Чеви Стивенс - Беги, если сможешь
Я живо вообразила себе все это: люди зовут на помощь, повсюду языки пламени, и Лиза в ловушке.
— Какой ужас, милая! Я верю, что ты хотела их спасти.
— Пришлось их бросить… — Она всхлипнула. Я понимала, что эта боль останется с ней надолго, ведь выживший всегда чувствует себя виноватым. Она взяла себя в руки. — Я поползла и разбила окно. Потом я увидела, что все полыхает, и поняла… — Лиза умолкла, лицо ее исказилось от боли. Она вытерла глаза и сделала несколько вдохов. — Тогда умерло много народу. Но я выжила, поэтому… — Она покачала головой. — Я все думала: зачем Бог меня спас после всего, что я натворила?
По лицу у Лизы катились слезы.
Мне хотелось ее утешить, но я понимала, что сейчас лучше молчать, и просто положила руку ей на колено. Она взяла меня за руку.
— Я сбежала и вернулась в город. Кололась и пыталась все забыть. Однажды я проснулась рядом с каким-то парнем и подумала: почему я жива? Может, я не просто так спаслась? Может, мне надо изменить свою жизнь? — Она повертела тост в руках и улыбнулась мне. — Я вернулась в город и обратилась к врачу.
Я улыбнулась в ответ.
— Мне было очень сложно. Я хотела тебе позвонить, но мне надо было знать, что я справлюсь сама, что все осталось позади.
Я кивнула. Грустно было это слышать, но я ее понимала.
— А еще я боялась, что ты не захочешь меня видеть, что ты возненавидела меня после того, что я наговорила.
— Нет, Лиза, я бы никогда…
— Подожди, мама, я должна извиниться. — Она откашлялась. — Извиниться за то, что творила все эти годы. Я не давала тебе жить, и теперь мне так жаль. Ты вряд ли меня простишь. Но я постараюсь измениться. И мне нужна помощь.
Я погладила дочь по щеке и заглянула ей в глаза, чтобы она почувствовала мою любовь и искренность моих слов.
— Конечно, я тебе помогу. Чем угодно.
Она снова расплакалась.
— Я иногда приходила сюда и хотела с тобой поговорить, но боялась, что ты меня прогонишь.
Все стало ясно.
— Ты приходила в теплицу?
Она покраснела.
— Я смотрела на твои деревья. Мне хотелось взять что-нибудь на память, поэтому я отрезала веточку. А иногда я приходила и просто трогала твои вещи.
— Так это за тобой гнался Кевин?
— Да, за мной. Он быстро бегает. Я приехала на машине друга.
— Не важно. Это все не важно. — Я обняла ее. — Как хорошо, что ты пришла!
Она обмякла в моих объятиях.
— Можно я вернусь домой?
Я закрыла глаза и вдохнула запах ее волос.
— Я всегда жду тебя дома.
Слова благодарности
Для начала мне хотелось бы поблагодарить своих читателей за поддержку и понимание. Спасибо за ваши письма и сообщения в Фейсбуке и Твиттере. Писательство может оказаться довольно одиноким занятием, поэтому приятно осознавать, что ты не просто придумываешь персонажи — твои истории читают живые люди.
Каждый писатель знает, как важны достоверные источники. Мне повезло встретить замечательных людей, которые были согласны делиться со мной своими знаниями, даже когда я в очередной раз заверяла, что у меня остался «всего один вопрос». Перечислю их в произвольном порядке: Стефани Падл, доктор Джейн Сондерс, Вирджиния Реймер, констебль Джей Моффат, сержант Р. Вебб, Марк Такер, Джонатан Хейс, Кен Ланжельер, Маршия Кениг из общества поисковых собак, общество «Виктория Кул Эйд», Дебора Гуннарсен, Стив Унишевски, Сильвия (Мерфи) Унишевски, Дон Годольфин, Нина Эванс-Лок и Лори Треолар. Во всех ошибках виновата я сама.
Отдельное спасибо хотелось бы сказать Тамаре Поппит из компании «Фотография Поппи», которая провела со мной два дня в Виктории и Шонигане за съемкой всех мест, упомянутых в книге.
Кроме того, я хочу поблагодарить Карлу Бакли, замечательного критика и друга, которая преодолевает вместе со мной все трудности и так же, как я, любит поесть, — и то и другое очень важно. Спасибо Ренни Брауну и Шэннон Робертс за их советы.
Спасибо Мелу Берджеру, моему мудрому агенту. Ты неизменно поддерживал и ободрял, а главное — смешил меня.
Я бесконечно благодарна редактору Джен Эндерлин, которая подталкивала меня к все новым подвигам, даже если я ворчала и сопротивлялась. Спасибо всем членам команды издательства «Сент-Мартин Пресс»: Сали Ричардсон, Лизе Сенц, Саре Гольдштейн, Саре Гудман, Лорен Джеггерс, Мэтью Ширу и торговым агентам Бродвея и Пятой авеню. Также мне хотелось бы поблагодарить канадское издательство «Рейнкоаст Букс» за поддержку на домашнем фронте. Спасибо иностранным издателям, которые публикуют мои книги.
Я бесконечно благодарна своему мужу Коннелу, который неизменно поддерживает меня и благодаря которому вся эта борьба имеет смысл. Спасибо моей милой собаке Энни — она была со мной в начале книги, однако не дожила до ее конца. Но я знаю, что она наблюдает за мной. Спасибо малышке Уне, которая недавно вошла в нашу семью и которой выпала непростая задача время от времени вытаскивать меня из-за клавиатуры на свежий воздух. Спасибо моим друзьям и родным за поддержку и понимание — это особенно ценно, когда я погружаюсь в работу, пытаясь успеть в срок.
Примечания
1
Ативан — успокаивающее лекарство. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)
2
Эффексор — лекарство для лечения депрессии, панических и тревожных состояний.
3
Киртан — медитация, в ходе которой участники хором поют имена бога.
4
Резидентура — углубленное медицинское образование, получаемое после вуза.
5
Кинзольская эстакада — пересекает реку Коксилах и является одной из самых высоких эстакад в мире.
6
Обратная биологическая связь — технология, основанная на наблюдении за сигналами тела с помощью сенсоров.
