Стюарт Вудс - Корни травы
– Конечно, – сказал он. – Чем могу быть полезен?
Молодой человек кивнул телеоператору.
– Перед вами Дейв Уиллис у здания суда Мериуезерского округа с Уиллом Ли, кандидатом в сенат США и адвокатом Лэрри Юджина Муди, подсудимого по делу об убийстве Сары Коул, – сказал он и повернулся к Уиллу: – Мистер Ли, почему вы взялись защищать Лэрри Муди?
– Что ж, Дейв, – ответил Уилл, – я полагаю, вы согласны с тем, что мистер Муди имеет право на адвоката...
– Да, конечно, мистер Ли, но почему именно вы? Вы – кандидат на государственный пост. Надеетесь получить некоторые голоса, защищая человека, обвиненного в зверском изнасиловании и убийстве?
– Конечно же нет, – сказал Уилл. сдерживаясь. – Судья попросил меня защищать мистера Муди до того, как я решил баллотироваться в сенат.
– В качестве общественного защитника?
– Это была основа, на которой я первоначально согласился выступить защитником, – осторожно сказал Уилл.
– Вы сказали «первоначально», мистер Ли. Означает ли это, что ваш статус с тех пор изменился? Платят ли вам теперь за участие в деле Лэрри Юджина Муди?
Репортер оказался шустрым.
– После того как я дал согласие на это, кто-то выразил желание заплатить мне за защиту мистера Муди, – сказал Уилл. – Я объяснил это судье.
– Кто же вам платит за защиту Муди? – спросил репортер.
– Эта сторона желает выступать анонимно, – сказал Уилл. – Но теперь извините, мне нужно в суд! – И он двинулся.
Репортер пошел рядом.
– А какого исхода вы ждете? – спросил он.
– Я жду оправдания, – заявил Уилл на ходу. – Всего хорошего.
Боже, неужели теперь так и будет? Он прошествовал в переполненный зал. Многие толпились в коридоре.
Джон Морган и Чарлена Джойнер сидели в первом ряду, позади стола зашиты. Уилл положил свой портфель, рядом пакет с вещественными доказательствами и обменялся рукопожатиями с Морганом и Чарленой. Она была в скромном темно-голубом хлопчатобумажном платье с высоким воротничком. В такой одежде она выглядела еще привлекательнее. У боковой двери заместитель шерифа снимал с Лэрри наручники.
Лэрри в коричневом костюме, при галстуке производил хорошее впечатление. Он был подстрижен и свежевыбрит. Уилл пожал ему руку и сел. Чарлену Лэрри приветствовал коротким кивком, а Джону Моргану пожал руку через перила.
Уилл посматривал на часы: уже десять, а Элтон Хантер еще не прибыл. Не было и судьи. Под шум голосов людей, переполнивших зал, из офиса судьи вышел клерк и подошел к столу защиты.
– Судья Боггс хотел бы видеть вас в своем кабинете, – сказал он Уилл у.
– Я скоро вернусь, Лэрри, – произнес Уилл. – Расслабьтесь.
– Входите, Уилл, – пригласил судья из-за своего стола. Он говорил по телефону: – Каково же точно его состояние?.. Нет, я не родственник, я судья окружного суда, и этот человек должен был прибыть на процесс десять минут назад. Он сможет приехать? – Судья опять подождал. – Большое спасибо, – произнес он наконец, со вздохом положил трубку и повернулся к Уиллу: – Возникли проблемы, малый.
– Что случилось?
– Что-то с Элтоном Хантером. Его увезли в госпиталь с болями в животе. Похоже на обострение аппендицита с осложнением. Элтон в приемном покое и чувствует себя очень плохо.
Уилл не нашелся, что ответить.
– Что ж, – продолжал судья, – лучше бы этот негодник не умер.
– Есть кто-нибудь, способный заменить его?
– Никого, – ответил судья. – Придется перенести процесс, и он не впишется в сроки. Я уже готовлюсь к этому. – Судья тронул рукой подбородок.
– Значит, говорим еще о трех месяцах? – недоверчиво спросил Уилл.
– Полагаю, примерно так.
Уилл потер виски. День оказывался неприятным.
– Судья, еще раз прошу вас... – сказал он.
– Нет, – подчеркнуто жестко заявил судья. – И не поднимайте этого вопроса.
– Хорошо, – бросил Уилл, вставая. – В таком случае прошу освободить моего клиента под залог. Нет оснований держать его взаперти. У него есть работа, его работодатель готов внести деньги, и он никуда не денется. Прошу о залоге на сумму пятьдесят тысяч долларов.
– Я выслушаю вашу просьбу в зале суда, – заявил судья.
Уилл вернулся к столу защиты.
– Что происходит? – спросил Лэрри Муди.
– Подождите минутку, – ответил Уилл. – Сейчас увидите.
– Всем встать, – произнес клерк. В зал суда вошел судья.
