Т. Паркер - Маленький Сайгон
— Какого черта ты здесь делаешь? А это кто такая?
Фрай представил ему Кристобель. Эдисон разглядывал ее, словно ювелир бриллиант. Фрай был представлен Лючии Парсонс, которая в жизни выглядела приятней и значительней, чем по телевизору. Берк осклабился и сказал:
— Привет, Чак, — после чего подозвал официанта, чтобы заказать выпивку для Фрая.
Поль де Кор оставался на своем месте, рассеянно глядя в программку.
— Не знал, что ты продолжаешь заниматься боксом, — заметил Эдисон.
— Сегодня я здесь как свободный художник.
— Решил подзаработать баксов, насколько я понимаю. Ты знаешь, чем занимается Лючия?
Фрай рассматривал Лючию Парсонс. Волосы темной волной, подрезанные до плеч. Зеленые глаза, хорошая кожа. Классический костюм. Украшений как раз столько, чтобы дать понять: это не последние.
— Вчера я слышал вашу речь, — вымолвил Фрай. — Вы в скором времени опять собираетесь в Ханой?
— На этом митинге мы поставили себе цель номер три, — сказала Лючия. — И я очень скоро полечу туда опять.
Фрай заметил, что в личном общении голос Лючии точно такой же, как на публичных выступлениях: уверенный, спокойный, простой.
— Я был потрясен, — продолжал Фрай. — Но еще больше меня потрясло бы, если бы вы смогли добыть неопровержимые доказательства того, что кто-то из пропавших без вести еще жив.
Лючия улыбнулась.
— Не только вас, но и весь остальной мир. Когда мы поставим перед собой цель номер четыре, я думаю, это потрясет очень многих, Чак. Но все равно, спасибо. Кстати, я — горячая поклонница ваших статей. Ваши материалы о боксе превосходят то, что публикуется в «Таймс».
— Их единственный обозреватель по боксу ненавидит спорт. Все равно газеты уделяют мало внимания боксу.
Берк надвинул шляпу и медленно покачал головой.
— Золотые слова, Чак. Это единственное зрелище, которое доставляет так много удовольствия. Я не пропустил ни одного твоего репортажа. Ты помешан на спорте, и это видно.
— Что ж, спасибо.
Берк снял шляпу и улыбнулся Кристобель. Фрай заметил, что его взгляд скользнул на ее шею, потом опять на лицо.
— Кристобель. Испанское имя?
— Мой отец — немец, мама — мексиканка.
— Чертовски интересная помесь, — произнес Берк.
Лючия собиралась сказать что-то Фраю, как вдруг ее окружили три женщины. Они протянули руки и назвали свои имена.
Эдисон покачал головой.
— Где бы она ни появилась — всегда так. Ей просто не дают прохода.
Откуда ты знаешь? — подумал Фрай.
— Я должен подумать о работе для тебя, Чак, — сказал Берк. — Твой папаша меня сейчас просветил, в чем дело. И будь я проклят, если не знаю характер этого Мака. Я посетил здесь столько боев, что не мог с ним не поцапаться. Крепкий орешек. Не удивительно, что он с тобой так круто обошелся.
— Мне хотелось бы поговорить с ним самому. Для этого я сюда и пришел.
— Да, здесь его почти всегда можно застать. Но сегодня, впрочем, не ищи. Попробуй зайти в его офис на восьмом этаже. Какой-то там «Элит».
— А как он выглядит?
— Ролли? — улыбнулся Берк, сначала Фраю, потом Кристобель. — Пониже тебя, волосы с проседью, лет около пятидесяти. Невзрачный мужичок.
— Если увидишь его, передай, что мне правда очень хотелось бы с ним поговорить.
— Не беспокойся.
Лючия представила Фрая Полю де Кору, который дружески улыбнулся Фраю, когда они обменялись рукопожатием. Фрай заметил в его глазах настороженность — за очками, что довольно криво сидели на переносице. Но есть в этом лице еще нечто, подумал Фрай, говорящее о том, что его обладателю нечего скрывать. Когда он шел на встречу с Нгуен Хаем, у него было совершенно другое лицо. Или когда фотографировал на аэродроме в Нижней Мохаве.
— Я слышал, что вы писатель, — сказал Фрай.
Де Кор прыснул.
— Я занимаюсь исследованиями среди беженцев для гуманитарной службы. Поэтому приходится немного писать.
— И фотографировать?
— От случая к случаю.
Фрай задумался.
— Видимо, вы знакомы со Стэнли Смитом.
— Я знаком с его работой. Но у меня совершенно другое направление.
— Вас интересует проблема пропавших без вести?
Де Кор посмотрел через плечо Фрая, потом перевел взгляд на его лицо.
— Только как частное лицо. Берк и Лючия — мои добрые друзья. А вас?
— В данный момент меня интересует только один человек, пропавший без вести. Это Ли.
