Стюарт Вудс - Узел
— Не знаю, может, ярдов сто пятьдесят.
— Ты хорошо плаваешь, Чак? Ты мог бы доплыть туда, может быть, ночью, и наполнить эти баллоны?
— Мне пришлось бы запустить двигатели «Беглеца», чтобы сделать это, — ответил Чак. — Ночью это не могло остаться незамеченным. Здесь очень хорошая служба безопасности.
— Еще одно отличное замечание, — сказал Томми. — Давай еще.
— Все, что я могу сделать, это говорить тебе правду, Томми.
— Ты пока не рассказал мне всей правды, так ведь, Чак?
— Что ты имеешь в виду?
— Когда вы плыли на яхте к этому затонувшему судну, о чем вы говорили с Клэр?
— Я уже сказал тебе.
— Да, но Клэр рассказала нам кое-что другое.
— Что она вам рассказала?
— Чак, как долго продолжалась эта интрижка?
Чак попеременно смотрел то на одного, то на другого сыщика.
— А что сказала Клэр о нашем разговоре с ней?
— Она сказала, будто заявила тебе, что хочет покончить с этим, что она любит Гарри и что хотя он и импотент, она не собирается бросать его ради тебя. — Томми наклонился вперед. — Это совпадает с тем, что помнишь ты, Чак?
Чак вздохнул:
— Как раз наоборот, Томми. Это я сказал ей, что хочу оставить ее.
— Как долго это продолжалось?
— Почти с того момента, как я познакомился с ней, — ответил Чак.
— Как часто ты встречался с ней?
— Два или три раза в неделю: всякий раз, когда Гарри по делам уезжал из города.
— Ты возил ее на Литтл-Палм-Айленд, чтобы провести с ней всю ночь?
— Это она пригласила меня. Я до этого даже и не слыхал об этом месте. Я встретился с ней у причала туристского катера, и мы провели вместе ночь.
— Почему тебе захотелось порвать с Клэр?
— Потому что я встретил девушку, которую, как мне показалось, могу полюбить.
— Как ее зовут?
— Мэг Хейли. Она живет прямо здесь. — Он повернулся и увидел пустое место у причала. — По крайней мере, жила.
— Она жила на яхте?
— Да.
— И где же эта яхта?
— Я не знаю. Когда я вернулся сюда вчера, она уплыла.
— Яхта или девушка?
— Обе. Она и ее брат. Дан, жили на борту.
— Мне уж точно хочется поговорить с Мэг, — сказал Томми.
— Я бы тоже этого хотел.
— Чак, в ту ночь на Литтл-Палм-Айленде ты просил Клэр оставить Гарри ради тебя?
— Нет, я этого точно не делал, мне такая мысль и в голову не приходила. Вся эта интрижка с Клэр была просто...
— Развлечением?
— Пожалуй, можно и так сказать, — ответил Чак. — Я связался с ней только ради секса, больше ни для чего.
— А Клэр смотрит на это по-другому, — сказал Томми.
— И как же она на это смотрит? Расскажи мне.
— Клэр сказала, что она любила тебя, что ты втянул ее в разговор о том, чтобы она оставила Гарри.
— Томми, это просто идиотство. Гарри был богатый человек — я теннисный тренер. В самый лучший год мне удается заработать, если очень повезет, тысяч семьдесят пять. Этого Клэр не хватит даже на сережки.
Томми снова откинулся назад.
— Уж это скорее всего так, — сказал он. — Во всяком случае, без денег Гарри.
Все трое некоторое время молчали.
— Томми, — наконец сказал Чак, — как ты считаешь, мне нужен адвокат?
— Это не помешает, — ответил Томми.
Глава 23
Дэрил молчал, пока они не сели в машину.
— Так почему ты его не арестовал? — спросил он Томми.
— Вот тебе вопрос, как на экзамене, — раздраженно ответил Томми. — Почему я не арестовал его?
— Потому что у тебя было недостаточно улик?
— Ответ на пятерку.
— У тебя же налицо и мотив, и возможность, — сказал Дэрил.
— Мотив, может быть; возможность, может быть. Если считать правдивым рассказ Клэр Каррас о том, что случилось.
— Что ты хочешь этим сказать? Почему «может быть»? Он хотел заполучить Клэр и деньги Гарри — вот тебе мотив; он провел сорок пять минут внизу в машинном отделении, занимаясь десятиминутным делом — вот тебе возможность. Или еще одна возможность: он смухлевал с баллонами ночью, как ты и предположил.
— Значит, ты готов принять историю, рассказанную Клэр?
— Она выглядит правдоподобнее, чем та, что рассказал нам Чак.
— В этом я готов тебе уступить, — сказал Томми. — Но у него может оказаться алиби, если его подружка объявится.
— Даже если мы найдем ее сегодня, это не сгодится в качестве алиби.
