Уоррен Мерфи - Конец игры
– Ты тоже – для девушки, которую ущипнули за сиську, – отпарировал Римо.
– Это грандиозно. Я остаюсь.
– Делай что хочешь, – махнул рукой Римо.
Уж лучше еще какое-то время терпеть ее присутствие, подумал он, чем с ней спорить. И все же он до сих пор не мог понять, почему она так хочет остаться.
* * *Абнер Бьюэлл знал это.
Неподалеку от городка Эрнандес в Центральной Калифорнии есть странное вулканическое образование – скала, на пятьдесят футов возвышающаяся над окрестной, поросшей редким кустарником, равниной. Абнер Бьюэлл приобрел здесь недвижимость и пятьдесят акров прилегающей территории, а когда он увидел эту скалу, то выдолбил ее изнутри и там, за стенами толщиной в пятнадцать футов, отгораживающими его от внешнего мира, соорудил свои личные апартаменты и лабораторию.
И вот теперь он сидел там, за клавиатурой компьютера – такого, какие стояли во всех его домах, разбросанных по всему земному шару.
До звонка доктору Смиту оставалось еще несколько часов, и он решил занять себя тем, чтобы еще раз перепроверить и заново подтвердить всю ту информацию, которую он ввел в компьютеры советских Вооруженных Сил.
Воспользовавшись спутниковой связью, он подключился к советским компьютерам и позабавил себя тем, что узнал истинную численность советских войск в Афганистане. Потом он запросил список всех русских шпионов в советском представительстве в ООН. Список оказался таким длинным, что Бьюэлл дал компьютеру задание попроще:
– Сколько сотрудников советского представительства в ООН не являются шпионами?
Компьютер выдал список из трех имен: глава миссии, второразрядный шофер и повар по имени Петр.
Ему вспомнилась Памела Трашвелл, и, повинуясь интуиции, он подключился к компьютерам КГБ и запросил информацию о том, сколько советских шпионов работает в Великобритании.
– Лимит времени на чтение списка – пять минут, – добавил он.
Компьютер ответил:
«Список слишком велик. Граждане СССР, являющиеся шпионами? Или граждане Великобритании, работающие на советскую разведку?»
Бьюэлл задумался на мгновение и так сформулировал вопрос:
– Сколько сотрудников британской Секретной службы состоят на содержании КГБ в качестве двойных агентов?
Машина моментально – строка за строкой – начала выдавать столбцы имен. Список, подаваемый в алфавитном порядке, уже дважды заполнил собой весь экран, а все еще шли фамилии на букву А.
Бьюэлл вспомнил, что не установил предельное количество имен, которое может выдать машина. Он отменил команду и задал такой вопрос:
– Сколько сотрудников британской Секретной службы не состоят на содержании КГБ?
На экране моментально высветилось три имени. Один – зам. директора Секретной службы, второй – седьмой по рангу сотрудник британской разведки в Гонконге. Третьей оказалась Памела Трашвелл, компьютерный аналитик.
Бьюэлл в удивлении откинулся на спинку кресла и воззрился на это имя. Итак, Трашвелл – агент британской разведки. Это объясняло, почему она так вцепилась в этого Римо и так настырно пыталась выследить Бьюэлла.
Наверное, она пытается выследить его со времени его шутки с британскими компьютерами, когда он чуть было не заставил правительство Великобритании подписать договор о дружбе с СССР. Памела Трашвелл, видимо, получила задание заткнуть дыру, через которую произошла утечка информации.
Шпионка! А он-то считал ее просто смазливой блондинкой со смешным акцентом и восхитительной грудью. Вот что значит недооценивать женщин.
Марсия вошла в комнату и принесла поднос с едой. На рыжей красавице была длинная белая накидка из тонкой прозрачной ткани. Под накидкой ничего не было, и Бьюэлл почувствовал слабое шевеление желания, что с ним случались не так уж часто. Он протянул руку и положил ее Марсии на правую ягодицу. Марсия улыбнулась ему, взмахнула рыжими волосами и кивнула в сторону экрана монитора.
– Что это за список? – спросила она.
– Это тебе неинтересно, – ответил он.
– Мне интересно все, что связано с тобой, – возразила она. – В самом деле, что это такое?
– Это имена трех агентов британской разведки, которые не работают на русских.
Марсия улыбнулась, ее пухлые губы раздвинулась, обнажив длинные, ровные, жемчужные зубы.
– Всего трое? – спросила она.
Он кивнул.
– Эти трое не работают на русских. Не знаю, может, они работают на кого-то еще. Хоть на Аргентину. – Он помял пальцами ее ягодицы. – По-моему, я тебя хочу, – сообщил он.
– Я всегда хочу тебя, – отозвалась она. – Я здесь для того, чтобы служить тебе.
– Я хочу, чтобы ты пошла в спальню, надела майку и ждала меня.