— Я вас понимаю, — сказал де Кор.
Фрай заметил, как его отец смотрит на Лючию. На его лице появилось что-то вроде гордости, что-то вроде немого восхищения. Фрай помнил, что последний раз отец смотрел так на своего любимого спаниеля.
Эдисон поймал его взгляд и кротко улыбнулся.
— Ты со мной прогуляешься, папа? Нам надо поговорить.
Фрай извинился перед Кристобель, на которую уже успел положить глаз Берк Парсонс.
Они вышли из зала и пошли по переходу в плавательный бассейн. Эдисон придержал перед сыном дверь. Бассейн был огромный, причудливой формы, со скамьями по кругу. В мелкой его части плескались дети. Фрай смотрел, как на дне переливаются пятна света и тени. Эдисон уселся на шезлонг.
— Могу себе представить, какой кошмар пришлось испытать тебе и Тай Нья прошлой ночью.
— Хуже не бывает, папа. Есть новости о Ли?
Эдисон покачал головой и ослабил галстук.
— Не хочешь говорить?
Отец посмотрел сначала на него, потом на часы.
— Я знаю, что происходит, когда ты вмешиваешься в дела твоего брата, сынок.
— Но что я должен делать? Доставить Ли на остров Фрай на убранном розами плоту?
— Скорее, тебя бы понесло в залив.
— И я утопил бы ее, как утопил Дебби. Верно?
Эдисон поднялся с шезлонга.
— Это все чушь собачья, Чак. Ни я, ни твоя мать, никто не говорил тебе этого.
— Однако все так думают.
Эдисон стоял перед ним, лицом к лицу.
— Что с тобой, черт побери, происходит?
— Мне негде работать.
— Но ты ни о чем не просил.
— Сейчас я прошу одного — чтобы мне позволили вернуться на старое место.
— Ты слез в Чикаго, Чак, а поезд продолжает следовать в Нью-Йорк.
Фрай отошел и уставился на зеркало бассейна.
— Кто такой Поль де Кор? Только не рассказывай мне, что он работает на гуманитарную службу. Он тайком фотографирует Бенни, приходит к Мину и сидит рядом с тобой.
Эдисон сердито посмотрел на Фрая.
— Я встретился с ним случайно, сын. Он друг Лючии. Ученый. А ты что имел в виду — фотографирует Бенни?
— Ты знаешь о медикаментах, которые Беннет отправляет во Вьетнам?
— Разумеется, да.
— Так вот, де Кор снимает это на пленку. И ты с ним поосторожней, вот что я хочу сказать. Я не знаю, кто этот человек, а ты тем более.
Эдисон покачал головой точно так же, как он делал это двадцать лет назад, когда Фрай впервые завел семейный автомобиль и выехал за ворота гаража. Он взглянул на часы.
— Не хочется пропускать главный бой. Тяжеловесов.
— А где мама?
— Она в последнюю минуту раздумала идти. Была не в настроении.
— А ты что здесь делаешь?
Эдисон посмотрел на него долгим холодным взглядом.
— Лючия — главный инвестор проекта «Парадизо», и здесь есть шанс обговорить нашу стратегию. Естественно, я сейчас предпочел бы не быть здесь, но мы условились об этой встрече месяц назад. У тебя что, есть в связи с этим какие-то проблемы?
— Ага. Ты сидишь на моем прежнем месте. Лучшее место в зале.
Эдисон развернулся и зашагал прочь, оставив за собой раскачивающуюся дверь.
В главном поединке нигерийский тяжеловес уступил в ближнем бою громадному детине из Сан-Диего. Нигериец покинул ринг в халате, разрисованном под тигра. Фрай был уверен, что в Нигерии никакие тигры не водятся. Он подождал, пока парень из Сан-Диего сделает круг почета, беззубо призывая в соперники Майка Тайсона. Да Майк Тайсон пошлет тебя в нокаут раньше, чем ты успеешь встать с табуретки, подумал Фрай. Он смотрел в бинокль, но схватка выглядела не так интересно, как Лючия, Берк, де Кор и Эдисон. Только после девятого раунда они встали и покинули зал по проходу между креслами. Отец шел сразу за Лючией, и Фрай подумал: он похож на собачонку.
— Ты успокоился после того, как прогулялся с отцом, — заметила Кристобель.
— Много ты понимаешь по части спокойствия.
— Очень романтично для первого свидания.
— Если тебе нужен роман, пойди купи на базаре.
— Ты умеешь быть грубияном, а я и не знала.
— Это наследственное. Пойдем, я хочу посмотреть, не появился ли Ролли Дин Мак в этом номере.
Они вошли в лифт и поднялись на восьмой этаж. Фрай провел ее за угол, потом — по длинному коридору. Постучался, подергал ручку и постучался опять.
— Сегодня тебе не повезло с этим Маком, — заметила Кристобель.
