Рейн Викверс - Лабиринт просыпается (ЛП)
приглушенные крики. Она обернулась через плечо. Свет факела сверкал в темноте, танцуя на
снегу. Ее преследователи были неподалеку. Кэти заметила, что потеряла превосходство в
расстоянии из-за страха перед очередным падением, но у нее не было сил еще ускориться.
Это конец?
Тут горькая усмешка пробежала по ее лицу.Это еще не конец. Беги дальше!Впрочем,
ничего другого тебе не осталось, или ты хочешь сдаться? Едва ли.
~188~
Рейн – Викверс – Лабиринт просыпается
Rainer Wekwerth - Das Labyrinth erwacht
Нет, она будет продолжать бежать, пока не упадет. Перед нею переулок становился все
темнее и теснее. Лунный свет даже не достигал земли перед ее ногами. Затем Кэти узнала
причину. Узкая улица была тупиком. Перед ней возвышалась темная, ровная стена. Никакой
возможности на нее забраться.
Кэти остановилась перед стеной и посмотрела на небо. Там наверху была бесконечность...
... а здесь внизу поджидала смерть.
Она опустила голову на грудь. Она почти сделала это.
~189~
Рейн – Викверс – Лабиринт просыпается
Rainer Wekwerth - Das Labyrinth erwacht
Глава 50
Кэти слышала хруст снега, видела дрожание факела и знала, что будет бороться. Ее глаза
лихорадочно осматривали стену перед собой.
Там тень. Темное пятно на стене одного из домов.
Может быть, дверь.
Она подбежала ближе. Действительно.
Пожалуйста, пусть дверь будет открыта.
Она вытянула руку, схватилась за ледяную ручку и попыталась ее сдвинуть.
Мужчины приближались. Еще метров тридцать и они будут здесь. Их жадные руки
потянутся к ней, они увлекут ее и утащат в свой мрачный мир.
Нет! Никогда!
Дверная ручка немного сдвинулась. Немногим сильнее простого поворота, но это дало
Кэти надежду, которая удвоила усилия. Скрипнул металл. Звук, похожий на крик в ночи.
Голоса охотников за ней стали возбужденней. Они услышали ее.
Пожалуйста!
Она налегла на ручку всем своим весом, и на самом деле, рычаг опустился вниз. Кэти
потянула дверь. Она прошмыгнула в щель и закрыла за собой дверь. Внутри было так темно,
что можно было подумать, здесь никогда не было света.
Не терять времени.
Кэти лихорадочно ощупывала внутреннюю часть двери, ища замок, щеколду, ключ, что-
то, чем бы она могла запереть эту проклятую дверь, но ничего не было. Кэти глубоко вздохнула.
Она почти отчаялась, но на это сейчас не было времени. Она должна продолжать. Она сделала
пару осторожных шагов и упала на ступени, ведущие наверх. Где-нибудь найдется выход.
Может быть, ей снова удастся уйти от своих преследователей.
Теперь только вперед.
Вытянутыми руками она искала перила. Больно ударившись правой ногой о первую
ступеньку, она застонала.
Снаружи проникали крики мужчин. Очевидно, что они еще не обнаружили двери. Кэти
сделала первый шаг. Потом следующий. И еще один. Тяжело преодолевая ступеньку за
ступенькой наверх. Это был лишь вопрос считанных секунд, может быть, минут, до кого как
мужчины придут за ней.
На первой лестничной площадке она ступила в пустоту, споткнулась и ударилась головой
о холодную бетонную стену. Мгновенно пробежала волна боли, но адреналин быстро ее
вытеснил. Кэти почувствовала, как что-то теплое потекло по левой стороне лица, и догадалась,
что это ее собственная кровь. Но это не было важно.
Важным была только лестница. Выход.
Кэти поднялась и сделала еще один шаг в темноту.
***
— Остановись! — прошипел Леон.
У него было смутное ощущение, что они уже не одни. За ними наблюдали, но когда он
оборачивался, там никого не было. Улица позади него лежала в лунном свете одинокой и
покинутой. Никого не видно, и тем не менее...
Рядом с ним Мери испуганно втянула воздух, а затем позволила ему со стоном выйти.
— В чем дело? — спросила она хрипло.
— Я не знаю. Может быть, ни в чем, — сказал он.
— Парень, ты напугал меня до смерти.
