Брэд Тор - Тайная власть
– Я также понял, что фирма потеряла контракт с Министерством обороны и у вас в связи с этим возникли трудности.
– Это верно, сэр, – подал голос Гарвуд.
Президент кивнул.
– Я с оптимизмом смотрю в будущее Америки и не скрываю этого. Но прежде чем мы достигнем процветания, необходимо преодолеть массу трудностей, какие еще не встречались в истории страны. И для этого нам очень нужны такие люди, как вы. Я уже обсудил этот вопрос с генералом Джонсоном, и мы решили, что ваша организация, мистер Карлтон, будет очень полезна Национальной разведке. Там более что мистер Гарвуд при предыдущем президенте весьма успешно работал в его администрации. Надеюсь, вы не возражаете?
– Ни в коем случае, сэр, – почти в унисон ответили Старик и Гарвуд.
– Рад это слышать, – сказал президент, вставая и тем самым показывая, что встреча закончена.
Он оказал им особую честь. Проводил до двери, где на минуту задержался.
– Человек, который прежде занимал этот кабинет, – я имею в виду Рональда Рейгана, – однажды сказал, что свобода не передается из поколения в поколение генетически. Ее каждый раз необходимо снова отстаивать и завещать детям делать то же самое. Иначе когда-нибудь им придется, вспоминая, рассказывать внукам, о том, какое это было время, когда граждане Соединенных Штатов оставались свободными.
Затем он пожал им руки.
– Рад сознавать, что вы оба будете помогать мне в этой борьбе.
Эпилог
– Как я могу тебе доверять, – с улыбкой проговорила Лора, – если ты так бессовестно лгал, что не умеешь плавать.
Гарвуд прижал ее к себе. Поцеловал в шею под ухом, а потом шутя укусил. Она вскрикнула и попыталась вырваться, но он держал ее крепко.
Гарвуд никогда в жизни не был так счастлив. И для Лоры Кордеро если такое было, то очень давно. Она теперь уже и не могла припомнить когда.
Они отдыхали здесь, на курорте Кейп-Код, уже неделю, а казалось, что прошло всего несколько мгновений. Гарвуд с Марко были неразлучны. Ходили на пляж, собирали камешки и раковины, потом долго рассматривали и сортировали находки. Гарвуд шутил, притворялся, что не может поднять какой-то камень. Долго тужился, веселя мальчика. Они строили песочные замки с крепостными рвами, ходили по несколько раз в день за мороженым, катались на велосипедах.
О лучшем отпуске Лора и Гарвуд и мечтать не могли. Он был им очень нужен, ведь за последний месяц они сильно измотались. Все проходило хорошо, но надо было решать – это всего лишь совместный отпуск или нечто более серьезное.
На следующий вечер после приезда на Кейп-Код, уложив Марко в постель, они распили бутылку вина и разговаривали до поздней ночи. Вернее, она задавала вопросы, а он отвечал. Ей хотелось знать о нем все, и Гарвуд был с ней откровенен, как с ни одной женщиной прежде.
Он был суровый и самодостаточный мужчина. Но сейчас вдруг осознал, что всегда тосковал по семье, что у него в сердце осталось место для Лоры Кордеро и ее сына. Месяц назад Гарвуд не мог даже помыслить, что с ним может такое случиться. Что он полюбит этого ребенка сразу, как увидит. И не только мальчика, но и его мать.
Он теперь не представлял своего существования без них.
Лора не очень охотно говорила о своем прошлом, а он и не настаивал. Его мало интересовало, что там у нее было прежде. Главное, как у них все сложится впереди.
Он отговаривал Лору от посещения этого места на берегу, где погиб ее муж, но она настояла:
– Я должна попрощаться.
Они провели тот день, ни разу не зайдя в воду. В конце Гарвуд взял мальчика на руки:
– Обещаю, что у нас все будет хорошо.
Лора улыбнулась. Встала с пляжной подстилки и обняла их обоих:
– Я знаю, что все будет хорошо. Если мы останемся вместе.
Благодарности
Меня не покидает надежда, что каждый мой новый триллер лучше предыдущего. Во всяком случае, я продолжаю совершенствоваться в своем ремесле. Что касается «Тайной власти», мне было приятно работать над этим романом, и надеюсь, вы получите удовольствие от чтения.
В этом разделе я выражаю признательность всем, кто помог мне в работе над книгой. Также огромная благодарность моим необыкновенным читателям. Я работаю для вас и хочу, чтобы вы это помнили.
Для меня в равной степени важны те замечательные люди, которые продают книги по всему миру, представляя мои романы новым читателям. Спасибо им.
