Мэри Кларк - Помни меня
Он положил лист и помотал головой.
— Вы можете понять, почему Карпентеры хотели вернуть его, правда?
— Я не понимаю, о чем вы говорите.
— Многие думают, что кольцо было сорвано с пальца Вивиан после ее смерти, Тина. Если это правда, то у того, кто прячет сейчас это кольцо, могут быть крупные, очень крупные неприятности. Почему бы не задуматься над этим? Мистер Волш побудет с вами. Я иду поговорить с Фредом.
Он обменялся со следователем взглядом. Теперь Волш проявит отеческий подход к Тине и, что более важно, не оставит ее наедине с багажом. Нэт не упустил быстрое нервное движение ее глаз, когда упомянул о кольце. Она думает, что кольцо в чемодане, понял он.
Фред Хендин поднял глаза, когда Нэт вошел в холл.
— Тина здесь? — тихо спросил он.
— Да, — ответил Пэт.
Они намеренно оставили Фреда одного на час.
— Кофе? — предложил Нэт.
— Да.
— Мне тоже. День был длинным.
По губам Фреда Хендина скользнуло подобие улыбки.
Нэт подождал пока принесли кофе, потом наклонился вперед к мужчине.
— Фред, вы не из тех, кто побеспокоился бы об отпечатках пальцев. Догадываюсь, что некоторые из ваших пальчиков остались на пакете, который кто-то, я подчеркиваю кто-то, в темно-зеленом «плимуте» с цифрами 7 и 3 или 8 на массачусетском номере, положил в почтовый ящик Карпентеров прошлым вечером.
Выражение лица Хендина не изменилось.
— Вот как я смотрю на это, — продолжал Нэт, — кто-то, кого вы знаете, мог иметь это кольцо у себя. И вы вспомнили, увидев, как его надели, или, может быть, увидели его в шкафу или в коробке для драгоценностей, и после слушания и чтения всех газет вы забеспокоились. Может быть, вы не хотели, чтобы этого человека связали с тем, что могло быть преступлением, поэтому вы помогли ей, лишив ее обладания этим кольцом. Помогите мне, Фред. Это было так?
Хендин продолжал молчать.
— Фред, если кольцо было у Тины, она давала лживые показания на слушании. Это значит, она пойдет в тюрьму, если только не расскажет все, что ей и следует сделать. Если она не была в заговоре против Вивиан Карпентер, она мелкая сошка. Если вы хотите помочь ей, начинайте сотрудничать, потому что, если начнете вы, Тина последует вашему очень хорошему примеру.
Фред Хендин сложил вместе руки и, казалось, изучал их. Нэт знал, о чем он думает. Фред честный человек. И гордый. Каждый его доллар заработан честно. Нэт также понимал, что Фред достаточно знаком с законами, чтобы осознавать, что раз Тина сказала под присягой, что ничего не знает об изумрудном кольце, она может попасть в беду. Вот почему Нэт намекал, что она может избавиться от неприятностей, если будет сотрудничать.
Нэт также думал, что хорошо понимает, как размышляет Тина. Она будет отбиваться, пока ее не загонят в угол. Есть надежда, что они завершат это сегодня. Он понимал, что в конце концов они выследят Ковея, но не хотел ждать слишком долго.
— Я не хочу, чтобы у Тины были неприятности, — сказал Фред, наконец нарушив молчание. — Любовь к такой змее, как Ковей, не должна приносить человеку несчастье.
Она уже принесла несчастье Вивиан Карпентер, подумал Нэт.
Потом Фред добавил:
— Я взял изумрудное кольцо из коробки Тины вчера вечером.
Следователь Билл Волш сохранял сочувствующее выражение лица, когда Тина заявила:
— Как будто живешь в нацистской Германии.
— Иногда нам приходится допрашивать невинных людей, чтобы помочь расследованию, — успокаивающе сказал Волш. — Тина, вы все смотрите на свои вещи. Что я могу достать для вас?
— Ничего. Послушайте, если Фред не может отвезти меня в Логан, мне придется нанять такси, а это стоит целое состояние.
— С этой паршивой погодой ваш рейс наверняка отменят. Хотите я проверю? — Волш поднял трубку. — Какая аэролиния и какое время отлета?
Тина слушала, как он уточнял ее заказ. Когда он повесил трубку, то широко улыбался.
— Задержка на час, Тина. У нас много времени.
Через несколько минут к ним присоединился Нэт.
— Тина, — сказал он, — я прочитаю вам предупреждение Миранды.
Ошеломленная и сконфуженная, Тина слушала, не веря своим ушам, прочитала и подписала бумагу, которую дал ей Нэт и отмахнулась, когда он сказал о праве на адвоката.
