Карин Слотер - Гнетущий страх
— Дышать можешь свободно? — спросила Сара, чувствуя нарастающую панику. Чтобы как-то заглушить ее, она продолжала говорить: — Затруднений с дыханием нет?
По едва заметному движению губ Сара поняла, что нет.
— Тесс? Где болит? Где больше всего больно?
Та не ответила — лишь рука медленно переместилась к голове, пальцы повисли над содранным скальпом. Едва слышно она прошептала:
— Что со мной?
— Не знаю, пока не знаю. — Саре сейчас нужно было любым способом удерживать сестру в сознании.
Пальцы Тессы коснулись сорванной с головы кожи, и лоскут опять съехал вниз, но Сара не убрала ее руку. Тесса одними губами спросила:
— Что?..
Рядом с ее головой Сара увидела большой окровавленный булыжник с приставшими волосами.
— Ты упала и ударилась головой? Именно так было?
— Я не…
— На тебя кто-то напал и ударил ножом, Тесс? — продолжала расспрашивать Сара.
Лицо Тессы исказил страх, когда ее рука скользнула вниз, к животу.
— Нет, не надо! — Сара удержала ее, не давая прикасаться к ранам.
Наконец затрещали сухие ветки, раздался топот. Джеффри, подбежав к ним, упал на колени.
— Что случилось?
При виде его у Сары будто что-то разомкнулось внутри, и она разразилась слезами.
— Сара, что произошло? — Но она захлебывалась рыданиями и не могла произнести ни слона. — Сара! — Джеффри взял ее за плечи и хорошенько встряхнул. — Возьми же наконец себя в руки! Ты что-нибудь видела? Знаешь, кто это сделал?
Она оглянулась, только сейчас сообразив, что тот, кто напал на Тессу, вполне может находиться поблизости.
— Сара!
Она помотала головой:
— Я не знаю. Не видела…
Джеффри охлопал ее карманы, нащупал стетоскоп, достал его и вложил ей в безвольную руку. Он что-то говорил… Фрэнк уже вызвал «скорую помощь»… Саре же казалось, что она читает по губам, как глухонемая. Ее словно парализовало, все мысли растеклись — она никак не могла понять, чего от нее хотят. Зрение сфокусировалось на одной лишь сестре, окровавленной, до смерти перепутанной, с широко раскрытыми глазами. Что-то мелькнуло в них: ужас, боль, слепящий страх. Сара была совершенно беспомощна.
Джеффри еще раз окликнул ее, положив руку на плечо. И тут же внезапно, как будто вода прорвалась сквозь дамбу, к ней возвратился слух.
Он до боли сжал ее плечо.
— Ну же, говори, что надо делать!
Его резкий тон сумел вернуть ее к действительности. И хотя голос все еще дрожал, мозг уже четко работал.
— Снимай рубашку. Надо остановить кровотечение.
Да, она может со всем этим справиться. Она знает, что нужно делать, думала Сара, наблюдая, как Джеффри сбрасывает куртку, избавляется от галстука и срывает с себя рубашку.
— Насколько это серьезно? — спросил он.
Сара не ответила, не решаясь перечислять все раны и повреждения вслух, и быстро приложила рубашку к животу Тессы. Потом, взяв Джеффри за руку, сказала:
— Держи вот так.
Закончив с импровизированным тампоном и стараясь быть сильной, Сара позвала сестру:
— Посмотри на меня, милая, о'кей? Просто посмотри и скажи, если что-то будет не так, ладно?
Тесса кивнула, потом ее взгляд переместился в сторону — к ним приближался Фрэнк.
Опустившись на корточки рядом с Джеффри, он сказал:
— Ребята вызвали воздушную «скорую помощь» «Лайф флайт» — скоро уже будет.
Фрэнк начал расстегивать свою рубашку, и тут на поляне показалась Лена Адамс. Позади нее, со сжатыми кулаками, шел Мэтт Хоган.
— Он, видимо, ушел в ту сторону, — сказал им Джеффри, указывая на тропинку. Адамс и Хоган не раздумывая бросились к лесу.
— Тесс, — позвала сестру Сара, раздвигая края раны на се груди, чтобы выяснить, насколько она глубока. Удар был нанесен так, что лезвие должно было пройти в опасной близости от сердца. — Я знаю, это больно, но ты уж потерпи. О'кей? Можешь потерпеть?
Тесса чуть кивнула, ее глаза все еще шарили по сторонам.
Сара прослушала Тессу стетоскопом. Сердцебиение было частое и громкое, как барабанная дробь, дыхание вырывалось отрывистым стаккато. У Сары снова задрожала рука, когда она прижимала чашечку стетоскопа к животу Тессы, проверяя сердцебиение плода. Ударов сердца она не услышала. Околоплодная жидкость вытекла через рану, лишив плод защитной среды. Если лезвие и не задело сам плод, то, несомненно, сказалась огромная кровопотеря.
