Себастьен Жапризо - Бег зайца через поля
Он поднимает глаза на Тони, надевающего фиолетовый вельветовый пиджак.
— Выпей стаканчик.
Виски переливается через край. Тони молча смотрит на Чарли. Сейчас он печальней, чем когда бы то ни было. К ним присоединяется Пеппер в черных брюках и свитере.
— Шугар приедет? — спрашивает Чарли.
— Телефон отрезан.
Двое мужчин молча смотрят на нее, а потом Чарли поворачивается к двери.
— Взгляни-ка снаружи, Пеппер Девушка украдкой улыбается Тони и уходит. Отхлебывая виски, Чарли разглядывает своего спутника.
— Тебя как звать, Фрогги?
— Антуан Кардо.
— А меня Чарльз Эллис.
Они чокаются. Тони пьет, не сводя с Чарли глаз.
Перед верандой неподвижно стоит Пеппер. Она вслушивается и ждет. Тишина полнейшая — ни птичьей трели, ни шороха, ничего.
Девушка поворачивается и возвращается в дом.
— Кто-то приближается к острову, Чарли.
Мужчины ставят на стол стаканы и, в свою очередь, прислушиваются. Тишина. Чарли тяжело поднимается.
— По мосту?
— По реке.
Медленным шагом, держась за живот, Чарли направляется к оружейной пирамиде, открывает дверцу и подает оружие и боеприпасы Тони. Он, как всегда, спокоен.
Пеппер надевает свой плащ.
Чарли с револьвером и патронами идет к лестнице. Две сумки с деньгами стоят, прислоненные к ступенькам. Не дойдя до них, Чарли падает на колени и растягивается во весь рост на полу.
В миле отсюда беззвучно, с выключенными моторами, в лучах солнца скользят по реке в направлении острова несколько лодок. Они наполнены вооруженными полицейскими.
Пеппер и Тони помогают Чарли подняться и усесться на ступеньках. Он отдувается несколько удивленный тем, что упал.
А потом протягивает одну из сумок Тони.
— Уходите отсюда оба.
— Нет! — возражает ошеломленная Пеппер.
— Ты с девятилетнего возраста ни разу не ответила мне «нет». Не собираешься ли начать сейчас? Тони, уведи ее.
— А ты?
— Катись отсюда!
Тони подхватывает сумку и увлекает Пеппер к двери. Та упирается, но он вынуждает ее выйти.
Они бегут к риге.
Тони зашвыривает сумку в кабриолет, заталкивает девушку внутрь, обходит вокруг, захлопывая дверцы.
Он принял решение и действует быстро.
Усевшись за руль, Тони рывком трогает с места, уже не оглядываясь на дом. Пеппер же с отчаянием в расширившихся глазах смотрит, как дом удаляется.
Чарли в большом зале прислушивается к шуму машины, стихающему вдали.
Вцепившись в перила, он поднимается на йоги, подбирает оставшуюся сумку, снаряжение с револьвером, винчестер Пеппер, винтовки Тони.
И падает.
Лежа на полу, он подтягивает к себе рассыпавшуюся поклажу, прихватывает еще бутылку виски и коробку с патронами.
Перекладывая весь этот ворох со ступеньки на ступеньку, он начинает на коленях взбираться по лестнице.
На лбу у него вздулись жилы, но он упрямо лезет вверх.
На очередной ступеньке лежит громоздкий «поляроид».
Чарли прихватывает и его.
Повыше — маленький полотняный мешочек, валявшийся здесь и в предыдущие дни. Чарли приподнимает мешочек, дно прорывается, и оттуда высыпается множество игральных шариков. Шарики самых разных цветов, весело подпрыгивая на ступеньках, раскатываются по всей лестнице.
Кабриолет, вздымая по дороге пыль, резко тормозит перед деревянным мостом.
— Что такое? — обеспокоенно спрашивает Тони.
— Я знаю, что они с этой стороны, — нерешительно отвечает Пеппер.
Оба всматриваются через стекло в деревья вокруг. Ничего.
Но сама тишина тут удивительна.
— Пойду посмотрю. — Тони выходит из машины, осматриваясь по сторонам, бесшумно углубляется в багряно-золотой лес, растущий вдоль рукава реки.
Чарли вваливается в комнату и падает на пол со своей невероятной ношей.
Стиснув зубы, он снова поднимается, забрасывает сумку и арсенал на железную кроватку.
Толкая кроватку перед собой, он с трудом добирается до окна. По пути забирает с комода фотографию Куропатки в рамке и кладет ее вместе с остальными сокровищами.
Задыхающийся, но спокойный, он садится на пол, приваливается спиной к стене у окна и начинает снаряжать патронами обойму винчестера.
На берегу реки Тони, присев, рассматривает противоположный берег.
Там никого.
Он выпрямляется и идет назад.
