Майкл Крайтон - Государство страха
— Так эти цифры означают широту и долготу? — спросил Эванс.
— Верно. — Кеннер провел пальцем по колонкам цифр. — На первый взгляд кажется, что здесь указаны координаты каких-то разных четырех точек. Но в каждом случае первая и последняя строки одинаковы. По причине того… — Тут он умолк, нахмурился и задумчиво уставился перед собой.
— Это что, плохо? — спросила Сара.
— Пока не знаю, — ответил Кеннер. — Но, может быть, и так.
— И он вопросительно взглянул на Санджонга. Тот мрачно кивнул.
— Какой сегодня день? — спросил он.
— Вторник.
— Тогда времени у нас просто в обрез.
Кеннер обернулся к Саре.
— Нам срочно нужен самолет Джорджа. Сколько у него пилотов?
— Обычно с ним летают двое.
— А нам нужно по меньшей мере четверо. Как скоро можно их заполучить?
— Ну, не знаю, — пожала плечами Сара. — А куда вы собрались лететь?
— В Чили.
— В Чили? И когда? — Как можно скорей. Не поздней, чем сегодня ночью.
— Понадобится время, чтоб организовать все это…
— Тогда начнем безотлагательно, — сказал Кеннер. — Времени у нас совсем мало. Совсем ничего.
* * *Сара вышла из комнаты, Эванс проводил ее взглядом. Потом обернулся к Кеннеру.
— Ладно, — сказал он, — сдаюсь. Что находится в Чили?
— Полагаю, подходящий нам аэродром. Где можно произвести дозаправку реактивного самолета. — Кеннер прищелкнул пальцами. — Кстати, вы совершенно правы, Питер. Сара! — крикнул он. — Какой самолет у Мортона?
— «Гольфстрим Джи-5»! — крикнула она в ответ. Кеннер обернулся к Санджонгу. Тот достал портативный компьютер и уже что-то на нем печатал.
— Подсоединился к Акамай? — спросил он.
— Да.
— Я прав?
— Пока что проверил только первую точку, — ответил Санджонг. — Но похоже, да, вы правы. Нам необходимо в Чили.
— Тогда «Террор» — это Террор? — спросил Кеннер.
— Думаю, да.
Эванс недоуменно переводил взгляд с одного на другого.
— Террор это террор? — спросил он.
— Именно, — кивнул Кеннер.
— Питер уловил самую суть, — заметил Санджонг.
— Вы можете толком объяснить, что происходит? — воскликнул Эванс.
— Да, — ответил Кеннер. — Но сперва скажите, паспорт при вас?
— Всегда ношу его с собой.
— Вот и молодец. — Кеннер обернулся к Санджонгу. — Итак?
— Это же УПСМ, профессор. Сетка шестой степени точности.
— Ну конечно же! — Кеннер прищелкнул пальцами. — Как же это я сразу не сообразил!..
— Слушайте, я сдаюсь, — сказал Эванс. — Может, все-таки объясните?
Но Кеннер не ответил. В каждом его движении скользила суета. Вот он взял пульт управления с журнального столика, начал вертеть его в пальцах, поворачивать к свету. Словно пытался рассмотреть что-то внутри.
— Шестая степень точности, — заговорил он, — означает, что местонахождение данных точек указано с точностью до тысячи метров. Что приблизительно соответствует полмили. И этого явно недостаточно.
Почему? С какой точностью следует указывать в таких случаях?
— До трех метров, — ответил Санджонг. — Около десяти футов.
— Допустим, они использовали другую систему координат, ну, скажем, ППС… — пробормотал Кеннер. И щурясь, продолжал рассматривать панель дистанционного управления. — В этом случае… Ага, так я и думал! Старейший, как мир, фокус.
Он снял заднюю панель целиком, обнажился целый и клубок тонких проводков. Потом приподнял их и извлек второй мелко свернутый листок. Бумага была тончайшая, почти прозрачная. На ней красовались ряды цифр и каких-то символов.
— 2147483640,8,0*x?%AgKA ^0# QA cA" aaaaaU?yyy a
— 2147483640,8,0%h? a#KA 0, @BA cA" aaaaaU?yyyy yyy
— 2147483640,8,0a’"^$PNA № exFA cAaaaaaU?yyy A
— 2147483640,8,0oW"1/4 0A o?q IMA cA" aaaaaU?yyyy yyy?
— 2147483640,8,0‰??/№ LAOO 9 OPA cA" aaaaaU?yyy
— 2147483640,8,0*x?%AgKA ^0# QA cA" aaaaaU?yyy a
— 2147483640,8,0%h? a#KA 0, @BA cA" aaaaaU?yyyy yyy
— 2147483640,8,0oW"1/4 0A o?q IMA cA" aaaaaU?yyyy yyy?
— 2147483640,8,0е{"I ’0Aa??’’d,LA cAaaaaaU?yyy
— 2147483640,8,0‰??/№ LAOO 9 OPA cA" aaaaaU?yyy
— 2147483640,8,0*x?%AgKA ^0# QA cA" aaaaaU?yyy a
— 2147483640,8,0%h? a#KA 0, @BA cA" aaaaaU?yyyy yyy
— 2147483640,8,0oW"1/4 0A o?q IMA cA" aaaaaU?yyyy yyy?
