Рю Мураками - Паразиты
— Ваш кофе, господин…
Перед Уихара появилась дымящаяся чашка. Пар поднимался колечками и сразу становился невидимым на свету. «Вот так же и этот мир опутан невидимыми глазу связями и путями, — размышлял Уихара. — Даже лесной ручей течет не просто так. Почва, фунты, рельеф местности, деревья — ручей течет в строго определенном месте и в другом течь никак не может. Он должен был течь именно там, где я его и нашел… То же самое и с людьми. Между человеком и человеком, между человеком и домом, между всеми объектами в этом мире есть связь… или, лучше, Поток, который выходит на поверхность в определенном месте. А те, кто не в состоянии найти это место, или те, кто просто не знает об этом ничего, — разве все они не больны?» Только теперь Уихара понял, что все его проблемы проистекали из-за неспособности уловить течение этого Потока.
Справа от кассы на стене висели объявления о розыске преступников. Фотографии уже пойманных пересекала наискось полоска с надписью: «Спасибо за вашу помощь». Те же, кто пока находился на свободе, своим видом напоминали чертей из мультфильмов или персонажей рекламного ролика о средстве против кариеса. Рядом с фото перечислялись особые приметы злодеев. Шрам длиной в два-три сантиметра на подбородке… Родинка размером с горошину у основания носа… Правое ухо деформировано… Лицо покрыто оспинами… Волосяной покров густой, ноги кривые, рост выше среднего… Фигура дородная, нижняя челюсть чуть выдается вперед… Волосы вьющиеся… Хромой… Шрам, пересекающий правую бровь… Косоглазие… Использует вокодер… «Это они пустили газ на станции метро!» — ахнул про себя Уихара. Эти ребята смогли узреть лишь малую толику могучего Вселенского Потока.
Выйдя из кафе, Уихара некоторое время любовался фасадами зданий напротив вокзала. В его воображении это были не просто здания, а портал Великого Храма. Поток охватывал всех живых существ Вселенной. От человека к человеку тянулись недоступные глазу нити… Поток проник и в него, и Уихара чувствовал это всем сердцем. Нужно было лишь плыть по течению, и связующие нити становились видимыми. Но это удавалось немногим. «Та старуха из хижины, которая рассказала мне о человеке, прячущемся в бомбоубежище, была в самой середине Потока и, наверное, этим и привлекла меня. А сколько людей несчастны только потому, что ничего не знают ни о Потоке, ни о пронизывающей весь мир энергии? Если бы я случайно не набрел на тот ручей, то ничего бы и не понял… И по этому пути меня ведет червь хослокатерия».
Из автобуса вывалилась шумная толпа. «Это же пилигримы! Странники!» — догадался Уихара. Какой-то мужчина бросил свернутую трубочкой газету в урну, но та оказалась переполненной, и газета выпала на тротуар. Шедшая следом старуха подобрала газету и попыталась все же затолкать ее в урну. Над толпой плыли облачка сигаретного дыма. Уихара они казались серыми голубями, летающими над площадью перед Великим Храмом. Странников было бесчисленное множество, они спешили, толкались, наступали друг другу на пятки, торопясь попасть в Гробницу. И никто, никто из них ничего не знал о Потоке. Никто и не пытался уловить Вселенское Течение.
— И эти деятели из «Интер-Био» тоже ничего не знают… И та женщина… то есть мать, когда устанавливала камеру в моей комнате, и она тоже не имеет ни малейшего представления о Потоке, — шептал Уихара.
Облака табачного дыма, поднимаясь вверх, светлели. «Голуби улетают к небесам», — думал Уихара. И в этом сером дыму Храм, возвышаясь над городскими зданиями, выглядел еще реальнее. Пилигримы толкались у храмовых врат, чтобы принести свое сердце в жертву богу. А внутри Храма жрицы уже точили ритуальные ножи… Они ни в чем не сомневались. «Парни из „Интер-Био" хотят запугать меня. Но скоро они пожалеют, что дали мне возможность узнать про червя. RNA, Ватанаби, Сугуру Итагаки, kkk — возможно, это один и тот же человек, kkk считает, что я скрываюсь в горах. Но там нет никаких гор, только холмы. Значит, он блефует. А бомбоубежище вообще находится в лесу. Если бы ему это было известно, незачем было бы допытываться, где я нахожусь. Потом, он говорит, что разместит в Сети фотографии, на которых я занимаюсь онанизмом. Лжет! Что им всем надо от меня? Они еще не знают, что я уловил течение Потока… Возможно, они попытаются меня убить — я им чем-то мешаю», — напряженно размышлял Уихара.
Перед ним рядами проходили пилигримы. Некоторые из них в ожидании автобуса выстроились на остановке в очередь. И каждый терпеливо ждал.
— Не думайте, что возьмете меня голыми руками! — произнес Уихара вслух. — Я буду ждать.
Уихара решил написать ответ на письмо kkk.