Благодарю моих дорогих друзей. Это Баррет Мур, Джеймс Райан, Родни Какс и Шон Ф. Они мне невероятно помогли. Без них эта книга никогда бы не вышла. Большое спасибо вам, джентльмены.
Особая благодарность за поддержку и доброе отношение Джоэлу Брамлику, Дэну Биттону, Майку Биттону, Рэю Хамилтону и Шону Ланда.
Я также признателен Фрэнку Галлаэру, Стиву Таттлу, Эвану Джонсу и Джону Левину.
Благодарю также тех, кто внес вклад в создание романа, но чьи имена не могу обнародовать по соображениям секретности. Спасибо вам за помощь и за службу нашему великому отечеству.
Персонажи романа – Лидия Райан и Билл Уайз – имеют реальных прототипов. Это супруги, которые мне очень помогли в работе. Благодарю вас, миссис Уайз и мистер Райан за щедрость.
Среди издательств трудно найти лучший коллектив, чем тот, что собрался в издательстве «Саймон и Шустер». Я выражаю свою глубочайшую признательность всем сотрудникам отдела «Эмили Бестлер букс» и «Покет букс», особенно моему феноменальному издателю Эмили Бестлер. Ее вклад в создание книги поистине бесценен, и работать с ней было для меня огромным удовольствием. Спасибо вам, Эмили.
В этом издательстве меня постоянно окружали самые лучшие люди и среди них не имеющие себе равных в этом деле Каролин Рид, Джудит Керр и Луиза Берк. Дамы, спасибо за все, что вы сделали и продолжаете делать для меня и моих романов.
В беседах с начинающими писателями я объясняю, что написать роман – это половина дела. Вы можете написать замечательную книгу, но она ничто, пока о ней не узнают читатели. Вот почему вам нужен умный агент по рекламе, и я счастлив иметь замечательного Дэвида Брауна. Благодарю его и остальных в пиар-группе, включая известных во всем мире Синди Бергер и Кару Маслин, так же как и непревзойденных Валери Венникс и Ариэля Фридмана.
Я также выражаю благодарность замечательным людям, ответственным за продажу в «Эмили Бестлер букс» и «Покет букс», в том числе Гэри Урду, Колин Шилдс, Джону Харди, и замечательным сотрудникам отдела художественной литературы Саре Либерман, Дезире Веккио, Арману Шульцу и отдела звукозаписи издательства «Саймон и Шустер» Майклу Шеллеку, Кейт Сетруло, Кэролайн Портер, Айрин Липски, Лайзе Кейм, Джини Ли, Элу Мадоксу и Тому Питоньяку.
Лучшим литературным агентом в мире я считаю Хайде Ланге из «Stanford J. Greenburger Associates, Inc.». Ее мудрость советчицы, необыкновенная доброжелательность и высочайший профессионализм – это всего лишь верхушка айсберга множества достоинств, какими она обладает. Благодарю также и ее чудесных помощниц Рейчел Диллг Фрид и Стефани Делман и всех остальных сотрудников SJGA.
Глубочайшая признательность моему дорогому другу и несравненному адвокату Скотту Швимеру за все, что он для меня сделал и продолжает делать в Голливуде. Спасибо тебе, Скотт.
В этом году Thor Entertainment Group имеет честь сотрудничать с замечательной Ивонной Ральски, которая помогла поднять нас на совершенно новый уровень. У нас с ней большие планы на будущее. Спасибо, Ивонна.
И наконец, кем бы я был, если бы не моя чудесная жена Триш и двое наших замечательных детей. Моя любовь к ним неописуема. Они мое вдохновение. Моя семья примирилась с тем, что я допоздна засиживаюсь за письменным столом, работаю в уик-энды, но они всегда встречают меня улыбками, объятиями и любовью, не знающей границ. Вот это и есть счастье. Теперь, когда эта книга закончена, можно наконец вместе отдохнуть.
Желающие заглянуть за кулисы «Тайной власти» и получить самую свежую информацию о Брэде могут посетить сайт BradThor.com и подписаться на «Вестник Брэда». Он регулярно выходит, его интересно и легко читать.
Примечания
1
Элитное тактическое подразделение сил специальных операций ВМС США. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Наркосодержащее растение.
3
Американский страж закона и картежник времен освоения американского Запада. Получил широкую известность благодаря книгам и кинофильмам в жанре вестерн.
4
Героиня одноименного фильма; женщина-стрелок.
5
Американский серийный убийца.
6
Так фанаты бондианы назвали светловолосого и голубоглазого Дэниела Крэйга, когда его утвердили на роль Джеймса Бонда в фильме «Казино “Ройяль”». Как известно, во всех предыдущих фильмах Джеймс Бонд был брюнетом.
7
Неумение и нежелание мальчика стать мужчиной.
