Джеймс Твайнинг - Знак Наполеона
— Зачем она тебе?
— Просто так.
— Ты потратил семьдесят тысяч просто так?
— Нет, не просто так… это исследование.
— Ты меня за идиота держишь? — Майло снова оказался перед лицом Леду. — Это даже не то время, которым ты занимаешься.
— Я… я… — Леду попятился.
— Давай я расскажу тебе, что я думаю, — мягко произнес Майло, достав из кармана пистолет и проверив магазин. — Полагаю, ты ни разу не попросил у меня своей доли только потому, что придумал другой способ заработать на этом денег. И это имеет какое-то отношение к книге.
Леду молчал, завороженно наблюдая, как Майло накручивает на блестящее дуло пистолета глушитель.
— Я спрошу только один раз. Для чего нужна книга?
— Я не уверен, — пробормотал Леду.
— Попробуй угадать. — Майло взвел курок.
— Спроси Квинтавалле. Он знает. Он все знает.
Услышав имя Рафаэля, Том напрягся, чтобы лучше разобрать слова Леду.
— Что он знает?
— Он что-то нашел во время своих исследований. Что-то касающееся этой книги.
— Где она?
— У меня в столе. — Леду указал на дверь своего кабинета, но Майло не перевел взгляд.
— Что он обнаружил?
Вопрос остался без ответа, потому что внезапный порыв ветра с грохотом распахнул ставни за спиной Тома. Майло резко повернулся, Том успел спрятать голову как раз вовремя.
— Кто там? — потребовал ответа Майло.
— Никого.
— Я спросил — кто там? — Майло навел пистолет на Леду.
— Никого, — снова ответил Леду.
— Я же сказал — не врать мне! — Майло приставил дуло к груди Леду и выстрелил. Из развороченной спины хлынула кровь.
Позволив телу упасть на пол, Майло шагнул к кабинету.
Глава семидесятая
Дверь распахнулась. Майло, не опуская пистолета, быстро оглядел комнату. Пусто.
Он вошел внутрь. Справа стоял письменный стол; софа и кофейный столик занимали другую часть комнаты. Одно из окон было открыто, ветер играл занавесками и раскачивал ставни.
Майло осторожно приблизился к окну, удостоверился, что внизу никого нет, и закрыл ставни. Занавески перестали колыхаться, в комнате наступила внезапная тишина. Майло вытер забрызганный кровью рукав о темно-зеленую ткань.
Он включил стоявшую на столе лампу и осмотрел ящики. Все легко открылись, обнажив старые счета, визитные карточки, блеклые фотографии и заботливо вырезанные из газет статьи. Все, кроме центрального.
Прикрыв глаза рукой, Майло приставил дуло пистолета к замку и спустил курок. Выстрел раздробил переднюю часть ящика, и теперь он с легкостью скользнул из пазов.
Но книги в нем не было.
Майло поднял глаза на окно и бросился к двери, распахнув ее как раз вовремя для того, чтобы услышать удаляющийся шум мотора.
— Кто это был? — спросил Джулу, заходя внутрь.
— Кирк! — хлопнул дверью Майло.
— Точно?
— Это был он.
— Что случилось? — Джулу заметил тело Леду.
— Он соврал мне, — презрительно фыркнул Майло, перешагнув через труп и направившись обратно в кабинет.
Тяжело опустившись в кресло, он принялся перебирать книги, которые Леду держал на столе, с загнутыми или заложенными страницами. Разные варианты истории да Винчи и «Моны Лизы». Биографии Наполеона. Книги об истории Лувра.
— Что он искал? — спросил Джулу.
— Не знаю.
— Может, стоило спросить его, перед тем как убивать? — заметил Джулу.
— Может, тебе лучше заткнуться, капитан! — прошипел Майло. — Некомпетентность твоих людей стоила мне около трехсот миллионов долларов. К счастью для них, они мертвы. Не заставляй меня искать другого виновника.
Под злостью скрывалось то, что Джулу был прав, и Майло понимал это. Потеря картин выбила его из колеи. Наглость Леду заставила погорячиться…
Пожав плечами, Джулу взял блокнот и пролистал первые несколько страниц. На одной из них обнаружилась грубая хронологическая последовательность: серия дат от 1505 года и до нынешнего, две из них обведенные красным — 1800 и 1804. Рядом было приписано: «„Джоконда“» была перевезена в императорские апартаменты», — а ниже стоял большой вопросительный знак.
— Как вы думаете, что это значит?
Майло изучил страничку, прищурившись, а затем улыбнулся. Так вот что обнаружил Квинтавапле. Вот что искал Леду в этой книге. Доказательство того, что подлинник сохранился. Ключ к нынешнему местонахождению картины. Что ж, возможно, у него появился шанс выжать хоть что-то из этой ситуации. Он достал телефон и набрал номер.
