Роберт Крайс - Заложник
Дженнифер мгновенно замерла.
— Я сейчас уберу руку, но не советую орать. Ты поняла?
Дженнифер не могла отвести глаз от пистолета.
— Закрой дверь, Кевин.
Она услышала, как захлопнулась дверь.
Деннис убрал руку, но держал ее рядом с лицом Дженнифер, готовый в любой момент снова зажать ей рот.
— Кто еще в доме? — шепотом спросил он.
— Отец.
— Еще кто-нибудь есть?
— Нет.
— Где он?
— В кабинете.
— Машина у вас есть?
Голос перестал ее слушаться, и она только кивнула.
— Не вздумай орать. Если завопишь, я тебя прикончу. Ты поняла?
Дженнифер снова кивнула.
— Где кабинет?
Она показала кивком в сторону прихожей. Деннис схватил ее за волосы и повел туда. Он шел так близко, что его тело касалось ее, напомнив ей, что она только в шортах и топике от бикини. Она чувствовала себя голой и словно выставленной напоказ.
Кабинет отца находился в дальнем конце прихожей за широкими двойными дверями. Деннис рывком распахнул их, а верзила, которого звали Марс, втащил внутрь Томаса, продолжая держать пистолет около его головы. Деннис толкнул Дженнифер на пол, затем пробежал через комнату и наставил пистолет на ее отца.
— Не вздумай открыть рот! И не шевелись, чтобы тебя черти задрали!
Ее отец сидел у компьютера, рядом валялась куча распечаток. Это был худой лысеющий человек в очках. Он удивленно заморгал, не понимая, что происходит, наверное, подумал, что к ним пришли друзья дочери и решили его разыграть. Но в следующее мгновение он понял — это все по-настоящему.
— В чем дело?
Деннис направил на него пистолет, который сжимал обеими руками, и громко завопил:
— Не двигайся, траханый ублюдок! Сиди на своем вонючем стуле и не шевелись. И руки подними!
Следующие слова отца показались Дженнифер совершенно бессмысленными:
— Кто вас послал?
Деннис одной рукой оттолкнул Кевина в сторону.
— Кевин, закрой окно! И перестань вести себя как дерьмо собачье!
Кевин подошел к окну и опустил жалюзи. Он плакал сильнее Томаса.
Деннис махнул пистолетом в сторону Марса.
— Держи его на мушке, чувак. И за девкой присматривай.
Марс толкнул Томаса на пол рядом с Дженнифер, а затем навел пистолет на ее отца. Деннис убрал свой пистолет за пояс штанов и схватил лампу, стоявшую на углу стола, выдернул шнур из розетки, а потом оторвал его от лампы.
— Не будешь психовать, и ничего с тобой не случится. Ты слышишь меня? Я заберу твою машину. А тебя свяжу, чтобы ты не вызвал копов и не сказал им про машину. Я с тобой ничего не сделаю, мне нужна машина. Давай ключи!
У ее отца сделался озадаченный вид.
— Ты о чем? Зачем вы сюда явились?
— Мне нужна твоя поганая машина, придурок! Я хочу украсть твою машину. Говори, где ключи?
— И все, только машина?
— Я что здесь, по-русски разговариваю? У тебя есть машина?
Отец поднял обе руки, пытаясь его успокоить.
— В гараже. Забирайте ее и уезжайте. Ключи висят на стене у двери в гараж. Рядом с кухней. Возьмите их.
— Кевин, возьми ключи, а потом возвращайся. Поможешь связать этих уродов, чтобы не вздумали мешать нам отсюда убраться.
Кевин, который стоял около окна, вдруг сказал:
— Коп идет.
Дженнифер увидела машину сквозь щели в жалюзи. Из нее вышел полицейский и принялся оглядываться по сторонам, как будто пытался понять, куда он попал. Затем он направился к дому.
Деннис снова схватил ее за волосы.
— А ты помалкивай, поняла? Не вздумай открыть рот, ясно тебе?
— Пожалуйста, не трогайте моих детей.
— Заткнись. Марс, приготовься! Марс!
Дженнифер наблюдала за полицейским, который шел по дорожке к дому. Он скрылся из вида, и тут раздался звонок в дверь.
Кевин бросился к старшему брату и схватил его за руку.
— Он знает, что мы здесь, Деннис! Наверное, он видел, как я опускал жалюзи.
— Заткнись!
В дверь снова позвонили.
Дженнифер почувствовала, как на ее плечо начали падать капли пота Денниса, и ей отчаянно захотелось закричать. Отец посмотрел на нее, прямо в глаза, и медленно покачал головой. Она не знала, что он хочет сказать — чтобы она не кричала или не шевелилась? Впрочем, может быть, он и сам не понял, что имел в виду.
Полицейский прошел мимо окон и вдоль дома.
