Ли Чайлд - Сплошные проблемы и неприятности
— Вы видели, что Хорхе написал на салфетке?
— Конечно. Я наводила порядок в квартире, когда он ушел. Он записал цифры.
— Что они означали?
— Я не знаю. Он очень встревожился.
— А что он делал потом? После звонка Франца?
— Позвонил Мануэлю Ороско. Практически сразу. Ороско тоже встревожился из-за цифр.
— Но как все это началось? Кто к ним обратился?
— Обратился к ним?
— Кто был их клиентом? — уточнил Ричер.
Милена посмотрела в глаза Ричеру. Потом оглядела О'Доннела, Диксон и Нигли.
— Вы меня не слушаете, — сказала она. — У них уже давно не было клиентов.
— Значит, что-то произошло, — сказал Ричер.
— Я не понимаю, о чем вы говорите.
— Кто-то обратился к ним с проблемой. Пришел в офис.
— Я не знаю, кто к ним приходил.
— Хорхе ничего не говорил?
— Нет. Один день они могли просидеть совсем без дела, а назавтра были заняты, как мухи с синими задницами. Так они любили говорить. Мухи с синими задницами, а не однорукие оклейщики обоев.
— Но вы ничего не знаете?
Милена покачала головой.
— Они мне не говорили.
— А кто еще может что-то знать?
— Жена Ороско.
Глава 50
В разоренной квартире наступила тишина. Ричер пристально посмотрел на Милену.
— Мануэль Ороско был женат?
Милена кивнула:
— У них трое детей.
Ричер взглянул на Нигли и спросил:
— Почему мы об этом не знали?
— Я не могу знать все, — ответила Нигли.
— Мы сказали Мани, что его ближайшей родственницей является сестра.
— Где живет Ороско? — спросила Диксон.
— Немного дальше по этой же улице, — ответила Милена. — Почти в таком же доме.
Милена прошла вместе с ними еще четверть мили, удаляясь от центра города, и остановилась возле дома на противоположной стороне улицы. Здесь жил Ороско. Здание ничем не отличалось от того, где поселился Санчес. Тот же архитектурный стиль и размеры, только навес над дверью был синим, а не зеленым.
— Как зовут миссис Ороско? — спросил Ричер.
— Тэмми, — сказала Милена.
— Она сейчас дома?
Милена кивнула.
— Сейчас она спит. Тэмми работает по ночам. В казино. Она приходит домой, сажает детей в школьный автобус и ложится спать.
— Придется ее разбудить.
Тэмми разбудил портье. Он позвонил наверх по местному телефону, и им пришлось довольно долго ждать ответа. Портье назвал имена Милены, Ричера, Нигли, Диксон и О'Доннела. Он проникся серьезностью момента и говорил достаточно убедительно. И сразу дал понять, что посетители принесли дурные вести.
Им снова пришлось довольно долго ждать. Ричер догадывался, что Тэмми Ороско соотнесла четыре новых имени с ностальгическими воспоминаниями своего мужа. Потом она стала приводить себя в порядок. Он хорошо знал, как ведут себя в такой ситуации вдовы.
— Пожалуйста, поднимайтесь, — наконец сказал портье.
Они поднялись на лифте на восьмой этаж, стоя совсем рядом в тесной кабинке. Потом свернули налево по коридору и остановились возле синей двери. Она уже была распахнута. Тем не менее Милена постучала, и все они вошли.
Тэмми Ороско, ссутулившись, сидела на диване. Непокорные черные волосы, бледная кожа, халат с цветочным узором. Ей было около сорока, но сейчас она больше походила на столетнюю старуху. Она подняла голову, однако даже не посмотрела в сторону Ричера, О'Доннела, Диксон и Нигли. Ричер сразу ощутил враждебность. И это была не ревность и смутная обида, как у Анджелы Франц. Ее переполнял гнев. Она взглянула на Милену и спросила:
— Мануэль мертв?
Милена села рядом с ней и сказала:
— Эти люди так говорят. Я сожалею.
— И Хорхе тоже? — спросила Тэмми.
— Пока мы еще не знаем, — ответила Милена.
Две женщины обнялись и заплакали. Ричер ждал. Он знал, как это бывает.
Квартира Ороско оказалась больше, чем у Санчеса. Скорее всего, три спальни, другое расположение комнат, да и окна выходили на другую сторону. В застоявшемся воздухе пахло чем-то жареным. Особого порядка в квартире не наблюдалось. Возможно, здесь также проводили обыск три или четыре недели назад, или состояние хаоса является постоянным, если вместе живут трое детей и двое взрослых. Ричер плохо разбирался в детях, но догадывался, что у Ороско не может быть взрослых детей. К тому же он успел обратить внимание на книги и игрушки, разбросанные по комнате. Это были куклы, медведи, видеоигры и сложное сооружение из пластиковых деталей. Пожалуй, детям было девять, семь и пять лет. Примерно. Все они родились после того, как Ороско уволился из армии. Ричер знал, что, пока они служили вместе, Ороско не был женат.
