Джек Хиггинс - Сквозь ад
— Он настоящий англичанин? Хорошо одевается? Со шрамом на лице?
— Да, это так, месье.
Сара сказала:
— Человек из подземки.
— И из «Всех святых». Похоже, мы находились под пристальным наблюдением. — Иган обратился к Агнес: — Что произошло с мальчиком?
Она колебалась. Шелли ткнул ей под подбородок стволом револьвера.
— Говори, или придется тебе просить прощения у святого Петра.
Запуганная, она рассказала правду, возможно, впервые в жизни.
— Валентин утопил его в Сене.
— Сначала накачав наркотиком? Особым наркотиком?
Она глубоко вздохнула.
— Да.
Сара отвернулась в сторону. Иган сказал:
— Были и другие?
Агнес нехотя кивнула.
— Да, несколько.
Шелли сказал:
— Очень хочется вышибить ему мозги прямо сейчас. — Он наставил револьвер на Валентина.
— Пожалуйста, месье, не убивайте его. Если вы его отпустите, я расскажу что-то очень интересное.
— Что же это? — спросил Иган.
— Мы обычно звонили в похоронное бюро «Братья Хартли» в Кенте.
— Это только вывеска.
— Я знаю, месье. Но один раз, когда их человек говорил с ними, на фоне был слышен автоответчик. Валентин слышал: Сады вечного покоя Дипдин. — Она открыла сумочку и достала из нее клочок бумаги. — Видите, месье, я записала. А это номер.
Оружие, с которым Джагоу для устойчивости оперся на перила, было «кольтом» специально предназначенным для егерей. Хотя он был всего .22 калибра, но этого было вполне достаточно в руках опытного меткого стрелка. Он попал Валентину в правый висок, убив его мгновенно.
Иган сбил Агнес на пол, оттолкнул Сару назад в тень. Шелли, присев, яростно палил вверх в темноту.
Джагоу сказал тихо:
— Только маленькая отметинка, старик. Чтобы немного поучить тебя манерам. — Он тщательно прицелился и выстрелил Шелли в левое плечо.
Шелли потерял равновесие и упал назад в тень. Он засунул руку под пиджак и вынул окровавленную.
— Господи, Шон, меня ранило, — произнес он с изумлением.
— Уходим! — приказал Иган. — Мы получили то, за чем шли. — Он помог Шелли встать и подтолкнул его к двери. — Идите Сара.
Он обернулся и ухватил Агнес, но она его оттолкнула.
— Нет, оставьте меня.
Она подползла к Валентину и присела рядом с ним, рыдая. Иган проскользнул через калитку и пошел вслед за остальными к «ситроену». Сара усадила Шелли сзади. Иган сел за руль, и они поехали прочь.
— Куда? — спросил он.
— К дому Дюпона. Меня нужно перевязать. Потом сразу в «Шарля де Голля», и в Лондон. — Он поморщился. — Больно, однако.
— Это всегда так, — успокоил его Иган.
Сара спросила:
— Вы думаете, это был тот человек, Джагоу?
— Может быть, — согласился с ней Иган. — Я попрошу Кроутера провести некоторый поиск, когда мы вернемся. Я, действительно, хотел бы узнать, кто этот джентльмен.
Послышались приближающиеся шаги. Агнес подняла голову и увидела Джагоу с «кольтом» в опущенной правой руке.
— Ты его убил, — сказала она.
— Не имеет значения. Что ты им сказала?
— Ничего.
— Не лги, сладенькая. Я слышал, как Иган сказал: «Мы получили то, за чем шли». — Он покачал головой. — Не будь дурой.
— Это не я, а Валентин. Когда он говорил с человеком из «Братьев Хартли», он слышал на фоне, записанное на ленту, сообщение. Там говорилось: «Сады вечного покоя Дипдин».
— И ты им сказала?
— Я думала, что он собирается убить Валентина. — Она взглянула на Джагоу. — А убил его ты.
— Да, так вот и бывает. Не нужно было тебе ввязываться. — Он приготовился уйти, но задержался. — Чуть не забыл.
— Что, месье?
Когда она взглянула наверх, Джагоу дважды выстрелил ей в сердце. Она упала назад, на Валентина. Джагоу опустил пистолет в карман своего «барберри».
— Жалкая глупая сучка, — сказал он, повернулся и вышел через калитку в воротах.
Врач, которого вызвал Дюпон, разрезал и снял с Шелли окровавленную рубашку и сделал, что смог.
— Чтобы удалить пулю, нужна операционная, месье.
— Не пойдет. Перевяжите меня и вколите мне еще обезболивающего. С операцией можно подождать до Лондона. Я знаю хорошего врача. Индуса по имени Азиз. У него клиника для шикарных алкоголиков на Бел-стрит. Он сделает все, что надо.
— Вы уверены, мистер Шелли, — усомнилась Сара.
