Майкл Коннелли - Смотровая площадка
Во время консультации с лейтенантом Гендлом Босх решил, что молодого путешественника нельзя выпускать из виду. Гендл одобрил выписку поручительства на проживание Митфорда в гостинице «Марк Твен» в течение четырех дней. За это время все прояснится и станет ясно, что делать дальше.
Детективы сели в «краун-викторию», которую Феррас еще ночью забрал из гаража, и направились в сторону бульвара Сансет. За рулем сидел Босх. На светофоре он достал телефон. Рейчел Уоллинг до сих пор не перезвонила. Подумав, Гарри набрал номер, оставленный ее напарником. Бреннер ответил сразу же, и Босх с осторожностью начал беседу.
– Я просто хотел узнать, что нового, – начал он. – Собрание в девять часов не отменили?
Прежде чем посвящать Бреннера в подробности, Гарри хотел убедиться, что он все еще участвует в расследовании.
– Да, заседание состоится, но его перенесли.
– На другое время?
– Кажется, на десять. Мы тебе сообщим.
Ответ не предвещал ничего хорошего. Похоже, участие в собрании представителей полицейского управления до сих пор оставалось под вопросом. Босх попробовал надавить на Бреннера.
– А где пройдет встреча? В тактической разведке? По работе с Уоллинг Босх знал, что засекреченный
отдел тактической разведки находился не в основной резиденции ФБР. Гарри хотел проверить, не проколется ли Бреннер.
– Нет, в администрации ФБР в центре города. Четырнадцатый этаж. Там спросишь, в каком кабинете пройдет заседание. От свидетеля есть польза?
Детектив не собирался раскрывать все карты, пока не будет уверен в своем положении.
– Он видел убийство издали. Заметил, как увозят цезий. Утверждает, что действовал один человек. Он убил Стэнли Кента, а потом забрал «свинью» из «порше» и перенес в свою машину. Сообщник ждал в другой машине и наблюдал.
– Номера удалось установить?
– Нет, номеров он не запомнил. Скорее всего для перевозки воспользовались автомобилем миссис Кент. Так что в их машине не останется следов цезия.
– А как насчет человека, которого он видел?
– Он не смог его отчетливо рассмотреть. Но лыжная маска точно была. Больше у нас ничего нет.
Прежде чем ответить, Бреннер помолчал.
– Плохо, – наконец произнес он. – Как вы с ним поступили?
– С мальчишкой? Отпустили.
– Где он живет?
– В Галифаксе, в Канаде.
– Босх, ты же понял, что я имею в виду.
От Гарри не ускользнуло изменение тона агента. Как и то, что он употребил фамилию, а не имя. Бреннер не случайно спрашивал о точном адресе Джесси Митфорда.
– У него нет места жительства. Он бродяга. Мы подвезли его до кафе «Денни» на Сансет. Он попросил там его высадить. Даже дали двадцатку на завтрак.
Босх почувствовал на себе взгляд Игнасио. Напарник удивился, услышав явную ложь.
– Гарри, подожди секунду, – попросил Бреннер. – Мне кто-то звонит по другой линии. Наверное, из Вашингтона.
«Снова назвал по имени», – отметил про себя Босх.
– Конечно, Джек, но мне пора ехать.
– Нет, подожди.
В трубке зазвучала музыка, и Гарри обернулся к напарнику. Феррасу не терпелось выяснить детали.
– Зачем ты сказал, что мы…
Босх прижал палец к губам, и Игнасио умолк.
– Потерпи минутку, – попросил Гарри.
Он выждал полминуты. В трубке сменилась музыка – теперь звучала мелодия «Какой чудесный мир» в аранжировке для саксофона. В этой песне Босху особенно нравилась строчка о «темной священной ночи».
Загорелся зеленый свет, и Гарри вырулил на Сансет. Тут же на линию вернулся Бреннер.
– Гарри? Извини. Звонок из Вашингтона. Представляешь, они там на уши встали.
Босх решил говорить открыто.
– Какие новости?
– Пока не много. Управление национальной безопасности снарядило целую эскадрилью вертолетов с оборудованием по обнаружению радиации. Они начнут прямо на смотровой площадке и попытаются отыскать следы цезия. Но проблема в том, что цезий могут извлечь из «свиньи» до того, как они поймают сигнал. А на совещании должны убедиться, что все правильно понимают ситуацию.
– Это все, на что «большое правительство» способно?
– Только начало. Я же предупреждал, будет полнейшая неразбериха.
– Точно. Ты сказал о столпотворении. Федералы – великие мастера по части суеты.
– Не помню, чтобы я говорил про «мастеров». Однако не стоит забывать про кривую эффективности освоения материала. Вполне возможно, что после заседания мы будем носиться как сумасшедшие.
Теперь Босх знал наверняка, что произошли изменения. Неуверенные интонации Бреннера подсказывали, что разговор записывают или просто подслушивают.
