Кормак Маккарти - Советник
ЛАУРА: О милый.
СОВЕТНИК: Ты выйдешь…
ЛАУРА: Да. Выйду.
СОВЕТНИК: Уфф.
ЛАУРА: А ты сомневался?
СОВЕТНИК: Нет. Но все равно было страшно.
ЛАУРА: Понятно. Оно прекрасно.
СОВЕТНИК: Ты в порядке?
ЛАУРА: Да. Просто странно себя чувствую.
СОВЕТНИК: Ты же не собираешься плакать.
ЛАУРА: Нет. Вряд ли. А ты уверен?
СОВЕТНИК: О я более чем уверен.
ЛАУРА: Очень красивое.
СОВЕТНИК: Ты славная.
ЛАУРА: Славная?
СОВЕТНИК: Да. От слова слава. Я славлю тебя.
ЛАУРА: Благодарю. А у тебя безупречный вкус. Зря я это сказала.
Он берет бокал.
СОВЕТНИК: Слово не воробей.
Она вынимает кольцо из футляра надевает его на палец и держит перед собой разглядывая. Поворачивает руку показывая ему кольцо. Берет свой бокал чокается с ним и они выпивают.
ЛАУРА: Итак.
СОВЕТНИК: Я намерен любить тебя пока не умру.
ЛАУРА: Сначала я.
СОВЕТНИК: Не в этой жизни.
* * * * *Небольшой продуктовый магазин. Молодой человек одетый в ярко зеленый кожаный мотоциклетный костюм — куртка узкие штаны зеленые сапоги и перчатки — стоит в очереди, на руке висит мотоциклетный шлем. У него смуглая кожа. Примесь мексиканской крови. Женщина перед ним выкладывает продукты на конвейерную ленту кассы и кассир сканирует их. Она оборачивается и улыбается парню. Он держит десятифунтовый [4 килограмма] пакет корма для собак.
ЖЕНЩИНА: У вас есть собака?
ПАРЕНЬ: Есть ли у меня собака.
ЖЕНЩИНА: (Улыбаясь) Да.
ПАРЕНЬ: Нет мэм.
ЖЕНЩИНА: (Немного смущенно) А.
ПАРЕНЬ: У меня нет собаки.
ЖЕНЩИНА: Ясно.
ПАРЕНЬ: Это для меня.
ЖЕНЩИНА: Для вас.
ПАРЕНЬ: Да мэм. Это диета.
ЖЕНЩИНА: Диета?
ПАРЕНЬ: Да мэм. Ну. Может и зря я Вам это сказал. Я пару раз попробовал и знаете она правда действует. Я повсюду таскаю с собой пакет. Вот просыпаешься ночью, так? Но не нужно вставать с кровати и топать к холодильнику. На столике рядом с кроватью уже наготове тарелка с кормом и просто берешь оттуда пару штук. Там же стоит стакан воды. В прошлый раз я похудел за месяц на двенадцать килограмм. Я бы посоветовал это кому угодно. Все эти диеты о которых вы читали? (Указывает) Я убедился что это действительно работает. Конечно как и все остальное это надо делать по уму. Как-то раз я очнулся уже в больнице. Всегда нужно держать этот процесс под контролем. Как и любой другой. Но если хотите сбросить вес? Это то что надо. Тут есть все что нужно организму. Все витамины и минералы. Я Вам больше скажу. После нескольких дней Вам уже не захочется ничего другого. Я спокойно могу порекомендовать это кому угодно.
Женщина поворачивается к кассиру и он возвращает ей кредитную карточку. Другой работник уже упаковал ее продукты. Парень толкает пакет с кормом вперед по ленте.
ЖЕНЩИНА: Но Вы сказали что очнулись в больнице. Что случилось? Вы отравились или что?
ПАРЕНЬ: (Достает деньги чтоб заплатить за корм) Нет мэм. Ничего такого. Я просто сидел посреди улицы вылизывал свои яйца и меня сбила машина. Берегите себя. Ладно?
