Джеффри Арчер - Ложное впечатление (в сокращении)
— Мистер Том Красанти кратко изложил мне суть дела — подозреваю, лишь потому, что мы задержали его коллегу. Он заверил меня, что вы будете нас подробно информировать о дальнейшем ходе расследования. — Старший суперинтендент встал. — Доброй ночи, мистер Дилени. Надеюсь, вы хорошо долетите домой.
— Спасибо, сэр, — поблагодарил Джек, и Рентон вышел.
Через несколько секунд вернулся сержант Франкем и вывел Джека из здания.
Том ждал на улице.
— Осужденному следует дать возможность вернуть себе доброе имя, — заявил он.
— Что ты имеешь в виду? — спросил Джек.
— Мы оба приглашены завтра в Уэнтворт-Холл на завтрак с леди Арабеллой и доктором Петреску, и, между прочим, Джек, насчет Анны я тебя понимаю.
9/22–9/23
Выйдя из гостиницы в половине восьмого утра, Джек увидел у входа «роллс-ройс». Водитель открыл перед ним заднюю дверцу.
— Доброе утро, сэр. Леди Арабелла просила передать, что жаждет познакомиться с вами.
— А я — с ней, — ответил Джек, устраиваясь на заднем сиденье.
— Приедем через несколько минут, — заверил шофер. Миновав кованые железные ворота и длинную подъездную аллею, «роллс-ройс» остановился у дома, водитель вылез, обошел машину сзади и открыл дверцу.
Джек вышел и увидел наверху лестницы дворецкого.
— Добро пожаловать в Уэнтворт-Холл, сэр, — приветствовал тот Джека. — Соблаговолите проследовать за мной, леди Арабелла ждет вас.
Дворецкий проводил Джека в гостиную и объявил:
— Мистер Дилени, миледи.
— Доброе утро, мистер Дилени, — поздоровалась Арабелла. — Думаю, мы обязаны перед вами извиниться. Это же очевидно, что вы никакой не преследователь.
Джек пристально посмотрел на Анну — та тоже выглядела подобающе смущенной, а потом перевел взгляд на Тома, который не мог сдержать ухмылки.
В дверях снова появился Эндрюс:
— Завтрак подан, миледи.
Когда Кранц проснулась во второй раз, молодой врач менял ей повязку на плече.
— Когда я поправлюсь? — первым делом спросила она.
Врач отрезал кусок бинта.
— Дня через три-четыре. Но я бы не торопился выписываться. Ваша следующая остановка — Жилава.
Кранц не забыла кишащее крысами здание с каменными стенами, куда раньше каждый вечер ездила допрашивать заключенных. Из Жилавы еще никому не удавалось бежать, даже Чаушеску.
После ухода врача Кранц выяснила, что ее караулят шесть охранников, дежуривших в три смены по восемь часов каждая. Первая смена заступала в шесть утра, вторая — в два, и ночная — в десять вечера. Кранц заметила, что один из охранников ленив и полночи спит, второй все время отлучается на пожарную лестницу покурить, третий — бабник, всегда отирается у медсестер, а четвертый все время ворчит, что ему мало платят. Два других были старше и слишком хорошо ее помнили по былым временам.
Но и они уходили на перерыв, чтобы поесть.
Джек воздал должное яичнице с беконом, жареным почкам под острым соусом и грибам с помидорами, а также тостам с джемом и кофе.
— Вы, должно быть, проголодались после такого сурового испытания, — заметила Арабелла.
— Если б не Том, мне, вероятно, пришлось бы довольствоваться тюремным пайком.
— И боюсь, виной всему — я, — сказала Анна. — Ведь это я вас сдала, — добавила она с усмешкой.
— Неправда, — возразил Том. — За то, что Джека и арестовали, и отпустили, нужно благодарить Арабеллу.
— Но я до сих пор одного не понимаю, хотя Том все подробно объяснил, — призналась Анна. — Зачем вы продолжали за мной следить, если были уверены, что у меня уже нет картины?
— Потому что думал, что женщина, прикончившая вашего водителя, последует за вами в Лондон.
— Где и убьет? — тихо спросила Анна.
Джек кивнул.
— Слава Богу, я об этом и не подозревала, — сказала Анна, отодвинув тарелку.
— Но к тому времени ее уже арестовали за убийство Сергея? — осведомилась Арабелла.
— Верно, — ответил Джек. — Но я этого не знал, пока не встретился с Томом.
— Значит, ФБР держало меня в поле зрения? — спросила Анна у Джека, который намазывал маслом тост.
— И довольно давно, — признался Джек. — Одно время мы задавались вопросом, не вы ли убийца. Консультант по живописи — хорошая ширма, к тому же вы спортсменка. — Он отхлебнул кофе. — Мы уже собирались закрыть ваше дело, когда вы похитили картину Ван Гога.
— Я ее не похищала, — отчеканила Анна.
— Она забрала ее с моего позволения, — вставила Арабелла.