– Но до собрания еще несколько часов, – продолжал говорить агент ФБР. – Итак, твой следующий ход, Гарри?
Босх долю секунды колебался.
– Я собираюсь поехать домой к миссис Кент и поговорить с ней повторно, потому что теперь у меня есть дополнительные сведения. Потом мы съездим в Сидарс, там находится офис Кента. Нужно осмотреть помещение и побеседовать с его партнером.
Ответа не последовало. Гарри подъезжал к тому самому кафе «Денни» на бульваре Сансет. Детектив вырулил на стоянку и припарковался. На улице было малолюдно, в круглосуточный ресторанчик никто попасть не стремился.
– Джек, ты слышишь?
– М-да, Гарри. Слушаю. Должен тебе сказать кое-что. Не стоит ехать ни домой к Кенту, ни в его офис. Нет необходимости.
Босх покачал головой. Он так и знал.
– Вы уже все сделали сами, я правильно понял?
– Я ни при чем. Мне сообщили, что в офисе все чисто, а с партнером Кента в данный момент разговаривают. В целях безопасности мы увезли миссис Кент. Ее сейчас тоже допрашивают.
– Кто принимал решение – Рейчел?
– Гарри, я не буду вдаваться в детали.
Босх заглушил мотор, размышляя над ответом.
– Ну, тогда мы с напарником поедем в отдел тактической разведки, – наконец придумал он. – Все-таки идет расследование убийства. И насколько я знаю, никто меня от работы не отстранял.
Бреннер выдержал долгую паузу.
– Послушай, детектив. Дело принимает угрожающие масштабы. Вас пригласили на заседание. Тебя и твоего напарника. Вас проинформируют о том, что сообщил мистер Келбер, и о других вещах. Если Келбер еще не уехал, то я постараюсь, чтобы вы с ним пообщались. Как и с миссис Кент. Но, откровенно говоря, убийство в нашем случае не главное. Не имеет значения, кто застрелил Стэнли Кента. Куда важнее найти цезий, а мы и так опаздываем почти на десять часов.
Босх приготовился к такому повороту событий.
– Я считал, что если найти убийцу, то отыщется и цезий, – предположил он.
– Возможно, ты прав, – неохотно согласился Бреннер. – Но опыт показывает, что такие вещества перемещают очень быстро. Передают из рук в руки. Расследование должно продвигаться молниеносно. Именно этим мы сейчас занимаемся – набираем скорость. И не хотим, чтобы кто-то тормозил дело.
– Какая-нибудь деревенщина из полицейского участка.
– Ты почти угадал.
– Конечно. Увидимся в десять часов, агент Бреннер.
Босх отключил телефон и выбрался из машины. Пока они с Феррасом шли по парковке до входа в кафе, напарник атаковал Гарри вопросами.
– Зачем ты солгал о свидетеле, Гарри? Что происходит? Куда мы идем?
Босх умоляюще поднял руки:
– Подожди, Игнасио! Не спеши. Сейчас сядем, попьем кофе, перекусим, и я тебе все расскажу.
Они вошли в ресторанчик. Босх выбрал места в углу, откуда хорошо просматривался вход. Официантка появилась очень быстро. Повидавшая жизнь женщина с седыми волосами, стянутыми резинкой, выглядела усталой. Работа в ресторанчике «Денни» в Голливуде – сущий ад, и во взгляде официантки не осталось ничего живого.
– Гарри, давно не виделись, – произнесла она вместо приветствия.
– Здравствуй, Пегги. Мне теперь редко приходится гоняться за кем-то среди ночи.
– Ну что ж, добро пожаловать. Я уж думала, ты ушел на покой. Что подать тебе и твоему молодому напарнику?
Босх пропустил колкость. Он заказал кофе, тосты и яйца в мешочек. Феррас попросил белковый омлет и кофе с молоком. Официантка с ухмылкой сообщила, что не может выполнить заказ. Пришлось остановиться на обычной яичнице и одинарном кофе. Как только Пегги удалилась, Гарри принялся отвечать на вопросы Игнасио.
– Нас вычеркнули, – произнес он. – Вот что происходит.
– Ты уверен? Откуда ты знаешь?
– Они уже перехватили наших свидетелей – вдову убитого и его партнера по бизнесу. И я, черт возьми, гарантирую тебе, что поговорить с ними нам не позволят.
– Гарри, с чего ты взял? Кто утверждает, что нам нельзя побеседовать со свидетелями? На карту поставлено слишком многое, а у тебя, похоже, начинается мания преследования. Твои выводы…
– Да? Ну тогда давай дождемся результатов. Смотри и учись.
– Но на заседание в девять часов мы все же идем?
– Вроде бы. Только теперь в десять. Скорее всего шоу готовят специально для нас. Ничего конкретного они не скажут. Попытаются заговорить зубы всякой ерундой, а потом от нас избавятся. «Спасибо, ребята, теперь мы сами». Пошли они к черту! Произошло убийство, и никто, даже ФБР, не отстранит меня от дела.