— Единственное, чего я хочу, детка, это вернуться в Лондон. — Он ухмыльнулся. — Никогда не доверял лягушачьим докторам. Дадут еще какого-нибудь снадобья, от которого задница вздернется. Теперь, Пьер, найди мне чистую рубашку и пиджак, и мы поедем.
Спустя полтора часа им удалось поймать рейс «Бритиш Эйруэйз» из аэропорта «Шарля де Голля». Джагоу так не повезло. Он опоздал на последний рейс «Эйр Франс» на двадцать минут. Приходилось ждать рейс, в котором кормили уже завтраком.
Пока суть, да дело, он решил забронировать билет и подошел к стойке «Эйр Франс». Дежурная девушка сказала:
— Если вы хотели бы улететь еще сегодня, сэр, то это возможно. Один рейс был отложен из-за незначительных технических неполадок уже после регистрации. Если повезет, то не больше, чем на час.
Джагоу взглянул на часы: в Хитроу он будет около часа ночи. Он одарил девушку самой любезной из своих улыбок и сказал:
— Чудесно, м'амзель. Умеете вы, французы, угодить.
Она вспыхнула и подала ему билет. Джагоу отошел. Действительно, повезло. Весьма возможно, что остальные еще в Париже. Но даже, если у Шелли хватило сил отправиться в Лондон последним рейсом БА, у самого Джагоу будет достаточно времени, чтобы разобраться с Бердом и его чернокожим дружком.
Он разыскал телефон и набрал номер в Кенте. Ответил сам Берд.
— Слушаю.
— Это Джагоу. Я из Парижа. Прилетаю в Хитроу в час ночи. Мне нужно с вами увидеться. Приеду сразу из аэропорта.
— Конечно, мистер Джагоу. Какие-то проблемы?
— Бог мой, нет. Просто небольшое дело, и мистер Смит думал, вам будет приятно, если я к вам загляну. Вы меня подождете?
— Конечно.
Когда зазвонил телефон, Берд сидел в кабинете у камина и играл в шашки с Альбертом, предвкушая постельные удовольствия. Он положил трубку.
Альберт спросил:
— Чего он хочет?
— Он летит из Парижа. Хочет, чтобы я его ждал. Говорит, есть дело.
— На фиг. Я хочу в постель.
— Мало ли, чего ты хочешь, голубчик. Как хороший мальчик, пойди принеси мне скотч, и мы сыграем еще одну партию.
Тихонько насвистывая, Джагоу пошел к выходу на посадку. Все складывалось, как нельзя лучше. Он улыбался.
Клиника на Бел-стрит находилась в Сент-Джонс-Вуд. Это закрытое заведение занимало импозантный загородный дом викторианской эпохи и окружавшие его земли. Доктор Азиз проживал на его территории и был поднят с постели ночным дежурным, когда они прибыли туда незадолго до полуночи. После непродолжительного осмотра, он отправил Шелли в операционную. Иган и Сара остались ждать во врачебном кабинете. Они пили чай. Произошло так много разного, что на лице Сары ясно читалась напряженность. Иган сказал:
— Вы выглядите измученной.
— Так и есть, — призналась она. — А вы нет. Вы вроде своего дяди. Такое впечатление, что его это вдохновляет.
— Не забывайте, что я собирался изучать философию. Хейдеггер[12] как-то сказал, что для полноты жизни необходимо решительно противостоять смертельной опасности. Что вы об этом думаете?
— Подобно большинству философских измышлений: полная ересь.
Открылась дверь, и вошел доктор Азиз, высокий, мертвенно бледный индус. Он еще не сменил одежды, в которой делал операцию. Врач положил перед Иганом на стол пулю.
— Я удалил ее. Никаких осложнений.
Иган рассмотрел ее.
— Два-два. Интересно. Возможно, егерский. Оружие действительно меткого стрелка. — Он посмотрел на Азиза. — Он будет в порядке?
— Несколько дней покоя, все, что нужно. Но это будет дорого стоить, мистер Иган. Для меня это серьезный профессиональный риск.
— О вас позаботятся. Можно на него посмотреть?
— Не вижу причин для отказа, но ему нужно спать. Не задерживайтесь.
Они шли за врачом по слабо освещенному коридору, прошли мимо нескольких закрытых дверей и, наконец, вошли в ту, что была в самом дальнем его конце. Шелли сидел в постели, опираясь спиной на высоко поднятые подушки. Его глаза были закрыты. Горел только ночник.
— Он спит, — прошептала Сара. — Наверно, еще действует наркоз.
— На самом деле, он позволил мне дать ему только местную анестезию, — сообщил ей врач.
Не открывая глаз, Шелли сказал:
— А как же иначе? Никогда не знаешь, чего наговоришь под другим-то наркозом. — Теперь он смотрел на них. — Я становлюсь слишком стар для забав такого рода. Что вы собираетесь теперь делать?
