Рю Мураками - Отель «Раффлз»
Во время этого празднества, как говорят, в бухту входит хрустальный корабль. Когда он разворачивается и начинает удаляться от берега в сторону открытого моря, он переливается всеми своими огоньками — зрелище потрясающее. Смогу ли я когда-нибудь превзойти своей улыбкой покойную актрису? Моя затея с фотографией окончилась неудачей, хотя, как мне кажется, у меня еще остается шанс. Да и, кроме всего прочего, здешняя жизнь мне нравится, поскольку тут я ощущаю себя живой.
СИНГАПУР. ТАКЭО ЮКИ
Реконструкция затронула и «Кеннедиз-сьют» — номер, который занимала актриса, — и там начали ломать стены. Отель полностью перестроили, за исключением пальмового дворика и Бара писателей, к 1991 году.
Я попросил разрешения у мистера Дункана зайти в «Кеннедиз-сьют». На меня это не похоже, но, кажется, я стал сентиментален. С момента исчезновения актрисы прошло четыре месяца, да и от миллиардера не поступало никаких вестей. Это не особенно беспокоило меня, так как он заплатил по всем счетам актрисы, включая и счет за орхидеи.
Мэт вернулась в Нью-Йорк.
Моя нынешняя подопечная — француженка лет сорока, которая отправилась на три месяца в путешествие по Юго-Восточной Азии. Она работает директором по сбыту в какой-то компании — продает то ли обувь для гольфа, то ли программное обеспечение. Впрочем, это не важно. Она работала три года без отпуска и значительно повысила объем продаж своей компании, так что теперь на заслуженном отдыхе. У меня нехорошее предчувствие: она вот-вот потребует, чтобы я начал спать с нею. Правда, от нее не несет потом, и к тому же она неглупа, любит поговорить о Моцарте… так что, надеюсь, я не разочаруюсь.
Когда я уже собирался выйти из «Кеннедиз-сьют», вентилятор на потолке вдруг начал крутиться и трещать. И тут я поверил, что актриса жива.
Может быть, как всерьез утверждала Мэт, она попала на Землю с другой планеты, чтобы чему-то научиться здесь, а теперь вернулась домой.
Как бы то ни было, после знакомства с этой женщиной я перестал бояться своих клиентов. Это единственное, в чем я абсолютно уверен.
Когда отель «Раффлз» открыли вновь, я попросил мистера Дункана прикрепить к двери «Кеннедиз-сьют» золоченую табличку с именем «Моэко».
Они хорошо подходили друг другу — эта актриса и отель «Раффлз».
ПОСЛЕСЛОВИЕ
Перед вами романизированная версия фильма «Отель «Раффлз»». Обычно в таких случаях автор идет от сценария, обогащая его, чтобы создать роман, что же до меня, я имел в качестве основы готовый фильм.
Как правило, изображение не обладает таким умением стимулировать воображение, как слова.
Тем не менее фильм «Отель «Раффлз»«способен на это.
Довольно странно говорить такое, но этот фильм может пробуждать образы.
Актриса Мивако Фудзитани прекрасно выразила чудесную мечту, рожденную под тропическими звездами.
Она очень помогла мне в работе как над фильмом, так и над романом.
Чтобы исключить возможные недоразумения, я хочу предупредить читателя, что Мивако Фудзитани и Моэко Хомма — совершенно разные люди.
Как в романе, так и в фильме.
На самом деле Мивако куда сложнее и тоньше, чем Моэко. Если бы она не была именно такой, она не смогла бы сыграть эту роль.
Рю Мураками
5 августа 1989 г.