Наконец Тэмми Ороско подняла голову и спросила:
— Как это случилось?
— Полиции известны все подробности.
— Он страдал?
— Смерть произошла мгновенно, — ответил Ричер, как его научили много лет назад.
Все солдаты, погибшие на службе в армии, умирали мгновенно, если не существовало очевидных доказательств иного. Считалось, что это может послужить утешением близким погибшего. В случае с Ороско это почти правда, подумал Ричер. После пленения, жестокого обращения, голода и жажды, полета на вертолете и двадцатисекундного свободного падения.
— Почему он погиб? — спросила Тэмми.
— Мы пытаемся найти ответ на этот вопрос.
— Это ваш долг. Меньшее, что вы можете сделать.
— Именно по этой причине мы здесь.
— Но здесь нет ответов.
— Не совсем так. Начать нужно с клиента.
Заплаканная Тэмми недоуменно посмотрела на Милену.
— С клиента? — спросила она. — Вы что, до сих пор не знаете, кто это был?
— Не знаем, — ответил Ричер. — Иначе не стали бы задавать этот вопрос.
— У них не было клиентов, — сказала Милена, обращаясь к Тэмми. — В последнее время они лишились всех своих клиентов, я же тебе говорила.
— Но эта история имела начало, — возразил Ричер — Кто-то обратился со своей проблемой в их офис или в какое-то казино. Мы должны знать кто.
— Никто к ним не обращался, — отрезала Тэмми.
— Значит, они сами натолкнулись на проблему. В таком случае нам необходимо выяснить, где, когда и как.
Наступило долгое молчание. А потом Тэмми сказала:
— Вы действительно не понимаете, верно? Все это не имело к ним никакого отношения. Не только к ним, но и к Вегасу.
— Вот как?
— Да.
— С чего же все началось?
— Им позвонили с просьбой о помощи, — сказала Тэмми. — Вот как все это началось. Однажды, совершенно неожиданно. Один из вас, живущих в Калифорнии. Один из его драгоценных армейских друзей.
Глава 51
По дороге на станцию проката грузовиков Эзари Махмуд выкинул паспорт Эндрю Макбрайда в мусорный бак и стал Энтони Мэтьюсом. У него имелось несколько кредиток и даже права на новое имя. Адрес, указанный в правах, прошел бы достаточно серьезную проверку. Это было вполне реальное здание, в котором жили люди, а не просто почтовый адрес или пустырь. И на него приходили счета. Махмуд многому научился за прошедшие годы.
Он решил взять напрокат грузовик средних размеров. Если у него появлялся выбор, он предпочитал все среднее. Средние вещи не выделялись и не бросались в глаза. Служащие запоминали людей, которые требовали самое большое или самое маленькое. Представления Махмуда о науке были минимальными, но считать он умел. Он знал, что объем вычисляется как произведение высоты на ширину и длину. Значит, шестьсот пятьдесят коробок можно сложить в штабель из расчета десять на тринадцать на пять. Сначала ему показалось, что десять в ширину — это слишком большой размер, который не влезет даже в самый большой грузовик, но потом он сообразил, что получит искомый результат, если поставит коробки на ребро. Тогда все поместится.
Махмуд знал, что все будет хорошо, — он продолжал носить с собой сотню четвертаков, выигранных в аэропорту.
Они принесли свои соболезнования и сообщили Тэмми Ороско имя Кёртиса Мани, после чего оставили ее одиноко сидеть на диване. Потом они проводили Милену в бар с грилем. Ей нужно было зарабатывать на жизнь, а она уже потеряла три часа рабочего времени. Милена сказала, что ее могут уволить, если она будет отсутствовать, когда наступит час пик. По мере того как день клонился к вечеру, на Стрипе становилось все больше народу. Однако на строительной площадке все еще царили тишина и спокойствие. Никакой активности. Лужа в канаве успела высохнуть, а в остальном ничего не изменилось. Солнце стояло высоко, жара еще не началась, но было достаточно тепло. Ричер задумался о том, насколько глубоко они похоронили парня. И о разложении, газах, запахах и любопытных животных.
— Здесь есть койоты? — спросил он.
— В городе? — удивилась Милена. — Нет, я никогда не видела.
