Ли Чайлд - Похититель
— Вторая половина уравнения — это наказание?
— Правильно.
— Кто-то имеет зуб на Лейна?
— Да.
— Один человек?
— Нет.
— Сколько?
— Теоретически сотни, — сказал Берк. — Или тысячи. Возможно, целые народы. Мы вмешивались в жизнь огромного количества людей в самых разных местах.
— А если говорить о реальности?
— Больше одного человека, — ответил Берк.
— Двое?
— Да.
— Что они имеют против Лейна?
— А что самое худшее может сделать один человек другому?
— Зависит от того, кто ты, — ответил Ричер.
— Точно, — сказал Берк. — Итак, кто мы такие?
«Спецназ ВМС, „Дельта“, морская разведка, „зеленые береты“, САС из Британии. Лучшие в мире», — подумал Ричер.
— Солдаты отрядов особого назначения, — ответил он.
— Точно, — повторил Берк. — Чего мы никогда не делаем?
— Вы не оставляете тел на поле боя.
Берк ничего не сказал.
— Но Лейн оставил, — догадался Ричер. — Он оставил два тела.
Берк остановился на северной стороне Коламбус-серкл. Мимо них с грохотом проносились машины, заливая их светом фар. Справа высилась серебристая громада только что построенного здания. Его широкое основание занимало целый квартал 59-й улицы, а высотой оно превосходило башни-близнецы.
— Что ты имеешь в виду? — спросил Ричер. — У них были братья или сыновья? Кто-то решил наконец отомстить за них?
— Для этого не обязательно нужны братья или сыновья, — заметил Берк.
— Друзья?
— И друзья не нужны.
— Тогда кто?
Берк ничего не сказал, и Ричер уставился на него.
— Боже праведный! — выдохнул он. — Вы оставили двух парней, хотя они были еще живы?
— Не я, — ответил Берк. — И не мы. Лейн.
— И ты считаешь, что им в конце концов удалось вернуться домой?
— Я уверен, что они сделали все, чтобы вернуться.
— Хобарт и Найт, — произнес Ричер.
— Ты знаешь их имена.
— Получается, что так.
— Откуда? С кем ты уже разговаривал? Про них нет ничего в тех картотеках, которые ты просматривал. В компьютере тоже. Всю информацию о них уничтожили, словно они никогда и не существовали. Или являются грязным маленьким секретом. Впрочем, так оно и есть.
— Что с ними произошло?
— Они были ранены. Так сказал Лейн. Мы их не видели. Они находились на передовых наблюдательных постах, и мы слышали стрельбу. Лейн отправился туда, а вернувшись, сообщил нам, что они серьезно ранены и не выживут. Лейн запретил их забирать. Сказал, что мы потеряем слишком много народа, пытаясь это сделать. Он приказал нам уходить, и мы выполнили приказ.
— Как ты думаешь, что с ними произошло?
— Мы предположили, что их взяли в плен. В этом случае жить им оставалось полторы минуты.
«Думаю, Лейн позаботился о том, чтобы они не вернулись».
— Где это было? — спросил Ричер.
— Я не могу тебе сказать, — ответил Берк. — Иначе мне грозит тюрьма.
— Почему ты остался с Лейном после всего этого? Почему не уходишь от него?
— Странный вопрос.
— Просто у меня сложилось впечатление, что тебе совсем не нравится, как все обернулось.
— Я подчиняюсь приказам. И позволяю офицерам принимать решения. Так было всегда, и так всегда будет.
— Лейн знает, что они вернулись?
— Ты меня плохо слушал, — сказал Берк. — Никто не знает, вернулись ли они. Никому вообще не известно, живы ли они. Я всего лишь высказал предположение. Предположение, основанное на том, насколько серьезным было то дело.
— А они способны на такое? Хобарт и Найт? Способны причинить вред женщине и ребенку, чтобы напугать Лейна?
— Ты имеешь в виду, правильно ли это? Разумеется, неправильно. Но пойдут ли они на такое? Несомненно. Прагматичные люди всегда делают то, что приносит результат. В особенности после того, что он с ними сотворил.
Ричер кивнул.
— Кто из ваших ребят мог вступить с ними в контакт? — спросил он.
— Не знаю.
— Из какого они подразделения?
— Морская пехота.
— Как Картер Грум.
— Да, как Картер Грум, — не стал спорить Берк. — Моряки ненавидят такие вещи. Особенно морская разведка. Они стараются не оставлять своих людей. Для них это кодекс чести.
— Тогда почему он не уходит от Лейна?
— По той же причине, что и я. Не наше дело задавать вопросы. Это тоже кодекс.
— Возможно, в армии, — заметил Ричер. — Но не обязательно в ублюдочной частной компании.
— Не вижу разницы.
