медведя. Медведь взглянул на выражение его лица, догадался, что Тим сейчас не был настроен на беседу, и вывел машину со стоянки. Он переключил передачу и нажал на газ. Вдруг кто-то защелкнул ремень безопасности на груди у Тима.
Реджи стоял в полуметре от машины, засунув руки в карманы.
Тим распахнул дверь и поставил одну ногу на тротуар, глядя на Реджи поверх приборной доски. Из-под капота поднимались клубы пара.
Реджи вынул руку из кармана, в его кулаке что-то блеснуло. Он бросил этот блестящий предмет Тиму, и тот поймал его. Это был ключ. От номера 3.