~190~
Рейн – Викверс – Лабиринт просыпается
Rainer Wekwerth - Das Labyrinth erwacht
Леон по-прежнему смотрел вдоль улицы. Его взгляд сканировал темноту.
Там! Около одной из стен домов движение? Он так напряженно вглядывался, что его
глаза начали слезиться, но там не было... ничего.
Он ошибся? Или его разум сыграл с ним злую шутку? Нет, он в это не верил.
Я могу положиться на свои инстинкты. Кто-то прячется в тени и следует за нами.
— Мери, — сказал он тихо. — Я думаю, что за нами кто-то есть.
Она широко раскрыла глаза.
— Ты уверен? Ты что-то видел?
— Я не знаю, но мое чутье редко меня обманывает. — Он настойчиво посмотрел на нее,
пытаясь оценить ее оставшиеся силы.
— Мы должны бежать, но тихо. Сделать крюк, снова и снова сворачивая.
— Неужели мы не можем спрятаться?
Он покачал головой.
— Нет, очень рискованно. Без света в зданиях мы ничего не увидим. У меня нет желания
как зверю сидеть в ловушке и дожидаться конца. Я лучше попытаю счастья снаружи, под
открытым небом.
Мери кивнула.
— Окей, но наши следы? Они отчетливо видны на снегу.
— Сейчас это не играет никакой роли. Мы просто должны быть быстрее нашего
преследователя. Ты готова?
— Да. — Ее голос был только дыханием.
Тогда они побежали.
***
Кэти поднялась на три этажа, когда дверь внизу со скрипом распахнулась. Свет факела
устремился наверх, немного осветив окружающее пространство. Кэти увидела перед собой
дверь в стене, но она была прочно закрыта.
Значит, дальше.
Дальше наверх.
Наконец-то благодаря небольшому свету она смогла немного быстрее двигаться, но еще
быстрее были мужчины на лестнице, которые неслись наверх в свете своих факелов.
Кэти попадались и другие двери, но все они были заперты. Возможности попасть дальше
в здание и там спрятаться не было.
Тяжелый топот сапог эхом отскакивал от стен как гром, предвещающий шторм.
Леденящий страх обуял Кэти, заполз ей на затылок, заставив ее дрожать, несмотря на то, что
пот ручьем стекал по лицу.
Дальше.
Дальше.
Наверх.
Она попыталась ускориться, но ее дрожащие ноги больше не могли. Кэти чувствовала, что
скоро они подкосятся, но уже стояла наверху. В конце лестницы.
Перед ней простая деревянная дверь. Последняя возможность ускользнуть.
Пожалуйста, пусть она будет открыта. Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста!
Схватившись за ручку, она нажала вниз.
Дверь наружу распахнулась.
Кэти заскочила в нее, оперлась спиной о древесину, а затем повернулась и, посмотрев,
нашла засов, с помощью которого можно было запереть дверь.
~191~
Рейн – Викверс – Лабиринт просыпается
Rainer Wekwerth - Das Labyrinth erwacht
Она облегченно вздохнула.
Спасена!
С другой стороны тяжелое тело кинулось на дверь. Хрустнула древесина за ее спиной.
***
Мери постоянно была на два шага позади Леона, который почти бесшумно мчался в ночи.
Он держался вплотную к стенам зданий, казалось, что он без усилий уклоняется от всех
препятствий, в то время как она уже два раза запиналась и падала. И каждый раз Леон
останавливался и возвращался за ней. Без слов поднимал ее на ноги и они бежали дальше.
Они все еще не знали, есть ли кто-нибудь позади них. Когда они ненадолго
останавливались и тяжело дыша оглядывались назад, то никого не видели.
«Может быть, там вообще никого нет», — думала Мери. —«Может быть, Леон
ошибся. Проклятье, я совсем запыхалась, я...»
Но он уже снова бежал. Через десять метров они должны пересечь широкую улицу.
Бледный свет луны падал на них и Мери знала, что они будут хорошо видны идущему по пятам.
Леон немного помедлил, но затем бросился в ускоренном темпе через дорогу. Мери снова и
снова оступалась, ее ноги раз подкосились под ней, когда она сильно споткнулась. Откуда
только Леон брал свою выносливость?
Кровь стучала в ушах у Мери, когда она, наконец-то, задыхаясь прижалась рядом с
Леоном к стене, полностью заклеенной плакатами, которые трепетали на легком ветру.
Изображения на них поблекли и цвета нельзя было различить в бледном свете луны. Все серое
