Джон Кейз - Танец духов
На инспектора Догерти было жалко смотреть. Он томился от скуки и желания покурить.
— Вы упрямый, — заключил Коваленко очередной круг вопросов. — Но зря вы водите меня за нос. Как вы объясните вот это?
Берк взял протянутый ему листок из блокнота. Там его почерком было написано: «Эспланада, Белград».
— А, совсем вылетело из головы! — воскликнул он. — Клиент собирался на пару недель в Белград. Сказал, что в случае нужды можно писать ему в отель «Эспланада». Я, помнится, попросил какой-либо постоянный адрес, но он настоял на отеле. И регистрационные бумаги я отослал именно туда.
— Вот видите, если вас хорошенько прижать, сразу все вспоминаете. Значит, вас не удивило, что д'Анкония не сообщил вам свой постоянный адрес?
Берк отрицательно мотнул головой.
— И это довольно обычное дело. Д'Анкония объяснил, что будет долго в разъездах и до Чили доберется не скоро. Поэтому он просил в дальнейшем ничего ему не пересылать. Если будет корреспонденция для него — ее следует сохранять. А он, когда представится возможность, свяжется с нами и затребует ее. Очень многие наши клиенты поступают именно так…
— Разумеется! — саркастически фыркнул Коваленко. — Крайне удобно! Все концы в воду.
Берк опять повернулся к инспектору:
— Мистер Догерти, давно ли Ирландия стала пятьдесят первым штатом Америки?
Инспектор хихикнул.
— Мистер Берк, мы тут на собственной шкуре узнали, что такое терроризм. А после того, что случилось с башнями Международного торгового центра, нам просто стыдно не помогать американцам. Советую не ерепениться. Скажите правду — и гуляйте на все четыре стороны.
Берк только зубами скрипнул.
Коваленко торжествующе хмыкнул.
— Итак, вы потакаете анонимности клиентов. Чтобы им было легче проворачивать темные дела и прятать грязные деньги на тайных счетах!
— Нет, — возразил Берк. — Сколько клиентов, столько и причин желать конфиденциальности. Не думаю, что за этим во всех случаях кроются криминальные мотивы.
— Ага. Стало быть, вы все-таки не такой простак, каким хотите казаться, и в некоторых случаях подозреваете криминальные мотивы. Да, вашими услугами пользуются, похоже, и террористы, и наркодельцы. И те, кто прячет доходы от налоговой службы.
Берку опять пришлось возражать.
— Ни в каком законе не записано, что пользоваться офшорами — преступление. Одно дело — не платить налоги, другое дело — законным образом помещать деньги туда, где налогов можно платить меньше. Банальный здравый смысл. Ничего общего с криминальным умыслом.
Коваленко опалил его яростным взглядом.
— Насчет банального здравого смысла я вам так скажу, мистер Берк… Почему он не подсказал вам вовремя, что клиентов надо хоть чуть-чуть проверять? Немножко прилежания, и вы бы сейчас не кусали локти.
— Странная идея. Превратить юридическую контору в филиал ФБР? А что еще должно стать придатком ФБР?
— Идея не странная, а хорошая! — отрубил Коваленко. — С Белградом мы уже связались. Тамошняя полиция проверила — мнимый Франциско д'Анкония действительно прожил две недели в отеле «Эспланада». Затем его след теряется.
— Послушайте, а как насчет чилийского паспорта? Его копия в моем архиве.
— Проверили. По адресу, указанному в паспорте, находится известный в Сантьяго ресторан «Эль Полло Локо». Ну-ка, знаток испанского…
— «Чокнутый цыпленок», — сказал Берк.
— Имя себе он взял из знаменитой книжки, адрес в Чили тоже общеизвестный. Преступник действовал нагло, с вызовом. При тютельном усердии его можно было вывести на чистую воду в два счета. Просто пять минут пошарить в Интернете.
— Мы этим не занимаемся, мы не полиция и не спецслужба, — устало повторил Берк. Его тянуло зевнуть. В довершение всего в кабинете было душно.
— М-да, — сказал Коваленко, — какое удобное наплевательство. Пришел некто с улицы, вы устроили ему тихую банковскую гавань, получили гонорар — и совесть спокойна… Ну, раз вы говорите, что ни в чем не виноваты, — деваться некуда, приходится вам верить. Давайте ваш паспорт.
— Зачем?
— Взглянуть. Может, вы и не Берк вовсе.
Берк пожал плечами. Поздненько фэбээровец о паспорте вспомнил.
Коваленко полистал полученный документ. Потом открыл свой атташе-кейс.