Внезапно раздается щелчок. Тони круто оборачивается.
На ветке дерева сидит мужчина с ножом и улыбается, в правой руке у него оружие с выброшенным лезвием. Он спрыгивает на землю.
Тони снова поворачивается и бежит.
Цыган спокойно бросает нож ему вдогонку, и Тони без звука валится на землю.
Лежа ничком, он с ужасающей четкостью видит совсем рядом с собой тень своего распростертого тела, тень воткнувшегося в тело ножа. А потом, вдалеке, сильно смазанную тень цыгана, удаляющегося среди деревьев.
Пальцы Тони смыкаются на рукоятке ножа.
Он разом выдергивает его. И остается недвижим, зажмурив от боли глаза.
Несколько мгновений спустя сидящая в машине Пеппер видит, как он возвращается — неуверенно, странно подволакивая ноги.
Чтобы получше разглядеть, она передвигается на место водителя.
Тони останавливается у машины, опершись обеими руками о дверцу, но внутрь не собирается.
— Они здесь? — спрашивает Пеппер. — Тони отрицательно мотает головой. Лицо у него напряжено, но он старается скрыть, что ранен.
— Дай мне мой билет на самолет.
— Что?
— Мы не можем ехать вместе.
Теперь уже девушка мотает головой. Глаза ее моментально наполняются слезами.
— Завтра встретимся. Жди меня к полуденному рейсу, успокаивает Тони.
— Я не хочу!
— А я не хочу оставлять Чарли!.. Обещаю тебе, завтра я буду в Новом Орлеане. Обещаю тебе, Мирна.
Внезапно Тони просовывает руку внутрь машины и включает передачу. Кабриолет дергается вперед.
— Делай, что я говорю!
Пеппер достает из кармана плаща билеты, паспорта и, сдерживая слезы, отдает Тони его половину бумаг.
Тот забирает их и медленно пятится по дороге, не сводя с Пеппер глаз. Пеппер никак не уедет. Тони нагибается, поднимает камешек и бросает его в крыло кабриолета.
— Обещаю тебе!
Автомобиль резко трогается с места, удаляется и на полном ходу проскакивает старый мост, грохоча досками.
Полицейские в форме и в белых касках занимают позиции на берегу реки.
Один из них вдруг вскидывает свой пистолет-пулемет и прицеливается в Тони, который, согнувшись в три погибели, ковыляет к веранде.
Начальник в штатском властно пригибает ствол книзу, не давая полицейскому выстрелить.
Тони заходит в дом, закрывает за собой дверь и запирает ее на щеколду. Цепляясь одной рукой за шкафы, он идет к лестнице и кричит:
— Чарли! Это я, Чарли!
Увидев раскатившиеся повсюду шарики, Тони принимается одолевать ступени, собирая шарики и посматривая наверх.
Он останавливается на пороге комнаты Чарли, радуясь, что тот жив и сидит под окном, заряжая свой револьвер.
— Пеппер уехала.
Чарли кивает. Мгновение они молча смотрят друг на друга.
А потом Чарли продолжает вставлять патроны в гнезда барабана.
— …Однажды мой дед в Мичигане приручил зайца.
Настоящего зайца с длинными ушами. А потом он удрал, и по нему начали палить охотники. Ты и представить себе не можешь! Они сбегались отовсюду… Трое суток, целых трое суток они гнались за ним через поля…
И всякий раз он находил новую уловку и бежал быстрее, еще быстрее…
— Ну и как, поймали они его в конце концов?
Чарли смотрит на него с неожиданной серьезностью, потом со спокойной улыбкой качает головой:
— Нет. Мой дед обучил его слишком многому… Зачем ты вернулся?
— Чтобы принести тебе шарики.
— Играю на них. — Чарли берет с железной кроватки полотняный мешочек и высыпает из него на пол оставшиеся шарики рядом с теми, что принес Тони.
— Скоро у нас будет полно гостей. Пора открывать лавочку.
Тони смотрит в окно вместе с ним. Полицейских в поле зрения нет. Чарли указывает ему на щит, установленный на пол дороге между таверной и понтоном и загороженный доской с объявлением:
ЗАКРЫТО
— По два шарика за каждое попадание в вывеску.
Прикладом винчестера он выбивает окно и стреляет.
Забирает два шарика. Тони выбивает соседнее стекло прикладом своей самозарядной винтовки в тоже стреляет.
Пальба стоит непрерывная — в нее включились и те, что снаружи.
Не обращая внимания на полицейских, Тони и Чарли продолжают поочередно вести огонь по щиту. Чарли берет себе шарики после каждого выстрела, но иногда они достаются и Тони.
Доска сотрясается от их выстрелов. И вдруг гвоздь с одной стороны вылетает, и она ныряет вниз, открывая вывеску таверны.
