Эми Гутман - Чего боятся женщины
РИК ЭВАНС! ЭТО И К ТЕБЕ ОТНОСИТСЯ!
НЕ СМЕЙ ВХОДИТЬ В МОЮ КОМНАТУ!
Анна Элизабет Тэйер.
Вот так табличка! Что-то новенькое! Она перечитала вывеску. Может, Рик и прав. Анна действительно ревнует. Девочке нужно уделять побольше внимания.
Келли постучалась.
Ответа не последовало. Из-за двери раздавался взвинченный голосок мультяшного героя. Грохот, взрыв… Снова грохот…
Келли снова постучала, на этот раз громче, повернула ручку, чуть приоткрыла дверь и просунула голову в щель;
— Привет!
Анна сидела на диване в окружении зверинца мягких игрушек. На ней были тренировочные брючки и майка с эмблемой начальной школы.
— Привет, мам! — обернулась девочка.
— Можно войти?
— Конечно.
Анна вновь уставилась в экран телевизора.
В комнате царил извечный бардак. Вещи были разбросаны в живописном беспорядке. Расческа, бусы, одинокий черный ботинок, книга о Гарри Поттере… Старый компьютер… Чего Анне стоило его выпросить! С легкой руки девочки системный блок превратился в полку для одежды. Майки, брюки, свитера…
Келли пробралась к постели и склонилась к дочери — поцеловать. От волос девочки исходил непривычный сладковатый запах.
— Что это? — удивилась она.
— По почте прислали, помнишь? Ты сказала, что я могу взять.
Так это тот рекламный образец шампуня! Да, теперь Келли вспомнила: приходил недавно маленький зеленый тюбик.
— Твой шампунь намного лучше, — заметила она.
— Мама! Он же детский! — вскинулась Анна.
— Он просто так называется, потому что не щиплет глаза. Я мою голову тем же самым шампунем, хотя уже совсем взрослая.
— Мама! — Девочка возмущенно всплеснула руками. Келли присела рядом с дочерью. В последнее время противоречий становилось все больше и больше. Конечно, мать старалась идти на уступки. Например, она не заставляла Анну делать уборку в комнате. Раз в месяц по молчаливой договоренности девочка наводила порядок, но в остальное время жила как ей заблагорассудится. Телевизор в детской тоже был одной из побед над Келли. Смотреть его, правда, девочка могла лишь час в день, да и то после того, как приготовит домашнее задание, и все же…
— Уроки сделала? — спросила Келли.
— Да… — Анна неотрывно глядела в мерцающий экран.
Девочка сидела, скрестив ноги и прижав к себе изрядно потрепанного плюшевого медведя. Совсем малышка… Над кроватью красовался плакат Бритни Спирс — напоминание о грядущем отрочестве. Бесстыдно откровенная одежда, раскрашенное до неузнаваемости лицо, пережженные волосы… Келли невольно поежилась.
— Мы говорили про табличку, — напомнила она.
— Про табличку? — удивилась Анна, не сводя глаз с экрана.
Зеленая белка неслась по длинной ветке, совершенно не глядя под ноги. Ветка обломилась, но крошечные лапки продолжали молотить пустоту — белка рвалась вперед. Зверек замер, удивленно покосился вниз, испуганно съежился и рухнул на землю. Раздался грохот.
Девочка принужденно рассмеялась.
— Да, про табличку, ту, что на двери твоей комнаты. Анна неопределенно пожала плечами.
Келли немного подождала и продолжила:
— Что творится у вас с Риком? Он же тебе вроде нравился? Помнишь, как вы прошлой зимой на санках катались — с Риком и Генри?
Телевизор зарокотал еще громче. Очередным взрывом зеленую белку забросило в космос. Она летела мимо Луны, через кольца Сатурна…
— Выключи телевизор!
— Мама…
— Выключи, я сказала!
Анна возмущенно дернула рукой, но все же нажала кнопку на пульте. Экран погас.
Хорошо бы сейчас просто встать и уйти. Но так проблем не решишь. Надо поговорить, как бы ни было трудно.
— Расскажи мне, девочка, — мягко попросила Келли, — расскажи мне, в чем дело.
Анна тряхнула волосами и вжала голову в колени. Больше всего на свете ей сейчас хотелось оказаться в другом месте — все равно где, лишь бы подальше от матери.
— Рик ничего, — признала она наконец. — Просто я не понимаю, почему он все время должен быть рядом с тобой.
— Потому что я ему небезразлична. Мы ему небезразличны, понимаешь? — Келли пристально посмотрела на дочь. — Думаю, тут дело не только в этом. Ты что-то от меня скрываешь.
— Я же не должна все на свете тебе докладывать! — фыркнула Анна.
— Не должна, — согласилась Келли. — Но можно было бы и поговорить.