— Он знает, что мы здесь, Деннис! Он смотрит, как войти в дом.
— Ни хрена он не знает. Просто осматривает дом.
Кевин был в отчаянии. Дженнифер услышала страх и в голосе Денниса тоже.
— Он видел меня у окна! И понял, что внутри кто-то есть. Давай сдадимся.
— Заткнись!
Деннис подошел к окну и выглянул в щель жалюзи, затем бросился назад к Дженнифер и схватил ее за волосы.
— Вставай.
Майк УэлчОфицер Майк Уэлч не знал, что все обитатели дома находятся меньше чем в двадцати футах от него и наблюдают за ним сквозь щели в жалюзи. Он не заметил ни Кевина Руни, ни кого бы то ни было, когда подъехал к дому. Его отвлек выбор места для парковки машины.
Уэлч уже понял, что люди из красного «ниссана» перебрались через стену в этот сад. Он предполагал, что трое преступников уже в нескольких кварталах отсюда, но рассчитывал, что кто-нибудь из этого дома или других домов в переулке видел их и сможет сказать, в какую сторону они направились.
Когда никто не открыл дверь, Уэлч подошел к боковой калитке и позвал, надеясь на ответ. Тишина. Тогда он вернулся к входной двери и позвонил в третий раз. Он уже повернулся, решив расспросить соседей, когда тяжелая дверь открылась и из нее выглянула хорошенькая девочка-подросток. Она была бледной как полотно, глаза покраснели от слез.
Уэлч нацепил свою самую лучшую профессиональную улыбку:
— Мисс, я из полиции, меня зовут Майк Уэлч. По вашему саду случайно не пробегали трое молодых людей?
— Нет.
Она ответила так тихо, что он едва разобрал это коротенькое слово. Уэлч заметил, что она явно расстроена, и хотел узнать причину.
— Это было минут пять или десять тому назад. Или около того. У меня есть основания полагать, что они перелезли через стену в ваш сад.
— Нет.
И без того красные глаза девушки наполнились слезами. Увидев, как две слезинки медленно покатились по щекам, Уэлч понял, что грабители находятся в доме и, скорее всего, стоят у нее за спиной, прямо у двери. Сердце отчаянно забилось в груди Майка Уэлча, подушечки пальцев начало покалывать.
— Ладно, мисс, я всего лишь проверяю. Хорошего вам дня.
Он осторожно расстегнул кобуру и положил руку на пистолет. Затем демонстративно перевел глаза на дверь и одними губами спросил, есть ли кто-нибудь в доме, однако девушка не успела ему ответить.
— Он достает пистолет! — крикнул кто-то внутри дома.
От окна и двери загрохотали выстрелы, что-то ударило Майка Уэлча в грудь, оттолкнув его назад. Пуленепробиваемый жилет из кевлара остановил одну пулю, но другая угодила чуть ниже, в живот, третья ударила выше жилета. Он попытался устоять на ногах, но они подкосились. Девушка завизжала, вслед за ней закричал кто-то в доме.
Майк Уэлч вдруг обнаружил, что лежит на спине. Он сел, понял, что ранен, и снова упал. Он услышал новые выстрелы, но не мог подняться, спрятаться от них или убежать. Тогда он вытащил пистолет и выстрелил в сторону дома, не думая о том, в кого может попасть. Сейчас он хотел только одного — спастись.
Раздались новые выстрелы и крики, но он уже больше не мог удерживать в руке пистолет. Единственное, на что он был способен, это включить микрофон на плече.
— Полицейский ранен. Полицейский ранен. Господи, в меня стреляли.
— Повторите ваше сообщение. Майк? Майк, что происходит?
Майк Уэлч смотрел в небо и не мог ничего сказать.
2
Пятница, 15 часов 24 минуты
ТэллиПримерно в двух милях от «Поместья Йорк» Джефф Тэлли, остановившись в саду, где выращивали авокадо, разговаривал со своей дочерью по мобильному телефону. Полицейская рация тихонько шелестела в машине. Днем он часто уезжал из своего офиса в этот сад, который обнаружил вскоре после того, как занял пост шефа полицейского участка Бристо-Камино, насчитывавшего всего четырнадцать человек. Ряды деревьев, похожих друг на друга как две капли воды, стояли неподвижно в прозрачном воздухе пустыни, словно безмолвные свидетели. Их одинаковость навевала ощущение мира и покоя.
Это чувство умиротворенности разрушила четырнадцатилетняя Аманда, в голосе которой звучали ледяные интонации:
— Почему я не могу пригласить с собой Дерека? По крайней мере, мне будет с кем общаться.
Он позвонил Аманде, потому что сегодня была пятница и он ждал ее на выходные.
— Я думал, мы пойдем вместе в кино.
— Мы ходим в кино каждый раз, когда я приезжаю. К тому же что нам помешает туда пойти? Возьмем с собой Дерека.
