Крис Картер - Распинатель
— Прости, что заставил вспомнить.
— Если бы я потерял напарника на работе, тогда, может быть… — Роберт помолчал, проводя указательным пальцем по краю пустого стакана. — Но я просто чувствовал, что-то не так: из-за одного странного совпадения я вдруг потерял двух очень важных для меня людей.
— Двух?
Роберт потер глаза, не торопясь отвечать.
— Аманда была моей единственной двоюродной сестрой. Я же их со Скоттом и познакомил.
Карлос видел, что Роберт справляется со слезами. Он впервые в жизни говорил о том, что с ними случилось. Он даже отказался ходить к полицейскому психологу, сославшись на то, что она не может сказать ему ничего такого, чего он сам не знает.
Роберту понадобилось еще несколько секунд, чтобы взять себя в руки.
— Пойдем лучше, — наконец сказал он и встал.
— Да, пошли.
Карлос залпом допил виски.
Снаружи от теплого воздуха им стало немного не по себе.
— Может, позвоним в полицейскую техпомощь, — сказал Карлос, когда они дошли до машины Роберта.
— Не надо.
Роберт повернул ключ в зажигании, и мотор сразу же завелся.
— Вот так фокус!
— Я же тебе говорил, отличная машина, только с характером.
Отъезжая, Роберт гордо улыбался.
20
Футболка Роберта была мокрой от пота, когда он проснулся после очередного очень яркого и беспокойного сна в пять утра.
Он сел в кровати, тяжело дыша, его лоб был влажен от пота, все тело дрожало. Когда эти сны его оставят? После смерти Скотта без них не обходилась ни одна ночь. Он знал, что теперь уже не сможет заснуть. Роберт пошел в ванную и плеснул себе в лицо ледяной воды. Он стал дышать спокойнее, но руки все еще дрожали. Отражение в зеркале не обрадовало его. Мешки под глазами стали больше, щеки побледнели.
Детектив прошел на кухню и несколько минут сидел в темноте, стараясь успокоиться. Его глаза бродили по доске с записками и заметили приколотую бумажку с номером телефона Изабеллы.
Роберт совсем про нее забыл. Он отколол записку и снова ее перечитал. «Может, стоит все-таки позвонить, — подумал он. — Мне не помешало бы отвлечься на несколько часов». Он взял телефон из кармана куртки и набрал номер, потом ввел его в память телефонной книги и поставил отметку, чтобы в половине первого телефон напомнил ему, что нужно позвонить.
Роберт приехал в отдел в восемь часов и нашел Карлоса уже сидящим за столом. Все утро они рассылали изображение жертвы по факсу в модельные и актерские агентства, а еще пытались собрать всю информацию о Ди-Кинге, которую только могли найти. Роберт знал по собственному опыту, что нельзя допрашивать человека без подготовки, особенно если этот человек был самопровозглашенным властелином преступности.
— Да, похоже, нам придется иметь дело с крутым мерзавцем, — сказал Карлос, держа в руке только что полученный факс.
— Что там у тебя?
— Кажется, наш король занимается всем, что попадает ему в руки: наркотиками, оружием, проститутками, скупкой краденого… — Карлос сделал движение рукой, показывая, что список еще далеко не полон. — Если верить этому факсу, он даже участвовал в транспортировке человеческих органов — видимо, почек.
— Мило! Замешан в убийствах?
— Было несколько случаев, но ни один не доказан.
— Паршиво.
— Паршиво? Этот тип будто масляный, у него со всех сторон подмазано. Кажется, наши из офиса окружного прокурора годами пытались его прижать, но он всегда выходил сухим из воды.
— А ты с ними связывался?
— Пока нет.
— Свяжись. Если они следили за ним, то у них может быть на него досье.
— Сейчас сделаю.
Карлос стал искать на столе телефон окружного прокурора. Он точно знал, что телефон был тут минуту назад.
Роберт почувствовал, как в кармане завибрировал телефон, еще до того, как услышал звуковой сигнал: 12.30, пора было звонить Изабелле.
— Я сейчас вернусь, надо сделать личный звонок.
Он вышел в пустой коридор и закрыл за собой дверь, оставив Карлоса, который все еще искал номер прокурора.
Он нашел Изабеллу в телефонной книге, нажал кнопку набора номера и услышал три гудка.
— Алло!
— Изабелла?
— Да, это Изабелла, — ответила она со смешком.
— Привет, это Роберт Хантер. — Он не помнил, говорил ли он ей свою фамилию. — Мы встречались в прошлые выходные в баре «Убежище».
— В прошлые выходные? — Она говорила неуверенно.
— Да, и потом поехали к тебе в гости. Мне еще пришлось убежать в три ночи, помнишь?