– Леди и джентльмены, – обратился он ко всем, заняв свое место. – мы зря собрали вас. Обвинителя госпитализировали с диагнозом аппендицит, и я переношу дело на следующий семестр. – Он кивнул Уиллу.
Уилл встал.
– Ваша честь, прошу отпустить моего клиента под залог.
В зале раздался ропот.
– Залог устанавливается в двести пятьдесят тысяч долларов, – сказал судья.
– Вот дерьмо! – прошептал Уилл. Он повернулся и взглянул на Джона Моргана. К удивлению Уилла, Морган важно кивнул. Уилл опять повернулся к судье: – Ваша честь, подзащитный направит залог по почте.
– Переговорите с клерком, – распорядился судья. Он ударил молотком. – Итак, дело отложено. Судебное заседание прерывается на час, чтобы шериф подготовился к следующему делу. – Он поднялся и ушел к себе.
Лэрри Муди выглядел остолбеневшим.
– Означает ли это, что я свободен? – спросил он, не веря своим ушам.
Уилл посмотрел на Моргана.
– Я принес с собой некоторые документы, – заметил тот, – просто на всякий случай. Уилл опять взглянул на Лэрри.
– Значит, еще до ленча вас выпустят. – Он поискал глазами Чарлену, но она исчезла. В изумлении он опять обратился к Лэрри: – Куда ушла Чарлена?
Лэрри отвел глаза.
– Полагаю, куда хотела. Мне до этого мало дела. – Затем, почувствовав тревогу Уилла, он добавил: – Не беспокойтесь, она даст показания, когда придет время. Можете на нее рассчитывать.
Глава 4
Когда Уилл вернулся в коттедж, лампочка автоответчика мерцала. Он нажал кнопку и уселся с карандашом и листком бумаги.
«О, идите к дьяволу! – сказал голос Кетрин Рул, – отправляйтесь трахать самих себя!» – И она бросила трубку. Прекрасно, подумалось Уиллу, но прежде чем он вполне освоил заявление Кейт, из автоответчика донесся другой голос:
«Уилл, говорит Хэнк Тейлор из Вашингтона. Малый, мы подготовили для вас кое-какую рекламу. Я хотел бы, чтобы вы приехали сюда так быстро, как только сможете, и просмотрели бы материалы. Сразу же позвоните мне, непременно».
Уилл позвонил в свой офис в Атланте и попросил Джека Бахенана к телефону.
– Процесс отложен, – сказал он. – Получается, что у меня свободна целая неделя. Не могли бы вы что-нибудь наметить для меня?
– Боже, Уилл, – хрипло ответил Джек, – сейчас ничего не могу предложить. Это неожиданность. Но следующая неделя заполнена.
– У вас ужасный голос, Джек. Вы больны или что-то еще?
– Нет, работал всю ночь, недоспал...
– Что ж, отдохните. Вы должны держаться на ногах.
– О'кей. Послушайте, на этой неделе целесообразно продолжить мобилизацию средств уже за пределами первого списка.
– Утром звонил Хэнк Тейлор. Говорит, у него есть материал для рекламы и его нужно срочно просмотреть. Думаю сегодня лететь в Вашингтон.
– О'кей, – ответил Джек. – Когда рассчитываете вернуться?
– Завтра... Нет, через день. Есть еще разные дела.
– Уилл, что, если бы я поехал с вами? Я уже несколько недель не видел Милли и детей. Полагаю, Китти обойдется здесь и без меня.
– Конечно, – Уилл посмотрел на часы. – Подхвачу вас в аэропорту, скажем, через два часа. Тогда мы будем в Вашингтоне к вечеру.
* * *Уилл приземлился, заправил машину и увидел Джека Бахенана. Джек выглядел встревоженным.
– Что-нибудь случилось? – поинтересовался Уилл.
– О, ничего особенного, – сказал Джек. – Небольшая ссора с Милли. Разберемся дома.
– Джек, если вам понадобится побыть некоторое время в семье, мы что-нибудь сообразим.
– О нет, все не настолько серьезно.
Джек задремал сразу после взлета и проспал весь путь до аэропорта в Колледж-Парке. Оттуда Уилл позвонил, чтобы ему доставили его машину, а Джек взял такси до своего дома. Затем Уилл позвонил Кейт в ее офис в ЦРУ, чего он обычно избегал.
– Офис заместителя помощника директора по разведке, – ответил незнакомый голос.
Уилл чуть не повесил трубку, но надо было связаться с ней.
– Могу я поговорить с Кетрин Рул? – сказал он.
– Кто звонит, пожалуйста?
– Это Уильям Генри, – ответил он, используя свои первые имена. Таким образом он представлялся в тех редких случаях, когда все-таки приходилось звонить Кейт на работу.
Последовала очень продолжительная пауза, затем к аппарату подошла Кейт – холодная, настроенная по-деловому.
– Да? – сказала она.
– Я прилетел в город, – сказал он бесстрастно. – Не могли бы мы увидеться вечером?
– Позвоню вам после обеда, – ответила она. – До свидания.
