Джон Гришем - Пора убивать
– Чем быстрее, тем лучше, – вставил Бакли.
– Джейк, сколько времени тебе потребуется на подготовку к суду?
– Шестьдесят дней.
– Шестьдесят дней! – с недоверием повторил Бакли. – Почему так много?
Джейк пропустил его слова мимо ушей, глядя на Марабу. Тот поправил свои очки и начал листать лежащий перед ним календарь.
– Могу я обратиться к суду с просьбой о переносе места рассмотрения дела моего подзащитного?
– Да.
– Вы ничего этим не добьетесь, – бросил Бакли. – Я гарантирую, что его осудят где угодно.
– Прибереги это для журналистов, Руфус, – спокойно заметил ему Джейк.
– Не тебе о них говорить, – не остался в долгу Бакли. – Сам-то ты наслаждаешься их вниманием.
– Прошу вас, джентльмены, – не выдержал Нуз. – Какие еще можно ожидать предложения от защиты?
На мгновение Джейк задумался.
– Будут и другие.
– Позволительно ли осведомиться какие? – В голосе Нуза звучало раздражение.
– Послушайте, судья, в настоящее время я вовсе не расположен обсуждать свою линию защиты. Мы только что получили копию обвинительного заключения, и я даже не обсудил его со своим клиентом. Совершенно ясно, что нам с ним придется еще поработать.
– И сколько вам потребуется на это времени?
– Шестьдесят дней.
– Вы смеетесь! – Бакли уже просто кричал. – Это что, шутка? Обвинение готово, судья. Шестьдесят дней! Это неслыханно!
Джейк начинал закипать, но пока сдерживался. Бакли подошел к окну, что-то шепча.
Нуз продолжал листать календарь.
– Почему шестьдесят?
– Дело представляется мне довольно сложным.
Бакли расхохотался и принялся покачивать головой.
– Значит, нам следует ожидать, что защита будет настаивать на временном помешательстве?
– Да, сэр. И потребуется время, чтобы мистера Хейли осмотрел психиатр. После чего обвинению тоже непременно захочется, чтобы моего подзащитного освидетельствовали другие эксперты.
– Понимаю.
– У нас также могут возникнуть до суда и другие вопросы. Дело это большое, и я хотел бы быть уверенным в том, что мы будем располагать соответствующим временем для подготовки.
– Мистер Бакли? – обратился к прокурору судья.
– Как угодно. Для обвинения это не играет никакой роли. Мы будем готовы. Мы могли бы выйти в суд хоть завтра.
Нуз небрежным почерком записал что-то на страничке календаря и вновь поправил очки, которые постоянно сползали и удерживались от падения только небольшой бородавкой, удачно расположенной на самом кончике носа. Ввиду особой длины носа, а также из-за несколько специфической формы головы его чести нужны были очки с необычно длинными дужками. Очки не требовались судье ни для чтения, ни для других каких-то целей, похоже, он надевал их только в бесплодной попытке отвлечь внимание окружающих от столь выдающегося носа. Джейк давно подозревал это, но ему все никак не хватало мужества подойти к судье и сказать ему, что эта шутовская восьмиугольная оправа отвлекает внимание от чего угодно, но только не от носа, на котором находится.
– Сколько времени, по-вашему, может продлиться суд? – последовал новый вопрос судьи.
– Три или четыре дня. Но дня три еще может уйти на подбор жюри.
– Мистер Бакли?
– Примерно так. Но я никак не могу взять в толк: почему надо шестьдесят дней готовиться к трехдневному процессу? А я-то думал, мы покончим с этим делом пораньше.
– Остынь, Руфус, – спокойно сказал Джейк. – Телевизионщики понаедут сюда через шестьдесят дней, даже через девяносто. О тебе они не забудут. Ты же так хорошо даешь интервью, проводишь пресс-конференции, читаешь проповеди. Ты все делаешь хорошо. Так что ты не беспокойся: ты используешь свой шанс.
Глазки Бакли сузились, лицо покраснело. Он сделал несколько шагов в сторону Джейка:
– Если не ошибаюсь, мистер Брайгенс, вы дали больше интервью и заглянули в большее количество объективов, чем я за всю прошедшую неделю.
– Я знаю об этом. А вы мне завидуете?
– Нет, я не завистлив. Меня не интересуют телекамеры...
– Давно ли?
– Джентльмены, прошу вас, – опять вмешался Нуз. – Дело обещает быть долгим и эмоциональным. Надеюсь, что мои юристы покажут себя в нем настоящими профессионалами. Так, мой календарь уже переполнен. Единственное окно у меня есть только после двадцать второго июля. Как вы на это посмотрите?
– Можно попробовать, – ответил Масгроув. Джейк улыбнулся Бакли и сверился со своим карманным календариком.