Хихиканье превратилось в смех.
— Ну конечно, я тебя помню — человек в трусах с мишками, который принял меня за проститутку, да?
Роберт сморщился, как будто его ударили в живот.
— Точно, это был я, прости меня еще раз.
— Да я просто дразню тебя, — сказала она, опять засмеявшись. — Какой сюрприз! Я рада, что ты позвонил. Мне понравилась та ночь.
«Хотя бы одному из нас что-то понравилось», — подумал он.
— Знаешь, я тут думал, может, как-нибудь встретимся еще раз, может, пообедаем или поужинаем. — Он решил сразу перейти к делу.
— Думаю, это было бы здорово. Когда ты хочешь встретиться?
— Может быть… пообедаем завтра? — отважился он.
— Дай мне секунду. — Роберт услышал шелест листаемой бумаги. — Да, можно завтра.
— В час?
— Отлично, подходит. Где?
— Можем встретиться где-нибудь недалеко от твоей работы.
— Конечно. Я работаю в университете. Тебе нравится итальянская еда?
— Да, итальянцы очень вкусные.
— О! Как мило. — В ее голосе прозвучала нотка сомнения. — Там неподалеку есть отличный итальянский ресторанчик на Уэйберн-авеню, «Панчетта», всего в одном квартале от университета. Может, встретимся там в час?
— Сгораю от нетерпения.
Роберт сунул телефон в карман.
— Значит, итальянцы очень вкусные? — повторил он вслух, качая головой. — Чем я только думал?
21
— У них действительно есть досье на Ди-Кинга, и они говорят, что будут рады поделиться им с нами на одном условии, — сказал Карлос, когда Роберт вернулся к нему в комнату.
— Что за условие?
— Что мы сделаем то же самое. Мы расскажем им обо всем, что накопаем на Ди-Кинга.
— Ну, это всегда пожалуйста.
— Вот и я так подумал. В общем, я сказал им, что мы согласны и заедем за досье сегодня после обеда.
— Молодчина.
Роберт снова почувствовал, как завибрировал его телефон, после чего раздался звонок.
— Алло, детектив Хантер у телефона.
— Привет, Роберт.
В горле у Роберта встал ком, и он тут же дважды щелкнул пальцами, чтобы привлечь внимание своего напарника.
Карлос сразу же понял, кто на том конце телефонной линии.
— Сегодня я хочу дать тебе шанс изменить что-то.
— Я слушаю тебя.
— Еще бы ты не слушал. Роберт, ты играешь на тотализаторе?
— Нет, если только меня не заставят. — Роберт говорил спокойно.
— Тогда я уверен, что ты сможешь у кого-нибудь спросить совета. Может быть, у твоего нового напарника.
Роберт нахмурился:
— Откуда ты знаешь, что у меня…
Металлический голос перебил Роберта:
— Примерно через четыре минуты начинаются собачьи бега в клубе «Ориндж-Парк-Кеннел». Я хочу, чтобы ты выбрал для меня победителя.
— На собачьих бегах?
— Вот именно, Роберт. Я отдаю человеческую жизнь тебе в руки. Если выберешь не ту собаку, он умрет.
Роберт и Карлос обменялись напряженными и растерянными взглядами.
— Я перезвоню тебе за двадцать секунд до начала, чтобы узнать, на кого ты ставишь. Будь готов к тому времени.
— Подожди!
Но в телефоне уже все молчало.
— Что он сказал? — встревоженно спросил Карлос еще до того, как Роберт успел закрыть телефон.
— Ты понимаешь что-нибудь в собачьих бегах? — В голосе Роберта слышалось отчаяние.
— В чем?
— В собачьих бегах… Ты знаешь что-нибудь об этом, ты делаешь ставки? — нервно воскликнул Роберт.
— Нет, никогда.
— Черт! — Роберт несколько мгновений задумчиво чесал лоб. — Надо спуститься к нашим.
Роберт бросился к двери, не теряя ни секунды. Карлос последовал за ним. Они бегом преодолели шесть лестничных маршей и за рекордное время добрались до основного этажа с детективами. В тот день он почти пустовал, только детективы Лукас и Морис сидели за своими столами.
— Кто-нибудь разбирается в собачьих бегах? — закричал Роберт, как только ворвался в дверь.
Оба детектива взглянули на него с одинаковым озадаченным видом и ничего не ответили.
— Я спрашиваю, кто-нибудь разбирается в бегах, кто-нибудь делает ставки? — Отчаяние в голосе Роберта нервировало.
— Собачьи бега в Калифорнии запрещены, — спокойно ответил ему детектив Лукас.
— Да плевать мне на это, скажите мне только, кто-нибудь из вас знает, как делать ставки?