Девочка отвела со лба прядь волос. Губы ее дрожали. Женщине хотелось коснуться малышки, защитить ее…
— Он мне не отец.
Анна сказала это так тихо, что Келли еле расслышала. Так вот в чем, оказывается, дело!
— Он мне не отец! — упрямо повторила девочка, на этот раз чуть громче.
— Ты права, — ответила Келли, стараясь собраться с духом. — Ты совершенно права.
Мысли ее лихорадочно метались. Что сказать? Как успокоить дочь? Какой ответ будет правильным? Какой ход — верным? Какой шаг — шагом навстречу? Анна так давно не заговаривала о Кевине…
— Ты вспоминала папу? — ласково спросила женщина.
— Нет! Немножко… Совсем чуть-чуть… Девочка снова уронила голову на колени.
— Что ты вспоминала?
— Да так, просто… Как мы покупали тыквы на Хэллоуин, как гуляли в парке и папа закружил меня…
Неужели она помнит? Келли изумленно покачала головой. Анне тогда едва исполнилось три годика. Сама Келли бывшего мужа не вспоминала уже давно, да и воспоминаний-то почти не осталось. Зачем она вообще выходила замуж за Кевина Тэйера? А ведь когда-то это казалось правильным. Как он выглядел? Пухлые щеки, маленький нос, редеющие волосы… Лицо Кевина расплывалось в памяти, упорно не желая приобретать четких очертаний. Нет, он не был плохим человеком. Вовсе нет! Просто он был не тем, кто нужен Келли, вот и все.
— Тебе было хорошо с ним?
— Очень!
Женщина протянула руку, намереваясь погладить дочь по голове, но Анна стремительно отпрянула и напряженно уставилась на мать.
— Вы с Риком поженитесь? — наконец спросила девочка.
Чего-чего, а такого поворота Келли никак не ожидала.
— Не знаю… — пробормотала она. — Не знаю, милая… Мы об этом даже не разговаривали.
— Но ведь ты должна выйти за него замуж, — не унималась Анна.
— Послушай, родная, я не собираюсь ни за кого выходить, если только мы с тобой обе этого не захотим, понятно? Вот если мы с тобой решим…
— Правда? — Анна с надеждой подняла глаза на мать. Келли снова протянула руку и коснулась тонкой ребяческой спинки. Девочка потянулась навстречу ласке.
— Знаешь, если вдруг надумаешь поговорить об отце, приходи ко мне.
— Ладно. — Анна вжалась лицом в подушку, голос ее дрогнул.
— Ты по нему скучаешь? — осмелилась наконец спросить Келли.
Вопрос дался тяжело, пожалуй, даже чересчур тяжело.
— Все в порядке, мам, — утешила ее Анна. — Честно, все в порядке.
Женщина задумчиво провела кончиками пальцев по волосам дочери. Интересно, кто кого пытается утешить? Келли улыбнулась и взъерошила пушистые волосы девочки.
— Пойдем-ка вниз, — предложила она. — На ужин пицца.
* * *— Значит, вернешься во вторник?
— Надеюсь.
Было почти восемь. Рик и Келли сидели на кухне. Он листал местную газету, она просматривала почту: реклама, каталог, таблица скачек, снова реклама…
— Я буду скучать, — сказала Келли и удивилась — настолько правдиво прозвучали ее слова.
Рик обернулся, и его лицо озарила нежная улыбка. Она любила, когда он так улыбался — мудро и весело одновременно. На самом деле Рику было тридцать два — на три года меньше, чем Келли.
Познакомились они год назад на барбекю у соседей. Рик жил неблизко, зато его лучший друг и сотрудник по полицейскому департаменту Тод Карвер, купил дом совсем рядом с Келли. Тод ей тоже нравился. Вьющиеся волосы, легкий характер… Карвер был похож на парня, с которым она встречалась еще в школе.
Рик переехал из Нью-Йорка. «Устал от большого города» — так он пояснил в тот день на барбекю. Келли, в свою очередь, поведала ему, как приехала работать в школе, но потом привязалась к городку.
Он был так мил, так весел, с ним было так легко говорить!.. Рик сразу понравился ей. Все же, когда он предложил вместе поужинать, она задумалась. Келли давно жила одна. Так было намного спокойнее. Некому указывать, никому не надо отчитываться. Никто не задает вопросов, на которые дать ответ она не в силах, никто не ворошит прошлое. Жизнь шла по накатанной колее. Появление мужчины могло все перевернуть. Все же Келли решила сходить на свидание — хоть разок… Так все и началось.
Рик перевернул страницу. Из газеты вылетел листок. Келли отложила очередной каталог и потянулась за пестрой рекламкой. Пасхальная распродажа — две конфеты по цене одной. Стоит сходить. Кстати, когда Пасха? Через две недели? А может, раньше?