Берк с тоской смотрел в окно. День был по-прежнему ясный, и самое время прошвырнуться по оживленным центральным улицам, по которым он так соскучился. Его взгляд вернулся на Коваленко.
— Что вы делаете?! — крикнул он, невольно вскочив.
Инспектор Догерти сорвался с места — на помощь Коваленко. Тот остановил его рукой.
Пока Берк отвлекся на окно, Коваленко стукнул печать в его паспорт.
— Что вы сделали? — угрюмо спросил Берк, снова опускаясь на стул.
— Индоссировал ваш паспорт. Думаете, я неученый? Я тоже знаю всякие умные слова. Пожалуйста, получите.
Поперек первой страницы теперь стояла печать: «Действителен только для возвращения в США».
— Вы… вы не имеете права! Вы не можете!..
— Уже смог.
— Но… какого черта?!
Очевидно, фокус был заранее обговорен с инспектором Догерти, потому что тот сказал:
— Ты нам нужен тут. Как свидетель. Есть резон немножко подрезать твои молодые резвые крылья.
— Как свидетель? — ошеломленно переспросил Берк.
— Да, на процессе по делу Ахерна.
— При чем тут Томми? С каких пор Томас Ахерн находится под судом?
Коваленко посмотрел на часы.
— Думаю, он как раз сейчас получает с курьером соответствующие документы.
— Но в чем вы хотите его обвинить?
— Отмывание денег — это раз… — со смаком стал считать Догерти.
— Вы рехнулись! — почти закричал Берк. — Если уж кого судить, так меня. Это я оформлял документы д'Анконии! Моя подпись везде. Томми и в глаза не видел этого клиента!
Коваленко равнодушно пожал плечами:
— Его имя стоит на табличке при входе. Его и будем судить.
Берк вскочил и кинулся на фэбээровца. Тот, не съезжая со стула, ловко уклонился, а Берк налетел на чугунный кулак тощего, но бывалого и проворного Догерти.
— Не усугубляй, сынок! — сказал тот, добродушно наблюдая, как Берк колодой валится на пол.
22
На улице Берка поначалу даже водило из стороны в сторону. Не столько после инспекторского апперкота, сколько от бессильного бешенства.
Он остановился и прислонился к стене.
В происшедшее не верилось.
Контора закрыта на неопределенное время. Американский паспорт изувечен. Против тестя возбуждено уголовное дело.
И все из-за жирного дебила Коваленко, который обожает дешевое чтиво типа Айн Рэнд и считает офшоры творением дьявола. Только круглый дурак мог предположить, что Берк и Томми Ахерн находятся в стачке с Франциско д'Анконией. Даже если тот действительно отпетый негодяй, ему не было ни малейшей надобности вступать в преступный сговор с сотрудниками конторы-посредника. Вам незачем вступать в какой-либо сговор с молочником, чтобы он продал вам молоко!
Коваленко на идиота не похож. Стало быть, вся причина в том, что он с ходу невзлюбил Майка Берка. То есть мотив отвратительно элементарный. Но с далеко идущими последствиями.
Берк знал за собой эту странную способность: быстро настраивать против себя представителей власти. Что-то в его поведении, в его манере держаться и говорить оскорбляло чиновников любого ранга, и они мгновенно ощетинивались. Забавно, конечно. Однако всякий раз это заканчивалось для Берка самым несмешным образом.
На их контору Коваленко так решительно навалился единственно потому, что имел полномочия карать и не мог отказать себе в удовольствии. Его явно не беспокоил однозначный исход всей истории — суд отклонит ходатайство о закрытии конторы как необоснованное. Впрочем, юридическая сказка скоро сказывается, да не скоро решение принимается.
Самодурство Коваленко привело к тому, что старик Ахерн остался без любимого занятия и рискует опять сползти в болото тоски и безнадежности.
Коваленко явно упивался шансом перевернуть вверх дном чужую жизнь. Виноват ты или нет, ему главное власть показать. Выходка с паспортом — тому пример. Такие низкие приемы употребляют лишь трусливые игроки. Которых надо без жалости удалять с поля.
Следующие дни Берк неустанно сражался против закрытия конторы. Куда он только не звонил, куда только не жаловался! Инспектора Догерти и Коваленко он завалил электронными письмами. Но все было напрасно. Берк в отчаянии стал давить исключительно на кондовый патриотизм: не дадим иностранцам распоряжаться на родной ирландской земле!
Лаконичнее всего на это отозвался инспектор Догерти:
— Против союзника не попрешь. Сидите тихо, со временем все уладится.