— А стоило бы видеть, солдат.
— Думай что говоришь, приятель. Я помогаю тебе заработать миллион баксов. Если найдешь Хобарта и Найта, то найдешь Кейт и Джейд.
— Ты так считаешь?
— Ставлю доллары против пончика. Миллион долларов против пончика. А потому следи за тем, что говоришь.
— Мне это не нужно, — заявил Ричер. — Если ты придерживаешься военного кодекса, в таком случае я продолжаю оставаться офицером. Я могу говорить все, что пожелаю, а ты должен слушать меня и отдавать мне честь.
Берк отвернулся от потока машин и зашагал назад, на север. Ричер позволил ему отойти на пять ярдов, а потом догнал и пошел рядом. Они больше не сказали друг другу ни слова. Через десять минут они свернули на 72-ю улицу. Ричер посмотрел наверх и налево — в окне Пэтти Джозеф горел свет.
Глава 21
— Ты иди вперед, а я еще немного погуляю, — сказал Ричер.
— Почему? — спросил Берк.
— Мне нужно подумать о том, что ты рассказал.
— Ты что, способен думать только на ходу?
— В квартире нет смысла искать Хобарта и Найта.
— Это точно. Информация о них стерта.
— Кстати, — задумчиво произнес Ричер, — когда Лейн и Кейт поженились?
— Вскоре после смерти Энни. Лейн не любит оставаться в одиночестве.
— Они хорошо ладили?
— Они все еще женаты, — ответил Берк.
— И что это значит?
— Что они ладили друг с другом.
— Насколько хорошо?
— Достаточно.
— Так же, как с Энни? С его первой женой?
— Примерно так же, — кивнул Берк.
— Увидимся позже, — сказал Ричер.
Он проводил взглядом Берка, скрывшегося внутри «Дакоты», и зашагал на запад, в сторону, противоположную от дома Пэтти Джозеф. Привычная мера предосторожности, которая оказалась не лишней, когда он оглянулся и заметил, что Берк идет за ним. Очевидно, тот развернулся в вестибюле «Дакоты» и решил проследить за Ричером. Получалось у него не слишком ловко. Он старался держаться в тени, где его черная кожа и одежда были практически не видны, но время от времени вынужден был проходить под фонарем и тогда уподоблялся кинозвезде, освещаемой лучом прожектора.
«Берк мне не доверяет, — подумал Ричер. — Бывший солдат „Дельты“ никогда не станет доверять представителю военной полиции».
Ричер прошел до конца квартала и спустился в метро. Остановился на северной платформе, воспользовавшись карточкой у турникета. Он сомневался, что у Берка есть карточка. Люди Лейна всюду ездили на машинах. Берк будет топтаться у прохода, пытаясь засунуть в щель свою кредитку или помятые купюры. Значит, его слежке конец. Если поезд подойдет быстро.
Но этого не произошло.
Была полночь, и поезда ходили редко. Интервал между ними составлял от пятнадцати до двадцати минут. Ричер рассчитывал, что ему повезет, но его надежды не оправдались. Он повернулся и увидел, что Берк вытащил из автомата новенькую карточку и отошел назад, дожидаясь подходящего момента.
«Он не хочет оказаться вместе со мной на платформе, — подумал Ричер. — Пройдет через турникет в последнюю минуту».
Ричер ждал. Вместе с ним поезда ждали еще двенадцать человек, небольшими группами и поодиночке. Почти все они были хорошо одеты. Судя по всему, возвращались из кино или ресторанов в свои недорогие дома на Сотых улицах или на Хадсон-Хайтс.
В туннеле царила тишина. Было тепло. Ричер прислонился к столбу и стал ждать. Наконец он услышал, как рельсы завели свою диковинную металлическую песню. Поезд, примерно в полумиле от станции. Ричер увидел в темноте едва различимый свет и почувствовал порыв горячего воздуха. Шум нарастал, и двенадцать пассажиров на платформе зашевелились, начали движение вперед.
Ричер начал движение назад.
Он вжался в нишу размером с телефонную будку, где хранились разные инструменты. И замер. К платформе подкатил поезд, быстрый, длинный, громкий, он скрежетал и шипел на ходу. Линия А-1, идет до пригорода. Блестящий алюминий, ярко освещенные окна. Поезд остановился. Из него начали выходить люди, другие вошли внутрь. В этот момент Берк промчался через турникет и влетел в вагон как раз перед тем, как закрылись двери. Поезд поехал дальше, и Ричер увидел Берка через окно. Тот шел вперед по вагонам, глядя перед собой и выискивая свою добычу.
Он уже будет в Бронксе, на 242-й улице, на станции «Ван-Кортленд-парк», когда поймет, что добыча ускользнула и Ричер не сел в поезд.
