Джеффри Линдсей - Двойник Декстера
Я видел первые небольшие тени сомнения на лице-я на самом деле очень хорошо изображаю настоящего человека, и на этот раз у меня было преимущество выразительности чего-то того, что было очень близким к истине. Это был подлинный Момент Способа Игры, и Рита смогла увидеть, что я искренен. "Ерунда", - сказала она, но с меньшей уверенностью. “Все те ночи, когда ты просто уходил из дома? С какими-то глупыми оправданиями насчёт работы? Как будто я должна верить в это …” Она покачала головой, и снова набрала обороты. “Чёрт возьми, я догадывалась о чём-то, наподобие этого. Я просто знала, потому что-И теперь ты убил её?”
Это был очень неприятный момент, даже больше, чем тогда, когда она впервые обвинила меня. «Все те ночи», вопрос, в это что-то было; не совсем роман, и конечно, ничего, с участием Камиллы-просто спокойное занятие моим хобби, которое было относительно невинно, по крайней мере, в данном контексте. Но я не мог сказать ей об этом, и, конечно, не было никаких доказательств этой невинности-по крайней мере, я надеялся, что нет; я имею в виду, я был уверен, я всегда тщательно подчищал за собой. Хуже всего, однако, было понимание того, что я только предполагал, что она на самом деле не замечала мои «случайные» вылазки из дома, что заставило даже меня выглядеть невероятно глупо.
Но выживание в этой жизни почти всегда подразумевает извлечение всего лучшего из плохих ситуаций, и если незначительный момент творчества взывал, то я обычно справлялся с такими задачами-особенно, когда я не был обременён любыми принуждениями говорить правду. Следовательно, я сделал вдох и позволил моему гигантскому мозгу вывести меня из леса. Рита", - сказал я. "Моя работа важна для меня. Я помогаю ловить неких действительно плохих людей-даже не людей. Зверей. Это такой тип зверей, которые представляют реальную угрозу для всех нас-даже …”и я бесстыдно остановился для драматического эффекта. “Особенно для детей. Даже для Лили-Энн”.
“И поэтому ты уходил из дома по ночам?” - сказала она. “Для чего?”
"Я, гм", - сказал я, как будто я был немного смущен. “Временами у меня в голове появляется мысль. Насчёт этого, ну ты знаешь. Что может помочь повернуться вспять обстоятельства.
"Ой, да ладно", - сказала Рита. "Это невероятно, я имею в виду, я не настолько наивна, Ради Бога-”
“Рита, чёрт побери, ты точно также-одержима своей работой”, - сказал я. “В последнее время ты работала допоздна, и … я хочу сказать, я думал, что ты понимала, что я занимался тем же”.
"Я не выскальзываю из дома ночью, чтобы пойти в офис", - сказала она.
“Но тебе и не надо”, - сказал я, и я почувствовал, что немного набираю обороты. “Ты можешь сделать свою работу у себя голове, или на листе бумаги. А мне нужно оборудование в лаборатории”.
“Хорошо, но, я имею в виду”, - сказала она, и я мог увидеть сомнение, заползающее ей в глаза. “Просто предположила, что-я имею в виду, это имеет больше смысла, ну ты знаешь”.
“Это имеет больше смысла, думаешь, я захочу изменить красивой тебе с кем-то? - сказал я. “С кем-то серым и бесформенным, типа Камиллы Фигг?” Я знаю, что нельзя отзываться плохо об мёртвых, и этим вы рискуете попасть под какое-то божественное возмездие. Но, как бы в доказательство того, что Бог на самом деле не существует, я опорочил дорогую мёртвую Камиллу, и молния до сих пор не пробилась через потолок и не превратила Декстера в кучу дымящегося мяса, и Рита даже смягчилась.
"Но это не …", - сказала она, и, к моему большому облегчению, она обратно перешла к своей обычной структуре речи частичного предложения. "Я имею в виду, Ричард сказал-И ты даже не … все те бессонные ночи”. Она моргнула и взмахнула рукой в воздух. “Этого просто не может быть-со всеми этими снимками?’
“Я знаю, это выглядит скверно”, - сказал я, и затем я почувствовал один из тех моментов чудесно счастливого вдохновения; только абсолютно пустая, злобная, полная издевательств личность способна на такое применение злобы-которая, конечно, идеально использует это против меня. “Это выглядит плохо для Детектива Худа-Ричарда”, - сказал я, и позволил ей горько покачать головой, чтобы показать, что я с особой интонацией произнёс имя. “Настолько плохо, что я по уши в проблемах”, - сказал я. "И, честно говоря, я думал, что ты единственный человек, на которого я мог рассчитывать, что ты останешься со мной. Когда мне действительно нужно иметь кого-нибудь на своей стороне".