— Почему же нет, Дэрил?
— Он мог сказать этой — как ее звать?
— Мэг.
— Мэг. Он мог сказать ей, что он завязывает с Клэр, так? Это еще не значит, что он на самом деле собирался сделать это — он мог просто прикрывать свою задницу.
— Взгляни на это вот как, Дэрил, — терпеливо сказал Томми. — Я предложу тебе три возможных сценария, просто чтобы было с чего начинать: первый — Чак хочет заполучить Клэр и денежки ее мужа, поэтому он убирает Гарри; второй — Клэр хочет завладеть деньгами Гарри, поэтому она подстраивает так, чтобы в убийстве обвинили Чака; третий — Чак и Клэр вместе планируют это.
— И какой из них вы бы предпочли?
— В данный момент я чуть больше склоняюсь к тому, что они действовали заодно.
— Почему?
— Потому что при этом они оба кое-что выигрывают.
— Но тогда они кое о чем забыли, — сказал Дэрил.
— О чем же?
— Чтобы этот план с баллонами сработал, они должны были бы подсунуть нам еще кого-нибудь, кто мог бы сойти за убийцу, кого-то еще, кто мог желать смерти Гарри.
— Дэрил, попытайся вспомнить о том, что случилось не так уж давно, о взорвавшейся яхте, которая была очень похожа на яхту Гарри; постарайся вспомнить о продырявленной тормозной магистрали «мерседеса», который принадлежал Гарри. Ты в состоянии припомнить столь давние события?
— О да, — сказал Дэрил.
— Вот тебе еще один, четвертый сценарий: кто-то ненавидит Гарри. Может быть, Гарри украл у него деньги; может, он был партнером Гарри по бизнесу, и Гарри как-то надул его. Да все что угодно. Так или иначе, он решает, что он станет намного счастливее, если Гарри на свете не будет. Он попытался дважды, и оба раза безуспешно, затем ему повезло, и Гарри отправился кормить рыб.
— Это, пожалуй, возможно, — признал Дэрил. — И даже очень.
— Позволь мне предложить тебе еще одну возможность, пятый сценарий: Клэр задумала это с кем-то третьим, нет, четвертым персонажем, мистером Иксом. Ей и мистеру Иксу хочется, чтобы Гарри не стало, поэтому они убирают его и подставляют Чака, чтобы ответственность пала на него.
— Я бы сказал, что это очень вероятная возможность.
— Да, черт побери, именно это меня и бесит.
— Почему?
— У нас есть пять очень вероятных возможностей; это слишком много. Убийство обычно бывает куда более простая штука; как правило, не приходится выбирать среди стольких вариантов, по крайней мере, если ограничиться лишь мало-мальски разумными.
— Мне что-то убийство никогда не казалось простым делом.
— В девяноста девяти случаях из ста оно именно такое. Фред любит Салли и убивает ее мужа; или, наоборот, любовница мужа убивает жену; жена ненавидит мужа, который превратил ее жизнь в сплошное мучение, хватает мясницкий нож и вонзает ему в горло, когда он спит; олух занимает деньги у ловкача, не хочет отдавать, и ловкач убивает его в назидание прочим своим должникам; сын ненавидит папашу, хочет унаследовать его деньги. Или, что чаще всего, Джо и Эл немного перебрали и вспомнили, как они не любят друг друга, поэтому они отправляются выяснять отношения в укромный уголок, причем один из них забывает упомянуть, что у него при себе нож. Вот типичные сценарии убийств, и есть еще много других, но по большей части они простые.
— А этот сложный.
— И даже очень.
— И что вы делаете, когда встречается сложный случай?
— Приходится расследовать все возможные варианты, или, по крайней мере, держать их в уме, пока работаешь над наиболее обещающим.
— А наиболее обещающий состоит в том, что Чак действовал заодно с Клэр?
— Технически да. Но мне он не по нутру.
— Почему?
— Может, я позволяю своим чувствам мешать мне работать.
— Каким чувствам?
— Мне нравится Чак, я думаю, что он хороший парень.
— А хорошие парни никогда никого не убивают?
— Дело не только в этом. Когда я слушал, как Чак рассказывает о происшедшем, то подумал, что слушаю правду.
— Потому что он тебе нравится?
— Может быть. Или, может, потому, что он говорил правду. Я не знаю, я мог позволить тому, что думаю о нем, повлиять на то, что думаю о его рассказе.
— Кое-что смущает меня в этой версии, что они соучастники, — сказал Дэрил.
— Скажи мне.
— Если они соучастники, то почему история, рассказанная Клэр, расходится с тем, что говорит Чак? Я вот что имею в виду: если они задумали это вместе, то у Клэр должна была быть задняя мысль его подставить. Загвоздка тут в том, что она должна была понимать, что если ей это удастся и Чак загремит, то он ее выдаст, верно?
