Джордан Белфорт - Волк с Уолл-стрит 2. Охота на Волка
Трррр – тррр – тррр! Трррр – тррр – тррр!
Дьявол! Я протянул руку и взял хромированную трубку.
– Алло? – пробормотал я сонным голосом, ясно давая понять звонящему, что он выбрал не самое подходящее время.
Увы, в ответ я услышал звонкий и бодрый голос моей Созависимой.
– Проснись и пой, соня! – воскликнула Герцогиня. – Уже половина девятого! Через два часа у нас назначена встреча с агентом по недвижимости!
Весело, бодро, звонко!
Нет, какова наглость! Я просто онемел от возмущения. Интересно, что она скажет дальше? Что, специально для меня она сегодня побрызгается моими любимыми духами? Боже! Если бы я не дал обещание не раскрывать Дебби, я бы прямо сейчас сказал этой грязной Герцогине все, что о ней думаю.
Тем временем она все так же радостно щебетала:
– Просыпайся, соня-засоня! Сегодня первый день твоей новой жизни! Почему бы тебе не попросить Гвинни сварить чашку кофе?
– Гвинни приходит не раньше девяти, – безо всякого выражения пробормотал я. – К тому же мне совсем не хочется кофе.
Герцогиня тут же подхватила мою интонацию:
– Сегодня утром кто-то, кажется, очень недоволен. Почему бы тебе не открыть шторы и не впустить в комнату немного солнечного света? На улице чудесная погода.
В ярости сжав зубы, я медленно повернул голову налево и посмотрел на шелковые желто-коричневые шторы высотой футов двадцать. Чертовы шторы! Должно быть, они стоили целое состояние! Господи, как бы мне сейчас пригодились эти деньги наличными!
Неожиданно меня осенило!
– Знаешь что? – радостно воскликнул я. – Ты права! Надо открыть шторы. Подожди секунду, милая.
Протянув руку к журнальному столику, я взял пульт дистанционного управления, с помощью которого можно было управлять всем, что находилось в спальне, – от оконных штор до утопленных в стены светильников и развлекательного центра. В этот центр, стоявший прямо напротив кровати, входил телевизор с сорокадюймовым экраном высокого разрешения и стереосистема «Фишер» стоимостью 75 000 долларов, в которой, помимо всего прочего, имелся проигрыватель-автомат на триста компакт-дисков.
Но сначала шторы. Держа пульт в руке, я нажал квадратную кнопку «Шторы», и шторы плавно разъехались в стороны, открыв двустворчатые двери высотой двенадцать футов, которые выходили на веранду красного дерева. С нее открывался вид на Атлантику.
– Ах, какой свет! – сказал я подлой предательнице. – Подожди еще секунду, милая.
И нажал кнопку «Искать диск». На дисплее появилось новое меню. Я ввел слово «Болтон», и на экране появилась надпись «Лучшие хиты Майкла Болтона» вместе с его раздражающей фотографией (большой нос, узкое лицо и смехотворный хвостик на затылке) и списком семнадцати из его приторных любовных песен, бóльшую часть которых он украл у других, более талантливых музыкантов. Все эти песни предназначались для манипулирования умами и сердцами ничего не подозревающих женщин.
Мои зубы были все еще сжаты от ярости, когда я выбрал песню «Когда мужчина любит женщину» и нажал на соответствующую кнопку. Потом прибавил звука.
– Что ты там делаешь? – спросила все еще веселая Герцогиня.
– Ничего, – ответил я, уставившись на развлекательный центр в стиле шебби-шик. Раздались несколько щелчков, и проигрыватель-автомат сделал свое дело. – Просто ставлю музыку, чтобы начать день.
– Да? – несколько озадаченно спросила она. – Ну хорошо. Я скоро выезжаю. Я думала, мы проведем этот день вместе.
– Прежде чем ты сядешь в машину, Надин, думаю, тебе стоит знать, что у меня появились серьезные сомнения насчет покупки дома. Собственно говоря, я думаю, тебе нужно пожить пока в Олд-Бруквилле.
Ее тон сразу изменился.
– О чем ты говоришь? Я думала, мы с тобой все решили, – уже не так весело сказала она.
Тут, наконец, раздались первые ноты песни. Я сделал глубокий вдох, полный решимости не выдать себя.
– Да, но там тебе жить привычнее, – холодно проговорил я. – Там все твои затеи, типа курсов «Мамочка и я», кулинарных курсов и прочее. И я знаю, как тебе нравится твой персональный тренер Алекс… – я сделал короткую паузу, чтобы она получше расслышала имя засранца румына. – Вряд ли Алекс станет тратить на дорогу лишних полтора часа, если ты переедешь в Хэмптонс. Понимаешь, что я имею в виду?
– Он больше не тренирует меня, – нервно ответила она.
– Правда? А что случилось?
– Ничего особенного. Мы просто поссорились, вот и все.