– Меня это устраивает.
– Отлично. А все предсудебные требования должны быть заявлены не позднее восьмого июля. Предъявление обвинения назначено на завтра, на девять утра. Вопросы?
Джейк поднялся, пожал руки Нузу и Масгроуву и вышел. После обеда он навестил своего знаменитого клиента, сидевшего в кабинете Оззи. Копия обвинительного заключения была переслана Карлу Ли из суда. У Хейли накопилось несколько вопросов к своему адвокату.
– Что такое умышленное убийство?
– Это худший вид убийств.
– Какие же есть еще?
– Их всего три: неумышленное, рецидивное и умышленное убийство.
– Что дают за неумышленное?
– Двадцать лет.
– А за рецидивное?
– От двадцати до пожизненного заключения.
– Умышленное?
– Газовая камера.
– За нападение на полицейского с причинением телесных повреждений?
– Пожизненное без права на амнистию.
Карл Ли внимательно изучал обвинительное заключение.
– Другими словами, мне грозят две газовых камеры, а после них еще и пожизненное.
– Не торопись. Сначала все-таки будет суд. Который, между прочим, назначен на двадцать второе июля.
– Через два месяца! Почему так долго?
– Нам необходимо время. Его потребуется немало, чтобы найти психиатра, готового показать, что в тот момент ты был не в себе. После этого Бакли пошлет тебя в Уайтфилд на медицинское освидетельствование врачами обвинения, и все они в один голос заявят, что в момент совершения преступления ты был совершенно нормален. Мы заявим протест, Бакли заявит встречный, предстоит целый ряд слушаний. На все это нужно время.
– А раньше никак нельзя?
– А раньше нам и не требуется.
– А если мне требуется?
Джейк внимательно посмотрел на него:
– В чем дело, парень?
– Мне нужно выбираться отсюда, и побыстрее.
– А мне показалось, что ты говорил, будто в тюрьме тебе не так уж и плохо.
– Я и не отказываюсь от своих слов, только мне нужно домой. У Гвен нет денег, и работу она найти не может. У Лес-тера свои проблемы с женой. Она звонит ему ежедневно, так что надолго он здесь не останется. Ненавижу просить родственников о помощи.
– Но ведь они же тебе не откажут, не так ли?
– Некоторые из них. У каждого свои проблемы. Ты должен вытащить меня отсюда, Джейк.
– Вот что, обвинение тебе официально предъявят завтра утром, в девять. Суд состоится двадцать второго июля, это окончательная дата, ни о каких переносах и не помышляй. Я уже объяснял тебе, что такое предъявление?
Карл Ли покачал головой.
– Это не займет и двадцати минут. Мы с тобой войдем в зал заседаний, там будет сидеть Нуз. Он задаст несколько вопросов тебе и несколько вопросов мне. Затем он вслух зачитает предъявленное тебе обвинение и поинтересуется, вручили ли тебе его копию. Затем он спросит тебя, признаешь ли ты себя виновным. Ты ответишь ему, что нет, не признаешь, и он назначит дату суда. Ты сядешь на свое место, а мы с Бакли сцепимся по вопросу освобождения тебя под залог. Нуз откажется определить сумму залога, тебя привезут сюда, в тюрьму, где ты и останешься до суда.
– А после суда?
Джейк улыбнулся:
– Нет, после суда тебя здесь не будет.
– Обещаешь?
– Нет. Никаких обещаний. О завтрашнем дне у тебя есть вопросы?
– Нет. Скажи, Джейк, сколько я тебе заплатил?
Джейк заколебался, почувствовав, что вопрос был задан неспроста.
– Почему ты спрашиваешь?
– Я просто размышляю.
– Девятьсот долларов плюс расписка.
У Гвен было меньше сотни долларов. Нужно было платить по счетам, с продуктами дома обстояло неважно. В воскресенье она приходила в тюрьму и проплакала целый час. Паника, в которой она находилась, была составной частью ее жизни, была ее натурой. Карлу Ли, несмотря на это, и так было ясно, что семья находится на грани, что жена никогда еще не пребывала в таком страхе. От ее родственников особой помощи ждать не приходится – так, кое-какие овощи с собственного огорода да несколько долларов на молоко и яйца. Когда речь заходила о похоронах или пребывании в больнице, они чувствовали себя почти беспомощными. Вот в отношении эмоций они умели быть щедрыми: готовы стонать, плакать и выставлять напоказ свои чувства часами. Но стоило только упомянуть о деньгах, как они тут же бросались в стороны, как цыплята от кошки. Ничего не ждал Карл Ли от ее родственников, да и от своих не больше.
Он уже решился было попросить у Джейка взаймы сто долларов, но тут же подумал, что лучше дождаться того момента, когда Гвен совсем упадет духом. Тогда это будет проще.