Сара чувствовала, что Тесса прямо-таки впивается в нее взглядом, задавая безмолвный вопрос, ответить на который было свыше ее сил. Если Тесса вновь впадет в шоковое состояние или у нее вдруг резко повысится уровень адреналина в крови, ее сердце еще быстрее начнет выбрасывать кровь из тела.
— Сердцебиение у ребенка очень слабое, — сказала она, чувствуя, как от этой лжи у нее сжимается желудок. Она заставила себя посмотреть Тессе прямо в глаза, взяла ее за руку и повторила: — Сердцебиение слабое, но его слышно.
Тесса подтянула вверх правую руку, намереваясь ощупать живот, но Джеффри перехватил ее ладонь.
— Что это? Тесса, что у тебя в руке?
Он приподнял ее руку, чтобы было видно, о чем он спрашивает. На лице Тессы промелькнуло замешательство, когда обрывок пластика задрожал под порывом ветра.
— Это от него осталось? — допытывался Джеффри. — Оттого, кто на тебя напал?
Сара тихо его окликнула, взглядом указав на рубашку, промокшую насквозь, и ладони в крови по самые запястья. Он без слов все понял и начал стягивать с себя майку, но она остановила его и показала на куртку — так быстрее.
Тесса застонала, когда давление на живот вдруг исчезло, воздух со свистом вырвался сквозь ее сжатые зубы.
— Тесс? — спросила Сара громко, снова взяв сестру за руку. — Ты как, держишься?
Бедняжка едва заметно кивнула и плотно сжала губы. Ноздри ее раздувались, дыхание давалось с огромным трудом. Вдруг она с такой силой сжала ладонь Сары, что та почувствовала, как у нее сдвинулись кости. Глаза Тессы живо смотрели на них, перебегая с Джеффри на Сару и обратно.
Сара, стараясь говорить как можно спокойнее, спросила:
— Тебе не трудно дышать? — Если вдруг остановится дыхание, Сара уже ничем ей не поможет.
— Сара? — Голос Джеффри звучал напряженно, но спокойно. Его рука по-прежнему лежала на животе Тессы. — Я ощущаю какие-то толчки.
Сара отрицательно покачала головой и, положив свою ладонь рядом с рукой Джеффри, сразу же ощутила сокращения матки.
Повысив голос, она спросила:
— Тесса? Ты чувствуешь боль здесь, внизу? В области таза?
Вместо ответа Сара услышала, как у Тессы стучат зубы, будто ей внезапно стало холодно.
— Я сейчас проверю, как насчет расширения родовых путей, ладно? — предупредила Сара, поднимая ей подол платья. Бедра Тессы были в липкой черной массе из крови и околоплодной жидкости. Сара ввела пальцы во влагалище. Любое тело реагирует на травму сокращением мышц и общим напряжением, и с Тессой происходило именно это. У Сары было такое ощущение, словно ее пальцы попали в тиски.
— Попробуй расслабиться, — попросила она сестру, пытаясь нащупать шейку матки. Год назад Сара прошла курс акушерства, но даже литературы, прочитанной в последнее время при подготовке к предстоящим родам, было явно недостаточно.
Тем не менее Сара сказала:
— Все идет отлично. Ты прекрасно справляешься.
— Вот, опять сокращение, — добавил Джеффри.
Сара оборвала его, взглядом приказав заткнуться. Она тоже почувствовала сокращение матки, но с этим ничего не поделаешь. Если бы у них оставался хоть малейший шанс, что ребенок жив, все равно потребовалось бы кесарево сечение. А в таких условиях это смерти подобно. Если нож прошел сквозь матку, Тесса истечет кровью еще до того, как они доберутся до больницы.
— Ну вот, хорошо, — сказала Сара, поглаживая Тессу по руке. — Расширения пока нет. Все в порядке. Слышишь, Тесс? Все в полном порядке.
Губы Тессы зашевелились, но ни единого звука она так и не издала — лишь часто и резко задышала. Такая гипервентиляция легких для нее была очень опасна, поскольку грозила обмороком.
— Дыши медленнее, милая, — попросила Сара, склонившись к самому лицу Тессы. — Постарайся дышать помедленнее, хорошо?
И показала на собственном примере, глубоко вдохнув и медленно выдохнув, — именно такое упражнение они отрабатывали на курсах будущих матерей несколько недель назад.
— Вот так, правильно, — сказала она, когда дыхание Тессы замедлилось. — Уже гораздо лучше.
Не успела Сара перевести дух, как лицо Тессы вдруг резко напряглось, голова начала трястись, и изо рта вырвался клокочущий звук, а следом за ним вылетела тонкая струйка прозрачной жидкости. Глаза остекленели, взгляд стал пустой и холодный.
Сара шепотом спросила у Фрэнка:
— Когда «скорая» обещала прибыть?