— 2147483640,8,0е{"I ’0Aa??’’d,LA cAaaaaaU?yyy
— 2147483640,8,0‰??/№ LAOO 9 OPA cA" aaaaaU?yyy
— Все правильно, — заметил Кеннер. — Вот это больше похоже на дело.
— Что это такое? — спросил Эванс.
— Точные координаты. Возможно, тех же самых точек.
— А что означает «Террор это террор»? — не унимался Эванс.
— Речь идет о горе под названием Террор, Питер, — сказал Кеннер. — Это недействующий вулкан. Когда-нибудь слышали о нем?
— Нет.
— Так вот, мы летим именно туда.
— Где он находится?
— Пора бы уж вам самому догадаться, Питер. В Антарктиде.
2. ТЕРРОР
ПО ПУТИ В ПУНТА-АРЕНАС
Аэропорт Ван-Найс качнулся и поплыл в сторону. Самолет развернулся в южном направлении и полетел над Лос-Анджелесом. Стюардесса принесла Эвансу кофе. На маленьком экранчике, вмонтированном в спинку переднего сиденья, появилась надпись: «До пункта назначения 6204 мили». Время в полете составляло почти двенадцать часов.
Стюардесса осведомилась, не желают ли они поужинать, и, получив утвердительный ответ, ушла на кухню.
— Замечательно, — пробормотал Эванс. — Всего три часа тому назад я помогал Саре разобраться с этим ограблением. И вот теперь лечу в Антарктиду. Вам не кажется, что пришла наконец пора объяснить мне, что происходит?
Кеннер кивнул.
— Когда-нибудь слышали об организации под названием Либеральный Экологический Фронт? ЛЭФ?
— Нет, — ответил Эванс.
— Я тоже не слышала, — сказала Сара.
— Это подпольная экстремистская группа. Сформировалась из гринписовцев самых крайних убеждений и членов объединения «Земля прежде всего!». Эти люди разочаровались в прежних своих организациях.
Сочли, что те действуют слишком мягко. ЛЭФ применяет насилие в случае спорных вопросов, связанных с охраной окружающей среды. Они сжигали отели в Колорадо, дома на Лонг-Айленде, разбивали машины в Калифорнии…
Эванс кивнул:
— Да, что-то такое читал. И ФБР, и другим соответствующим структурам никак не удается их вычислить, поскольку организация эта состоит из отдельных ячеек, никак не сообщающихся между собой.
— Именно так, — сказал Кеннер. — Однако же удалось сделать записи телефонных переговоров между этими ячейками. И некоторое время назад нам стало известно, что ЛЭФ планирует целую серию весьма опасных глобальных акций по всему миру. И начаться они должны буквально через несколько дней.
— Каких акций? Кеннер покачал головой:
— Вот этого, к сожалению, мы пока что не знаем. Но имеем все основания полагать, что акции эти будут иметь самый масштабный и разрушительный характер.
— Но при чем здесь Джордж Мортон? — спросила Сара.
— Финансирование, — ответил Кеннер. — Если ЛЭФ действительно планирует акции по всему миру, их подготовка и осуществление требуют огромных средств. Весь вопрос в том, где взять эти деньги.
— Вы что же, хотите сказать, что Джордж финансирует экстремистскую группу?
— Ненамеренно. ЛЭФ, безусловно, преступная организация, но, несмотря на это, ее финансирует такая радикальная группа, как, к примеру, ПЕТА. Это стыд и позор. Мало того, есть подозрения, что деньги на счета ЛЭФ поступают и из более известных природоохранных организаций.
— Из более известных организаций? Каких, например?
— Да практически из любой могут поступать, — ответил Кеннер.
— Нет, погодите минутку, — сказала Сара. — Вы что же, хотите сказать, что Национальное общество Одюбона или клуб «Сьерра» с его безупречной репутацией финансируют террористические организации?
— Нет, — ответил Кеннер. — Я хочу сказать другое. Никто из членов этих организаций не знает точно, на что расходуются их деньги. И все это происходит из-за политики правительства, слишком благосклонно взирающего на разного рода благотворительные фонды. Аудиты у них не проводятся. Бухгалтерские книги и отчеты не проверяются. В целом в США природоохранные организации распоряжаются примерно полумиллиардом долларов в год. И что они делают с этими деньгами, никому точно не известно. Эванс нахмурился.
— Джордж это знал?
— Когда мы с ним только познакомились, — ответил Кеннер, — его уже беспокоила деятельность НФПР. Вернее, то, как распоряжается эта организация деньгами. В год они распределяют около сорока четырех миллионов долларов.
— Но не хотите же вы сказать… — начал Эванс.
— Я напрямую никого не обвиняю, — перебил его Кеннер. — Но примерно шестьдесят процентов своих средств НФПР расходует на создание разного рода фондов. Они не признаются в этом, а потому все выглядит довольно подозрительно. Деньги идут бог знает на что, в том числе на мелкие группы с номером почтового о ящика или телефона вместо адреса. Большинство этих групп выступает под громкими и ложными названиями, к примеру, Международный фонд сохранения дикой природы, МФСДП. На деле же это есть не что иное, как базирующееся в Омахе якобы рекламно-информационное агентство, которое в свою очередь финансирует подобную организацию в Коста-Рике.