Это был идеальный удар, по-настоящему покачнувший тело, и она настолько лишил её уверенности, что она рухнула в кресло, как если бы она была надувной куклой, и кто-то проколол её. “Но вот только …” - сказала она. “Я даже не-И он сказал”, сказала она. “Я имею в виду, он детектив”.
“По-настоящему плохой детектив”, - сказал я. “Ему нравится избивать подозреваемых, чтобы те заговорили. И я не нравлюсь ему”.
“Но если ты на самом деле ничего из этого не делал …” - сказала она, попытавшись в последний раз убедить себя, что я на самом деле не виноват.
Людей и прежде подставляли”, - устало сказал я. “Это Майами”. Она медленно покачала головой. “Но если он так уверен-как он только посмел …? Я имею в виду, если ты не виновен”.
И тогда наступает время, когда из-за повторных аргументов начинает казаться, что вы уже только оправдываетесь. Я очень хорошо знал об этом из часов дневной драмы, за которыми я наблюдал на протяжении многих лет, и я был уверен, что сейчас достиг этой точки. К счастью, я много раз видел по телевизору точно такую же ситуацию, и я точно знал, как быть дальше. Я положил обе руки на стол, опёрся, и встал. “Рита”? - сказал я, с поистине выразительным чувством достоинства, “Я твой муж, и мне кроме тебя никто не нужен. Если ты и сейчас не веришь мне, когда я действительно нуждаюсь в тебе-с таким же успехом я могу позволить Детективу Худу посадить меня в тюрьму”, - я сказал это очень искренне, с такой убежденностью и пафосом, что даже почти убедил себя самого.
Это был последний запас моих оправданий-но я попал прямо в яблочко. Рита прикусила губу, покачала головой, и сказала: “Но все те ночи, когда ты-и эти снимки … И затем она погибла.…” Всего лишь на секунду оставшиеся сомнения помелькали у неё в глазах, и я подумал, что я провалился; и затем она закрыла глаза и сильно прикусила губу, и я понял, я победил. "Ох, Декстер, что, если они верят ему?" Она открыла глаза и слеза из уголка глаза скатилась вниз по щеке, но Рита смахнула её пальцем и поджала губы. "Вот сволочь", - сказала она, и я понял, с большим облегчением, что она больше не имеет в виду меня. “Как он предположил такое-Но он не мог просто так взять и …” И она хлопнула ладонью по столу. "Хорошо, мы не позволим ему", - сказала она, затем она поднялась, оббежала вокруг стола и обняла меня. “О, Декстер”, - сказала она мне в плечо. “Мне очень жаль-Ты должно быть так …”
Просипела она, и затем отошла от меня на расстояние вытянутой руки. “Но ты должен понять”, - сказала она. “Это было не просто -Это … на данный момент. И в последнее время ты был таким … вроде как … “ Она медленно покачала головой. “Я имею в виду, ну ты знаешь”, - сказала она, но я не знал, и даже не предполагал, о чём она. “Во всём этом был смысл, потому что в последнее время это походило на … Я не знаю-И это не просто дом”, - сказала она. “Лишённый права пользования? Это всё, всё это”. Она все ещё качала головой, ускоряя темп. “Так много ночей, когда ты-Я имею в виду, это походило на … измену. Когда они поступают так-И я должна оставаться с осознанием этого, с детьми, и всё, что я могла предпринять, это …”
Она на пол-оборота отвернулась от меня и ещё раз скрестила руки на груди, и стала грызть ноготь. Она выглядела немного подавленной, и слеза скатилась по её щеке “Господи, Декстер, я чувствую себя так …”
Может быть, я действительно становлюсь все более человечным, медленно, но верно, и я ощутил внезапный момент понимания самого себя, наблюдая за Ритой, как та сгорбила плечи и заливала слезами пол. “Вот почему ты пила так много вина”, - сказал я. Она рывком повернула голову ко мне и я смог увидеть, что мышцы её челюсти сжались ещё больше, и она добела прикусила палец во рту. “Ты думала, что я сбегаю из дома, чтобы ходить налево?”
“Я не могла даже …” - сказала она, и затем она осознала, что всё ещё жует палец, и вытащила его изо рта. “Я просто хотела-поскольку что я ещё могла сделать? Когда ты так просто-Я имею в виду, время от времени …” Она сделала глубокий вдох и затем приблизилась на шаг. “Я не знала, что я еще могла сделать, и я чувствовала себя такой … беспомощной. Вот что я ощущала-и после я подумала, что это происходит из-за меня-сразу после рождения ребёнка? И ты никогда не казался …” Она энергично замотала головой. “Я была такой идиоткой. Ох, Декстер, мне очень жаль”.
Рита оперлась лбом мне в грудь и засопела, и я понял, что опять была моя реплика. “Мне тоже очень жаль”, - сказал я, и обнял её.