— Ева?
— Ты нашел ее? — с надеждой спросила она.
— Кирк опередил нас.
— Как он…
— Не важно. Гораздо интереснее, куда он направится теперь.
— Что ты имеешь в виду?
— Твой приемный отец обнаружил, что Наполеон заменил «Мону Лизу» на подделку. Кирк считает, что оригинал сохранился. Книга — ключ к его местоположению.
— Значит, нам нужно достать книгу прежде, чем он все выяснит! — воскликнула Ева.
— Нужно ли? — фыркнул Майло. — С самого начала он опережал нас на шаг. Почему бы нам не воспользоваться этим? Почему бы не позволить ему привести нас к цели?
— Для того чтобы следовать за ним, необходимо его найти, — возразила Ева.
— Это легко, — улыбнулся Майло. — Есть только одно место, куда он может пойти.
Глава семьдесят первая
Том вынырнул из темноты и ударил кулаками по стеклу. Арчи и Дженнифер подпрыгнули от неожиданности.
— Уходим, — выдохнул он, нырнув в машину.
Арчи немедленно тронулся с места, вернулся на главную дорогу и прибавил газу, направляясь в Париж.
— Поскользнулся? — ухмыльнулась Дженнифер, глядя на мокрые штаны и ботинки Тома.
— Пришлось прыгать, — объяснил Том с грустной улыбкой. — Это был единственный способ не нарваться на людей Майло.
— Он был там! — Дженнифер обеспокоенно оглянулась.
— Появился сразу после меня, — кивнул Том. — Леду с ним работает. Точнее, работал. Но я слышал достаточно, для того чтобы знать: книга — ключ к тому, что обнаружил Рафаэль.
Том вытащил книгу из рюкзака, убедился, что она не пострадала, и передал Дженнифер. Она покрутила ее в руках и нежно погладила кожаный переплет, перед тем как открыть и перелистнуть несколько страниц.
— Кто-нибудь из вас разбирается в книгах? — с надеждой спросила она.
Том поймал взгляд Арчи через зеркало заднего вида. Тот кивнул.
— Так хорошо, чтобы разгадать эту, — нет. Но мы знаем одного человека. Он тоже крутится в… бизнесе. Он должен помочь.
— Где он живет?
— Если скажу — ты не поверишь, — улыбнулся Том.
Оставшийся путь провели в молчании. По мере приближения к Парижу темнота отступала под оранжевым светом фонарей, освещавших шоссе.
По меньшей мере теперь стало ясно, откуда в работах Рафаэля появилась такая четкость, подумал Том. Леду заплатил Майло, чтобы тот украл «Мону Лизу». В сделку, вероятно, входило предоставление Рафаэлю прямого доступа к оригиналу либо к той картине, которая выставлялась в Лувре. Леду скорее всего помогал ему и с исследованиями, занимаясь поиском документов и современных описаний. В ходе работы Рафаэль что-то обнаружил. Этим продолжил заниматься Леду. Для него возможность найти подлинник Леонардо была куда ценнее денег. И он понимал, что Майло не даст ему прожить достаточно долго и насладиться этим моментом.
Том взглянул на Дженнифер. Она задумчиво листала страницы, постукивая ногтем большого пальца по зубам; на темное лицо ниспадали черные волосы. Забавно, что чем сложнее становилась ситуация, тем расслабленнее выглядела Дженнифер. Может быть, она понимала, что ввязалась во что-то гораздо большее, чем могла себе когда-либо представить. И осознавала, что выпутаться из сложившейся ситуации можно, работая сообща, а не поодиночке. Том был рад присутствию Дженнифер. Интересно, была ли рада она?
Час спустя они припарковались неподалеку от северного конца авеню дель Опера, рядом с метро, и вышли из машины.
— Давайте заберем обелиск. — Том вытащил рюкзак из багажника. — Возможно, машина уже в розыске.
Волна теплого воздуха, приправленного запахом резины и дезинфицирующего средства, накрыла Тома. Дженнифер и Арчи, стоило им только шагнуть на ступени метрополитена. Два уличных фонаря склонялись над ними, словно ветви под тяжестью спелых плодов.
— Встретимся здесь же через час, — твердо произнес Арчи, обращаясь к Дженнифер.
— Ну уж нет, — покачала головой она. — Я хочу услышать все, что этот парень может сказать.
— Том? — поднял брови Арчи.
— Она права. — Голос Тома звучал приглушенно из-за шарфа, которым он скрывал лицо от прохожих. — Мы сейчас на равных.
— Ты знаешь правила. Если что — он взбесится и больше никогда нас не впустит.