Вот что происходит, когда трахаешься с собственным тренером! Но вслух сказать этого я не мог, потому что это скомпрометировало бы Дебби и Бо. Поэтому я сказал:
– Вот что происходит, когда трахаешься с собственным тренером! Начинаются ссоры!
Прости, Бо!
– О чем это ты? – возмутилась она.
– Неужели ты станешь отрицать, что ты трахалась с этим засранцем румыном? – ядовито прошипел я.
– Я… я не…
– Брось, Надин! Я знаю, что этот вонючий румынский Долбоклюв спал в моей постели! Я все знаю.
И тут я услышал отвратительный голос длинноволосого фигляра. Он пел: Когда мужчина любит женщину, он не может думать ни о чем другом…
Я на секунду поднес телефон к мощным динамикам и снова приложил к уху.
– …бы ты приглушить музыку? – услышал я обрывок фразы Герцогини.
– Разве это громко? – возразил я и снова поднес телефон к динамикам. Потом приложил телефон к уху и услышал крик Надин:
– …с тобой, Джордан? Прекрати! Зачем ты это делаешь?
– Зачем делаю что именно? – невинно переспросил я. – Слушаю Майкла Болтона или говорю о румынских долбоклювах?
– Кто тебе все это сливает? – в ее голосе послышалась паника.
– Брось, Надин, – прошипел я. – Ты забыла, с кем имеешь дело? Я уже давно знаю об этом.
– Чья бы корова мычала! – взорвалась Герцогиня. – Кто ты такой, черт побери, чтобы бросать камни в мой огород? Ты, что ли, ангел? А эта мерзкая еврейка, которая с утра до вечера сосала твой член? – Короткая пауза, потом Герцогиня заговорила снова: – Я знаю и о твоих русских девках. Потаскун! И навсегда им останешься. Горбатого могила исправит.
– Да, ты права, – прорычал я. – А ты гребаная созависимая, которая трахается с другими созависимыми. Такими, как тот вышедший в тираж гольфист из Пенсильвании. Что он тебе предложил? Бесплатные уроки гольфа в разных позах?
– Я… я не понимаю, о чем ты говоришь, – с неожиданным удивлением сказала Герцогиня.
– Я никогда не прощу тебя за то, что ты сделала, Надин, – процедил я сквозь зубы. – Ты бросила меня накануне суда, гребаная стерва!
– А ты столкнул меня с лестницы! – выпалила она в ответ. – Наркоман проклятый! Чтоб ты сдох в тюрьме!
– Ах, вот как? Ну, так и ты сдохни от своей созависимости!
И я бросил трубку.
– Чертова шлюха! – пробормотал я, глядя на телефон будущего.
Сделав глубокий вдох, я попытался успокоиться. Но тут телефон снова зазвонил.
Трррр – тррр – тррр! Трррр – тррр – тррр!
В ту же секунду я схватил трубку и заорал:
– Какого черта тебе нужно? Да пошла ты…
– Сам иди к черту, – раздался в трубке невозмутимый голос моего адвоката. – Что там у тебя? День с утра не задался?
– Привет, Грег, – обрадовался я. – Ну, как идут наши дела?
– Да пока никак, – ответил он. – А у тебя что стряслось?
Несколько секунд я размышлял, что сказать, потом произнес:
– Да ничего особенного. Небольшая перебранка с моей будущей бывшей женой.
– Понятно, – сказал Магнум. – Можно спросить, зачем у тебя там так громко орет Майкл Болтон, да еще и в половине девятого утра? Ведь этот парень просто отстой!
– Черт! Подожди секунду. – Я нажал кнопку «Стоп» на пульте управления. – Извини, я не поклонник Майкла Болтона, можешь мне поверить. Собственно, я собираюсь засунуть его диски в микроволновку, как только закончу говорить с тобой по телефону.
– Что так жестоко?
– Наш разговор конфиденциальный?
– Все наши разговоры имеют конфиденциальный характер.
– Ну да, конечно, – согласился я. – Дело в том, что я только что узнал, что Герцогиня спала с этим гребаным Майклом Болтоном. Представляешь?
– Правда? – слегка удивился Магнум. – Этот парень откровенный неудачник. Могла бы найти себе получше.
– Ну спасибо, Грег. Может, ты не совсем меня понял? Майкл Болтон, черт его дери, трахал мою жену!
– Когда вы были в браке?
– Нет! Уже после этого!
– Тогда почему ты так сердишься? Ты ведь тоже без дела не сидел. Ладно, я хотел спросить, можешь ты сегодня приехать в город?
– Зачем? Случилось что-то плохое?
– Я бы не сказал, что прямо уж плохое, – ответил он, – но не самое лучшее в мире. Я договорился с Джоэлом о твоей сделке.
– Как долго мои дома останутся в моем распоряжении? – быстро спросил я.
– Разные сроки для тебя и для Надин, – осторожно ответил он. – Но это лучше обсудить при личной встрече. Приезжай в город, мы закажем сэндвичей и поработаем за ланчем. Мне бы хотелось, чтобы на этой встрече присутствовал и Ник.