– Только майку?
– Да. Мокрую майку. Я хочу чтобы она была мокрая и прозрачная.
Она покорно кивнула и снова посмотрела на экран.
– А это имя: Памела. Разве не так зовут женщину, которая тебя преследует?
– Так, – подтвердил он.
– А это не опасно? То, что она разыскивает тебя вместе с американцами?
– Это не имеет никакого значения. Я избавлюсь от всех них, – заявил Бьюэлл.
– И от нас тоже, – улыбнулась Марсия. – Ты обещал. И от нас тоже.
– Я сдержу свое обещание, – сказал Бьюэлл. – Когда весь мир взлетит на воздух, мы взлетим вместе с ним.
– Ты великолепен, – заявила Марсия.
– В жизни ничего не осталось, – заметил он. – Я сыграл уже во все игры. Не осталось никого, кто мог бы соперничать со мной.
Марсия кивнула.
– Пойду и надену мокрую майку, – сказала она.
– Быстрее. Пока не прошло настроение, – поторопил ее Бьюэлл.
* * *Уже давно стемнело, когда в кабинете Смита зазвонил телефон.
– Это Бьюэлл. Вы решили?
– Да, – ответил Смит. – Я уступаю нашему требованию.
– Так просто? Вы не станете торговаться? Не ставите никаких условий?
– Разве мне есть с чем торговаться?
– Нет. И я рад, что вы это понимаете. Это одно из немногих хороших качеств у вас, бюрократов, – заметил Бьюэлл. – Вы никогда не пытаетесь предотвратить неотвратимое.
Смит ничего не ответил, и тишина повисла в его кабинете, как маленькое облако дыма.
В конце концов Бьюэлл сказал.
– Я хочу, чтобы вы выполнили кое-какие мои условия.
– Например?
– Я хочу видеть, как все это будет исполнено, и убедиться, что это не какой-нибудь фокус с вашей стороны. В конце концов, этот ваш Римо докучал не кому-нибудь, а мне. Я имею право увидеть, как он умрет.
– Сформулируйте ваши требования, – попросил Смит.
– В Калифорнии есть небольшой городок. Называется Эрнандес, – начал Бьюэлл и дал Смиту координаты той равнины, на которой Римо должен был умереть. – Завтра ровно в полдень.
– Хорошо, – согласился Смит.
Он подавил улыбку, хотя и чувствовал, что заслужил право улыбнуться. Бьюэлл допустил ошибку.
– Как вы это сделаете? – спросил Бьюэлл.
– Руками, – ответил Смит.
– Не думаю, что у вас это получится, – заметил Бьюэлл. – Я видел этого парня. Его так просто не побьешь.
– Я побью его, – пообещал Смит.
– Я поверю вам, когда увижу все собственными глазами.
– Вы увидите это завтра в полдень, – заверил его Смит.
– Как я вас узнаю? Как вы выглядите? – спросил Бьюэлл.
– Я стар. На мне будет расписное кимоно.
– Вы – азиат? По фамилии Смит?
– Да, – коротко ответил Смит. – До завтра.
И повесил трубку.
И тогда он позволил себе улыбнуться.
Римо умрет. Этого не избежать. Но умрет и Абнер Бьюэлл. А мир будет спасен.
Он сказал себе, что на такую сделку он пошел бы при любых обстоятельствах.
Глава четырнадцатая
После первого звонка телефона Римо запихал Памелу Трашвелл в ванную. После второго звонка он сломал замок, чтобы она не могла открыть дверь. После третьего звонка он снял трубку.
– Вы выяснили, где он? – спросил Римо.
– Я выяснил, где он будет, – лаконично ответил Смит.
– О'кей. Когда и где?
Римо заткнул свободное ухо пальцем, чтобы не слышать стук, доносившийся из ванной.
– Есть небольшой городок, называется Эрнандес. Римо, вы один?
– Не совсем, – ответил Римо.
– Выпусти меня! – взвизгнула Памела. – Я вызову полицию. Я...
Римо швырнул в дверь ванной настольную лампу. Памела на мгновение затихла.
– Эта девушка? – спросил Смит.
– Да.
– Избавьтесь от нее. Я вам уже говорил.
– Хорошо, хорошо, обязательно, – пообещал Римо.
– Ей нельзя ехать с вами. И это последнее слово.
– Я же сказал, что я об этом позабочусь, так? Ну, где и когда?
Смит дал ему указания, полученные от Абнера Бьюэлла.
– Завтра в полдень, – сообщил он. – Чиун будет вас там ждать, – добавил он как бы между прочим.
– Постойте-ка, – не понял Римо. – Чиун будет меня ждать? Мне казалось, вы сказали, что со мной никого не должно быть.
– Чиун не очень-то похож на докучливого зеваку, – заметил Смит.
– Он таким бывает, – возразил Римо. – А кроме того, у него на меня зуб.
