Кристиан Мёрк - Пёсий остров
Книга, которую вы только что прочитали, разумеется, от начала и до конца вымысел и не имеет никакого отношения к трем путешественникам, которых я встретил полжизни назад. Где бы они ни были, я надеюсь, они простят мне мой полет фантазии.
Пёсий остров в действительности — спокойный, совершенно невыразительный клочок песка на северо-западе от Ангильи. Насколько мне известно, никто не похищает там легкомысленных серферов, а в рядах Королевской полицейской службы Ангильи не состоят убийцы. Это место действительно тихое и безмятежное, все как пишут в туристских брошюрах. И вода там замечательная. Никаких преступников, скрывающихся в потайных пещерах, никаких зловещих черных лодок в лагуне.
Штурман, как и все остальные на страницах этой книги, никогда не существовал.
Но историям нужны злодеи. И всегда будут нужны.
Кристиан Мёрк, Бруклин и Даймонд-Хед, май 2008 г.Примечания
1
Старина (фр.).
2
Простите, сеньор Гектор (исп.).
3
Придурок (исп.).
4
Будь здоров (нем.).
5
Тень (исп.).
6
Приятель (фр.).
7
Пропащие (исп.).
8
Иди с богом; здесь — прощай (исп.).
9
Твою мать (исп.).