Господа из «Интер-Био», это снова Уихара. Думаю, что скоро я смогу сообщить вам о своем местонахождении. Приходите все. Если возможно, пригласите с собой Йосико Сакагами. Уважаемый kkk, вы полагаете, что я прячусь в горах. Это заблуждение. Я вовсе не в горах. В настоящий момент я сижу во французском кафе. Только что я съел сандвич с яйцом вкрутую и выпил чашку неплохого кофе. Буду рад видеть всех вас!
Но, закончив писать, Уихара подумал, что с его стороны не стоило бы сваливать всех членов «Интер-Био» в одну кучу. Чего доброго, еще напугаются. Поэтому он стер набранный текст и стал писать Ватанаби.
Здравствуйте, господин Ватанаби. Это Уихара. Недавно я получил два письма — от Сугуру Итагаки и от kkk. Вот они:
— Приветствую вас, господин Уихара!
— Меня зовут Итагаки. Сугуру Итагаки. Работаю зубным врачом
— в Маэбаси. Надеюсь, что вы прочитаете
— мое сообщение. Йосико Сакагами никогда вам не напишет.
— Все эти идиотские сообщения, письма, россказни
— про какого-то червя хослокатерию суть вздор.
— Это неудобоваримое месиво наглядно показывает,
— как много в Сети скопилось всякого дерьма.
— Ребята из «Интер-Био» сливали вам эти выдумки
— лишь для того, чтобы напакостить.
— Уихара, твою мать, можешь ты, наконец, ответить на письмо?
— Мы прекрасно знаем, где ты сейчас находишься. Ты выходил
— в Интернет через мобильник, а его легко вычислить.
— Или ты этого не знаешь? Хотя
— мало ли чего ты не знаешь… Ты получил сообщение
— от этого мудака Итагаки. Но ты же знаешь, что от «Интер-Био»
— ничего скрыть нельзя! Мы знаем все, даже то, что тебя зовут вовсе не Уихара!
— Улавливаешь? Ты сдохнешь, Уихара… Впрочем,
— тебе ничего другого и не остается. Или ты поверил, что Итагаки
— собирается тебе помочь? А? Этот козел действительно
— решил, что он умнее всех в нашей конторе! (…)
— Но если ты не сдержишь слова,
— мы вычислим тебя (это легко сделать, ведь ты
— же пользуешься мобильником). А потом мы пригласим
— Йосико Сакагами и вместе навестим тебя. А потом
— к твоему члену присоединят пару электродов, и ты станцуешь
— нам что-нибудь веселенькое, а? Так делали
— французские десантники во время войны в Алжире.
— Надо было послать тебе пару фотографий
— того времени для наглядности… Короче, в течение двух
— суток ты должен найти свою первую жертву.
— Иначе подохнешь ты сам. И свяжись с нами,
— последний раз говорю! Немедленно! Все.
Честно говоря, я не совсем понял, что все это должно означать. Я получил эти сообщения сразу после того, как написал вам, что убил бейсбольной битой своих близких. Ясно, что в штате «Интер-Био» состоят люди различных специальностей, и письма, стало быть, они будут писать разные… Впрочем, это не так уж важно. Главное заключается в том, что письма эти крайне противоречивы. Есть, правда, один общий момент — оба автора, на мой взгляд, относятся ко мне враждебно и ищут случая навредить. Это меня удивляет, ибо я не имел намерений ссориться с кем бы то ни было.
Сейчас я нахожусь в Токио. Я не раскаиваюсь в том, что сделал, — эти люди давно заслужили такой конец. Конечно, когда я увидел море крови и размозженный череп, немного испугался, но не более того. Скорее всего меня уже ищет полиция, поэтому я не могу вернуться к себе домой. В своем предыдущем письме я сообщил вам, что отправляюсь на поиски одного места… которое теперь может определить мою дальнейшую судьбу. И именно в этот момент мне приходят эти два и-мейла… Скажу вам откровенно: у меня сердце разрывается от мысли, что я мог кого-то обидеть. Это не дает мне покоя. Я не знаю, кому из них верить. Полное доверие у меня вызываете только вы, господин Ватанаби. Вы всегда были так вежливы со мной. Сначала я сомневался, посылать или не посылать вам отрывки из этих писем, но в конце концов все же решил послать. Письмо от kkk просто ужасно… я до сих пор не могу в себя прийти. Неужели это все правда? Что я могу сделать, чтобы он простил меня? Это очень серьезно. Господин Ватанаби, может быть, вы находитесь с кем-нибудь из них, Итагаки или kkk, в дружеских отношениях? Я долго размышлял и полагаю, что допустил в своих сообщениях какой-то оскорбительный выпад или намек в отношении компании «Интер-Био». Иного объяснения быть не может. Самое страшное в том, что я совсем не знаю, в чем меня обвиняют. Может, я слишком много трепался о черве и это вызвало раздражение у тех господ? Надеюсь, что у меня появится в скором времени возможность испросить у них прощения. Я хотел бы сделать это лично… по электронной почте это будет недостаточно уважительно.