— Мне он не нужен. Я ничего не сделала. Я поговорю с вами.
— Тина, вам известно наказание за соучастие в убийстве в этом штате?
— Почему это должно меня заботить?
— По той небольшой причине, что вы хранили ценное кольцо, возможно, сорванное с пальца жертвы.
— Это ложь.
— У вас было кольцо. Фред увидел его и вернул Карпентерам.
— Он что?.. — она бросилась к сложенным сумкам в углу и схватила портфель. Одним быстрым движением она расстегнула молнию и вытащила книгу.
Одна из этих фальш-коробок, подумал Нэт, наблюдая, как Тина открывает ее и обнаруживает опустевшую середину. Он увидел, как побледнело ее лицо.
— Жалкий подлец, — пробормотала она.
— Кто, Тина?
— Фред знает, где я держу свои украшения, — отрезала она. — Он, должно быть, взял… — она замолчала.
— Взял что, Тина?
После долгой паузы она сказала:
— Жемчуг и часы с булавкой, и обручальное кольцо, которые подарил мне.
— Это все? Тина, если вы не будете сотрудничать с нами, нам придется призвать вас к ответу за лжесвидетельство.
Она долго пристально смотрела на Нэта, потом закрыла лицо руками.
Стенографист записал рассказ Тины. После трагической смерти жены Скотт Ковей обратился к ней за утешением и они снова влюбились друг в друга. Он нашел изумрудное кольцо в шкатулке своей жены и дал его Тине как залог их будущей жизни. Но когда начались эти страшные слухи, они решили, что будет плохо выглядеть, если он признается в том, что кольцо у него. Они также договорились, что ей следует продолжать видеться с Фредом, пока все не успокоится.
— Вы планировали присоединиться к Ковею? — спросил Нэт.
Она кивнула.
— Мы действительно сильно любим друг друга. И когда ему было нужно успокоиться…
— Я все понимаю, — сказал Нэт. — Он сразу обратился к вам.
Он помолчал.
— Просто из любопытства — вы приезжали к нему поздно ночью и ставили свою машину в гараж, правда?
— Фред всегда рано ложится спать. Иногда я наносила визит Скотту.
Теперь Тина плакала. Нэт не был уверен, было ли это из-за того, что она начала понимать серьезность вопросов или потому что не успела уехать.
— Где сейчас Скотт?
— По пути в Колорадо. Он встретит меня у моего брата.
— Он обещал связаться с вами перед этим?
— Нет. Он решил, что будет лучше подождать. Он сказал, что Карпентеры достаточно могущественны, чтобы подслушивать его телефон в машине.
Нэт и помощники окружного прокурора тщательно обсуждали обвинение Тине.
— Уверен, что у нас достаточно для большого жюри, но если она будет держаться версии, что Ковей дал ей кольцо после того как нашел его — а она могла поверить, что это правда — у нас не будет ничего конкретного, ничего, кроме его вранья, что кольцо жены было утеряно, — сказал один из помощников. — После смерти жены Ковей имел право дарить кольцо.
Зазвонил радиотелефон в кармане Нэта. Это был Вальтер Орр.
— Что вы хотите узнать об этой лодке? — его голос был довольным.
Не играй в игрушки, подумал Нэт. Стараясь сдержать раздражение, он спросил:
— Что вы можете сказать мне?
— Это моторка, около двадцати — двадцати трех футов. На палубе загорает парень.
— Один? — спросил Адам.
— Да. Около него видны остатки ленча.
— Название лодки?
Ответ был именно таким, какой Нэт надеялся услышать.
— «Игрушка Вив», — сказал ему Орр.
101
Самолет кружил над аэропортом Логан минут десять перед приземлением. Адам выскочил из самолета, пробежал по коридору к выходу. У столика проката машин выстроилась длинная очередь. Еще десять минут заняло получить необходимые бумаги и спуститься к машине. Он снова позвонил Менли, чтобы сказать ей, что едет.
Она была расстроена.
— У нас только что выключили свет. Нет, все в порядке. Снова включили.
Наконец он с трудом продвигался среди множества машин, которые шли в Летний Туннель. Только без четверти девять он оказался на шоссе номер три, дороге, ведущей прямо на Кейп.
Менли совершенно спокойна, думал Адам, стараясь успокоить себя. Может, надо было позвонить Элейн и попросить ее и Джона поехать и остаться с ней до моего приезда?
Нет. Он знал, что Менли никогда не простит, если он сделает это.
Но почему у меня подсознательное чувство, что есть какие-то сложности, спрашивал он себя.
Такое же предчувствие было у него перед несчастным случаем. Он играл в гольф днем и приехал домой как раз вовремя, чтобы ответить на телефонный звонок полицейского.