— Надеетесь, что Фенстон согласится продать картину, чтобы погасить ваш долг? Если так, то в его практике такое случится впервые.
— Нет, — поспешила возразить Арабелла. — Этого я хочу в самую последнюю очередь.
У Джека на лице появилось недоуменное выражение.
— Только после того, как полиция раскроет тайну гибели вашей сестры, — заметила Анна.
— Мы все знаем, кто убил мою сестру, — отрезала Арабелла.
— Знать и доказать — разные вещи, — возразил Джек.
— Значит, убийство сошло Фенстону с рук, — заметила Анна.
— И, думаю, не одно, — признал Джек. — Имеются пять убийств с почерком Кранц. Но существует крошечная зацепка. Когда Кранц отвезли в охраняемую больницу, у нее, кроме ножа и небольшой суммы наличными, нашли ключ с выбитыми буквами НРК и цифрой 13. Если нам удастся выяснить, от чего он, возможно, мы свяжем Кранц с Фенстоном.
— Викторию и Сергея убила Кранц? — спросила Анна.
— Несомненно, — ответил Джек.
— А полковник Сергей Слатинару был командиром вашего отца и его близким другом, — сообщил Том.
— Я сделаю все, что смогу, чтобы помочь, — пообещала готовая расплакаться Анна. — Хотите, останусь в Англии, пока вы продолжаете расследование?
— Нет, мне нужно, чтобы вы вернулись в Нью-Йорк, — возразил Джек. — Пусть все узнают, что вы целы и невредимы. Только не давайте Фенстону повода для подозрений.
— Мне можно общаться с бывшими коллегами? — спросила Анна. — Мы дружим с Тиной, секретаршей Фенстона.
— Вы в этом уверены? — спросил Джек. — Как вы объясните, что Фенстон всегда знал, где вы находитесь, если Тина ему не сообщала?
— Объяснить не могу, но знаю, что Тина ненавидит Фенстона и ее жизнь подвергается опасности.
— В таком случае вам следует связаться с ней как можно быстрее, — сказал Том.
Джек кивнул в знак согласия.
— У меня заказан билет на сегодняшний дневной рейс из Станстеда, — сказала Анна.
— У меня тоже, — сообщил Джек, — но только из Хитроу.
— Что ж, одному из вас придется поменять билет, — предложил Том.
— Не мне, — сказал Джек. — А то опять заметут за преследование.
— Хотелось бы знать, нахожусь ли я еще под следствием, — спросила Анна.
— Не находитесь, — заверил Джек. — Когда убили сестру Арабеллы, ваше алиби подтвердил безупречный свидетель.
— Могу я спросить кто?
— Я, — ответил Джек. — Бегал следом за вами в Центральном парке.
— Вы бегаете в Центральном парке? — переспросила Анна.
— Делаю круг каждое утро. За последние шесть недель я вас несколько раз обгонял.
Анна изумленно на него посмотрела.
— Мужчина в зеленой футболке? Неплохо бегаете.
— Да и вы не так…
— Извините, что вынужден прервать встречу бегунов клуба Центрального парка, но мне пора на рабочее место, — сказал Том, отодвинувшись от стола.
Джек улыбнулся:
— Я бы не возражал, если бы ты подбросил меня до «Герба Уэнтворта».
— Подброшу, — пообещал Том.
— И поскольку теперь я могу без опаски показаться с вами в Хитроу, где мы там встретимся? — спросила Анна, вставая из-за стола.
— Не волнуйтесь, я вас найду, — заверил Джек.
Липмана доставили в аэропорт за час до того, как самолет с картиной должен был приземлиться. Это не помешало Фенстону звонить ему каждые десять минут, когда тот ехал в аэропорт, и каждые пять, когда лимузин с красным футляром в багажнике возвращался назад.
Когда Липман приехал и ждал в коридоре, пока Барри Стедмен и водитель вынесут из лифта красный футляр, Фенстон уже метался по кабинету.
— Откройте, — приказал он еще до того, как футляр успели поставить у стены.
Барри и водитель сняли специальные зажимы, затем вытащили из рамы футляра длинные гвозди. Барри осторожно вынул картину и поставил на пол у стола председателя. Фенстон начал голыми руками рвать поролоновую прокладку, пока наконец не увидел то, ради чего шел на убийства.
Он задохнулся от восторга.
— Портрет даже прекрасней, чем я ожидал. Истинный шедевр. Я точно знаю, куда повешу моего Ван Гога.
Его взгляд остановился на стене над столом, где висела большая фотография, на которой Джордж Буш пожимал ему руку на Нулевом уровне.
Джек ждал Анну у стойки регистрации. Анне было неловко, все-таки этот мужчина следил за ней последние девять дней. Но когда они поднимались по трапу в салон самолета, Джек уже знал, что Анна поклонница бейсбола, любит спагетти и Дастина Хоффмана, а она узнала, что он тоже болеет за «Никсов», что его любимый артист — Фернандо Ботеро и ему ничто не заменит мамино ирландское рагу.