* * * * *Пентхаус Рейнера. Большая комната с выходом в патио [Открытый внутренний дворик жилого помещения, с разных сторон окруженный стенами, галереями и т. д.] с бассейном. В комнате и патио примерно человек двадцать — среди них несколько красивых молодых женщин. Возле бассейна стоят столики и шезлонги а в бассейне плещутся обнаженные девушки. Снаружи патио стоит кабинка для переодевания и тележка где бармен смешивает напитки а рядом с ним здоровенный чернокожий качок на стальном гриле жарит стейки и ребрышки. В самой комнате стоят столики и диваны. Две официантки на роликах развозят людям еду и напитки, одна в бикини другая в трусиках и футболке. Один из гепардов растянулся на диване второй ходит по комнате. Официантка останавливается у бара и заказывает две бутылки Будвайзера. На ее футболке, надетой на голое тело, изображен гоночный автомобиль с огромными колесами и гигантским нагнетателем 671 GMC установленном на двигателе. Надпись гласит: Впрыскивание Это Хорошо Но Лучше Бы Вдули. Бармен открывает кулер извлекает из него две бутылки с длинным горлышком и кричит Пилзнер! Повар, в комбинезоне без нагрудника, подхватывается и бармен сует бутылку между его ягодиц с хлопком откупоривает ее затем проделывает то же самое со второй бутылкой ставит их на поднос официантки она укатывает на роликах останавливается у кофейного столика ставит на него бутылки две девушки берут их и отпивают. На стене висит огромный экран, на котором последовательно вспыхивают снятые здесь же цветные фотографии участников вечеринки. Советник проходит через комнату подходит к двери с клавиатурой и нажимает три кнопки. Ждет. Раздается щелчок он толкает дверь входит разворачивается и закрывает дверь за собой. Современная и стильная комната. Одна из стен увешана компьютерами и электроникой. Изящный стол из резного дерева и нержавеющей стали. Рейнер сидит на краю стола разговаривает с Малкиной, которая стоит меж его колен. Она оборачивается и улыбается советнику а Рейнер приветствует его.
РЕЙНЕР: Доброе утро, Советник.
СОВЕТНИК: Доброе.
Малкина наклоняется и что-то шепчет Рейнеру на ухо хлопает его по колену и поворачивается к выходу. Она высокая, смуглая и очень привлекательная. Проходя мимо советника она еще раз улыбается ему.
МАЛКИНА: Hola, Guapo. [Привет, красавчик, исп.]
СОВЕТНИК: Привет.
Она выходит и закрывает за собой дверь Рейнер встает со стола разворачивает свое кожаное офисное кресло садится и указывает советнику на кожаный диван справа от стола. Советник подходит и садится.
РЕЙНЕР: Как невеста?
СОВЕТНИК: Как невеста.
РЕЙНЕР: Значит нормально. Хорошая девушка. Полагаю она не посвящена в наш новый бизнес-проект.
СОВЕТНИК: Нет. А твоя?
РЕЙНЕР: Да уж.
СОВЕТНИК: Что да уж.
РЕЙНЕР: С ней все в порядке. Я не знаю насколько она в курсе. Да и не хочу знать.
СОВЕТНИК: Ты ей не доверяешь.
РЕЙНЕР: Господи, Советник. Она же женщина.
СОВЕТНИК: Ого.
РЕЙНЕР: Ну, я. Я не хотел чтобы это прозвучало грубо. Просто я хочу сказать что во всем что касается мужчин у них есть свой интерес. Мне всегда нравились умные женщины. Но это дорогое хобби.
СОВЕТНИК: Да уж. (Кивает в сторону стены с электроникой.) Ты во всем этом разбираешься?
РЕЙНЕР: В основном. Если чего не понимаю всегда спрашиваю ее. Вот что меня больше беспокоит.
СОВЕТНИК: Хм.
РЕЙНЕР: Да-да.
СОВЕТНИК: Ты так и не рассказал мне что у тебя произошло с твоей дорогой Клариссой.
РЕЙНЕР: Ах да. Мисс Кларисса. С потрясающим телом. Из-за него-то я и вляпался изначально. Она жила с моим другом. Никогда не надевала лифчик. Соски проступали под блузкой. Или майкой. Я пытался выбросить эту картину из головы но у меня такое никогда особо не получалось. Конечно, с самого начало было ясно чем все кончится. Она поняла это даже раньше чем я. Обычное дело. В конце концов нас разлучила зависть.
СОВЕТНИК: Зависть?
РЕЙНЕР: Именно. Ей доставалось больше баб чем мне.
СОВЕТНИК: (Улыбаясь) Неужели?
РЕЙНЕР: Я не знаю. Да. Наверное. Она ушла от меня к негритянке. Вообще полагаю винить ее не в чем. Красивая чернокожая женщина. Встречалась с игроком Ойлерс. [Houston Oilers — бывшее название клуба американской футбольной лиги Tennessee Titans] Нормальный парень. Мы однажды выпивали в клубе в Далласе обсуждали наши общие дела. Должен сказать, он тяжело переживал разрыв. К тому времени он уже нашел себе другую, но все равно переживал. Женщины с этим лучше справляются, а?
СОВЕТНИК: Возможно они к этому привычнее.
РЕЙНЕР: Да, наверное. Все равно это больно. Я так думаю что по большому счету если женщина заставляет тебя страдать то дальше будет только хуже.
СОВЕТНИК: (Улыбаясь) Тебе здесь ничего не слышно, да?
РЕЙНЕР: Более того.
СОВЕТНИК: Что?
РЕЙНЕР: Отсюда тоже ничего не слышно.
СОВЕТНИК: Значит здесь безопасно?
РЕЙНЕР: Кто знает? Я стараюсь нигде ничего компрометирующего не говорить. На этом телефоне стоит декодер но вокруг полно умников. Конечно любой кто возомнил себя умнее всех стал на скользкую дорожку.
